Estou procurando uma palavra que poderia satisfazer o uso de “pretendente”, exceto que seria usada para indicar mulheres “pretendentes”:
Por exemplo:
Ela tinha uma série de pretendentes esperando ansiosamente seu favor …
Agora, quero uma palavra que possa caber nesta frase, exceto que seja sobre mulheres:
Ele tinha um bando de ?????? aguardando ansiosamente seu favor …
Comentários
- Você pode roubar de Elvis Costello , ajustar um pouco e chamá-los de bando de belezas .
- ” suplicante ” seria remotamente sinônimo de ” pretendente “?
- É ‘ difícil provar uma negativa, mas eu não ‘ pense nisso ‘ s um termo correspondente próximo. ‘ Traje ‘ soa inventado e ‘ pretendente ‘ torna óbvia a unilateralidade do termo ‘ suitor ‘. Só posso sugerir uma alternativa, algo como ‘ prospects ‘.
- Os tempos modernos exigem medidas modernas. . Não ‘ não deixe o finalizador definir a palavra.
- Usei a palavra pretendente no meu artigo da Wikipedia sobre The Fortunes of Perkin Warbeck para as noivas em potencial de James IV, nenhum dos quais acabou se casando (James se casou com a princesa Margaret, irmã mais velha de Henrique VIII, mas isso não é ‘ t coberto no romance, e ela aparece em apenas uma cena, reconfortante um cachorro que Henry abusou). Eu estava tentando ver se há uma palavra melhor, e não ‘ parece que existe uma.
Resposta
Acho que um dia a palavra para isso será pretendente , assim como agora atrizes às vezes são simplesmente chamadas de atores . Até então, parece que pretendente feminino é a frase mais comum.
Este exemplo é de uma resenha de livro do New York Times de Um homem disponível :
Ele o pega para ouvir o clamoroso , voz intrusiva de uma pretendente , tentando interromper sua dor. Mas ele preferia passar as blusas de sua falecida esposa, Bee, “como uma forma de se reconectar com ela quando ela estava tão irrevogavelmente morta” do que sair com qualquer uma das mulheres que agora correm em sua direção. Bee, em seu leito de morte, previu este destino: “Olhe para você. Eles estarão rastejando para fora da madeira. ”
Comentários
- +1: eu prefiro isso do que terno , que é obscuro e provavelmente não seria compreendido pelo falante comum.
- Para que conste, eu ‘ d opto por ” pretendente ” sobre ” pretendente ” também – mas ‘ s ainda vale a pena saber que ambas as opções existem.
- Eu ‘ d chegaria ao ponto de dizer a palavra apropriada agora é pretendente . Certamente que ‘ é o que eu ‘ usaria no exemplo de OP ‘.
- @Martha, exceto que a maioria das definições do dicionário de pretendente especifica um homem.
- Eu gosto de ” pretendente “. Obrigado!. +1
Resposta
Pode ser um termo um pouco datado, mas suitress seria o equivalente feminino.
(Não tenho certeza sobre o substantivo coletivo, no entanto. Em vez de “um anfitrião de trajes de terno”, você pode querer usar bevy . ).
Comentários
- Obrigado pela sua resposta. Eu ‘ tentarei usar ” suitress ” e ver se posso ” reviver ” o termo. Ou apenas recorrer a ” pretendente “.
- Parece bom para mim. Eu ‘ nunca tive esses problemas antes – ou seja, eu ‘ nunca tive um bando de vestidos de terno disputando minha atenção, então nunca tive que imaginar como chamá-los também.
Resposta
Se você quiser dar a impressão de mulheres agressivas, então o termo “pretendente feminino” se encaixa.
Eu acho que “admirador” poderia funcionar em muitas situações em que você não quer necessariamente indicar agressividade.
“Ele tinha um bando de admiradores esperando ansiosamente por seu favor.”
Resposta
Acho que não vai funcionar.
Ser um “pretendente” é uma prerrogativa masculina. É uma relíquia de uma época em que eram os homens que saíam em busca de esposas e as mulheres ficavam em casa esperando que os homens pedissem suas mãos (mãos?).
Portanto, ser tecnicamente correto aqui seria não faz muito sentido.
É mais ou menos como a palavra “sedutora”. Tradicionalmente, esse é o papel da mulher. Chamar um homem de “tentador” simplesmente não tem o mesmo gosto. Isso pressupõe que você rola as palavras na língua antes de dizê-las.
Resposta
Ainda use a palavra pretendentes para mulheres que estão prestes a propor casamento a homens (com um anel na mão direita e no joelho). Ainda estará tudo bem se você usá-lo como parte do vocabulário, acredite em mim.
Já ouvi falar de uma mulher que já foi supervisora ou chefe de uma escola conhecida como diretora . Mais ainda, termos como médico , banda (plural) ou piloto são usados indistintamente para ambos os sexos.
Resposta
Eu prefiro o portmanteau “suitrix” (terno com o morfema afixado “rix”). Não tão forçado quanto “pretendente”, dá mais uma aura de agência, poder.
Comentários
- Suitrix sim não aparecem em dicionários online confiáveis. ( onelook.com/?w=suitrix& ls = a ) A presunção é sempre que alguém está procurando um palavra está procurando por uma palavra conhecida , a menos que digam especificamente que querem ajuda para cunhar uma nova palavra.
- Se você ‘ estiver indo para usar sufixos latinos, por que não ser consistente e usar ” secutrix. ” Além do fato de que ninguém entenderá o que você ‘ estou falando, é claro.