Qual é a origem do idioma perder a forma ?
Esta é a definição de o idioma do Wikcionário :
(idiomático) Para se ofender; ficar com raiva, agitado ou chateado. Eles pararam de convidá-lo para as reuniões, e ele realmente ficou louco com isso.
Resposta
O OED lista a frase fora de forma com dois significados, ambos geralmente usados de forma passiva. O significado de “irritar, perturbar; desconcertar” foi mais tarde:
1955 Wisconsin Rapids Daily Tribune 5 de novembro, 4 de novembro / 1 Havia muitos fãs tortos tentando evitar as gotas de chuva e a brisa forte soprando no estádio enquanto se amontoavam nas arquibancadas encharcadas de chuva.
Também é abreviado para bent :
1967 Gíria atual (Univ. S. Dakota) 2 ii. 5 Sentido, zangado ou extremamente descontente.
O significado anterior é “estar intoxicado com álcool ou narcóticos” e o compara com dobrado com um significado semelhante. O primeiro uso é:
1949 Waukesha (Wisconsin) Daily Freeman 12 de setembro 6/3 Há o que parece um carro incendiado estacionado em frente ao posto de VFW … O carro não parece ter sofrido um acidente, então nosso informante calcula que deve ter sido outra pessoa que ficou toda dobrada e fora de forma.
O mais simples dobrado é anterior:
1833 A. Greene Vida Dr. Duckworth II. 176 Ele raramente ficava completamente bêbado; mas era muitas vezes … confundido.
É “plausível que o significado de” intoxicado com álcool ou drogas “tenha mudado para” ficar chateado significado de / irritado / desconcertado. Nesse caso, vimos uma palavra ser alongada em uma frase, o significado alterado e, em seguida, a frase abreviada de volta à única palavra original.
- dobrado (intoxicado, 1833) →
- dobrado fora de forma (intoxicado, 1949) →
- dobrado fora de forma (virado, 1955) →
- dobrado (virado, 1967)