Qual ' é a gíria nos EUA para “ seguir alguém em um carro ”?

Eu diria cauda . Aquele policial está me seguindo há alguns quarteirões parece o mais normal.

Usar não usar não é bem o que você está procurando – isso implica seguir alguém muito próximo e sombreamento é para outros contextos.

Para fundamentar ainda mais minha resposta (do Oxford American Writer “s Thesaurus)

verbo
informal os paparazzi os seguiram : seguir, sombra, perseguir, rastrear, rastrear, caçar, caçar, cachorro, perseguir, perseguir.

na cauda de alguém um carro da polícia ficou em sua cauda : PERTO atrás, seguindo de perto, (duro) nos calcanhares de alguém.

A partir desses exemplos, stalk adiciona uma série de outras implicações para ele, trilha é semelhante e parece estranho para mim, hunt , hound e cachorro também adicionam implicações. Perseguir também é uma boa, mas não é exatamente uma gíria, é? E perseguir significa perseguir.

E eu tenho ainda mais para você — se você está bem para ir além da gíria . Em minhas experiências pessoais dirigindo por aí com meus amigos, eu disse e ouvi coisas como aquele cara está se arrastando e aquele cara está atrás de mim há alguns quarteirões agora .

Basicamente,

se as palavras sugeridas já não forem boas o suficiente para você, você mesmo terá que inventar algo. O que quer que funcione com pessoas que você conhece, na sua área. Imagino que esse cara do YouTube estava fazendo exatamente isso.

Comentários

• Incrível, cara. Obrigado. Acho que o que ele usou foi , " Esse policial está me enlouquecendo. "
• huh – parece que " dogging " ou talvez " mad-dogging " é uma nova gíria para " tailing ". Obrigado por isso MikeF
• Heh … isso parece um pouco bobo para mim.
• Para referência, parece que cão louco significa dar a alguém um olhar agressivo (de acordo com as principais fontes pesquisadas no Google).
• @GeorgePompidou: Eu sei. Mas isso ' gíria é boba . Acredito que pode ter derivado de " dogging ", ou talvez até vice-versa.

Pode ser sombreamento . Se você procurar cauda em um dicionário de sinônimos, existem alguns outros termos coloquiais, se este não for o que você está procurando. (Trilha, trilha, caule e outros.)

Na espionagem, as técnicas de vigilância referem-se ao olho como aquele que rastreia o coelho . poderia dizer que alguém está de olho seu amigo.

Eu usaria a palavra tailing. O policial não está agindo contra porque isso significaria que o policial está atrás de você, mas não significa necessariamente que eles estão seguindo você. Tailing significa que eles estão seguindo você.

Comentários

• Bem-vindo ao English.SE! ' geralmente é melhor leia as respostas existentes antes de adicionar as suas, pois tailing e tailgating foram explicados nas respostas anteriores. Novas respostas devem adicionar algo novo.

espere. Esse policial é ligado eu.

Anos atrás, quando meus amigos e eu andávamos em carros separados, um seguindo o outro, chamávamos isso de caravana . Acho que também ouvi essa palavra ser usada como verbo, mesmo que não tenha ouvido, alguém provavelmente a usou dessa forma, como em “Estamos indo para caravana para a festa. “

Observação: Eu gostaria simplesmente concordamos com a resposta “tailing”, mas OP já disse que essa não foi a palavra usada no vídeo. Portanto, estamos procurando outras possibilidades com menos probabilidade anterior agora.

Fui “feito”.

O policial “me fez”.

Comentários

• Considere mostrar algum suporte para isso.
• italki.com/question/86620?answer-sorting=3
• urbandictionary.com/define.php?term=made
• english.stackexchange.com/a/188783/239160
• @Jeremy O que Drew está pedindo é suporte na própria resposta. Edite sua resposta. Venha nts são para fazer e discutir possíveis melhorias para a resposta, mas não é um bom lugar para colocar essas melhorias. Os comentários não são facilmente pesquisáveis e frequentemente são excluídos.

Adaptação.

O policial o estava perseguindo.

Comentários

• porta traseira .