Durante uma discussão, as pessoas estavam criticando o cantor adolescente Justin Bieber por seu estilo pobre de vestido em uma de suas fotos usando uma roupa que incluía calças caídas . Alguém então mencionou sobre seu colega de quarto que usa o mesmo estilo de calças, ele disse:
Meu colega de quarto tem 4 pares de virilhas rick owens.
Outra pessoa respondeu:
Isso é lindo, mas eu simplesmente posso ” t ficar atrás da virilha.
O que ficar para trás significa? Significa dar apoio ou aprovação de alguém / algo ?
Comentários
- Nesse tipo de contexto, sim.
Resposta
Eu não “Não gosto de dizer com certeza” é a “origem”, mas o uso do OP me parece uma versão abreviada de …
fique atrás da mula (e empurre-a, para ajudar a fazer progresso em terreno difícil)
… que é principalmente um idioma moderno (popularizado por Tom Waits entre outros) que faz alusão a …
coloque seu ombro na direção (ajude as mulas / cavalos a se moverem o vagão para a frente, empurrando)
Quer dizer, o significado básico de ir para trás é suporte , como OP supõe. Mas, na prática, as pessoas costumam dizer que não podem “apoiar [uma ideia ou um curso de ação proposto] quando o que querem dizer é que não” t aceite . E às vezes (talvez por associação com get = grasp ), quando eles não “t entendem isso.
Resposta
As outras respostas estão corretas sobre o significado. No entanto, gostaria de entrar em mais detalhes sobre como você pode distinguir este significado dos outros dois.
Dê uma olhada nesta definição de MacMillan . É dividido em dois sentidos:
-
O primeiro é atrasar o trabalho que você precisa fazer ou atrasar algumas contas que você precisa pagar. Em outras palavras, significa que você deveria ter feito mais ou pago mais do que já fez. Uma vez que esse sentido é intransitivo , você verá frases como:
- Ele” está ficando para trás com o pagamento da hipoteca.
- Ela está ficando para trás em seu dever de casa.
Em ambos os exemplos, o verbo frasal ficando para trás é seguido por uma preposição. Isso é diferente do sentido dois:
-
Este sentido é o explicado por FumbleFingers e Flimzy, que significa apoiar . Esse sentido é transitivo , então leva um objeto direto:
- Meus pais realmente apoiou minha ideia e me apoiou em todo o caminho.
- Agora isso “s um candidato Eu posso ir atrás .
Observe como em ambos os exemplos, você “está ficando para trás algo ou alguém .
Há mais uma interpretação, no entanto. E se “não for o verbo frasal ficar para trás , mas a combinação do verbo obter e uma frase de preposição começando com atrás de ? “s dê uma olhada:
-
O terceiro sentido desta frase é literal: ficar atrás de alguém ou algo fisicamente :
- Acendi o pavio da dinamite, corri o mais rápido que pude e consegui atrás da parede de tijolos.
- Eu vi os soldados chegando, então disse a minha filha para ficar atrás de mim .
Esse sentido se parece com o sentido 2, então você precisará distingui-los pelo contexto. Qual deles faz mais sentido?
Observe que apenas os sentidos 1 e 2 são fornecidos na entrada do dicionário que vinculei. Isso porque o sentido 3 é a combinação literal de as duas palavras e dicionários não listam esse tipo de coisa.Lembre-se disso ao procurar um verbo frasal no dicionário – geralmente é possível usar as palavras que compõem um verbo frasal literalmente.
Resposta
Sim, neste contexto, ficar para trás significa dar apoio ou aprovação.
Acredito que o termo vem do conceito de um líder militar, como quando cujos subordinados estão atrás dele quando ele os está liderando para a batalha.
Por exemplo, “ficar atrás do General Washington” seria dizer você apoiar o General Washington e, por extensão, sua causa (uma América independente).