Eu estava assistindo Two and a Half Men e deparei com uma piada que não entendi. Há uma faixa engraçada que me faz pensar que deveria ser engraçada. Qual é o significado e por que eu deveria achar engraçado ?
Dois homens e meio : a vovó não faz Anaheim
Evelyn: Porque quando o casamento do seu irmão acabou … Sim, eu conheço Alan … blá, blá, blá … [para Charlie ] e ele escolheu se mudar para cá, sua frieza com sua mãe passou a ser mais do que apenas o comportamento de um filho ingrato. Agora é um obstáculo para que eu passe tempo com meu amado neto.
Jake: Você vem para a Disneylândia conosco, vovó?
Evelyn: Oh, querida, a vovó não faz Anaheim. [Risos da risada.]
Alan: Bem, uh, é melhor pegarmos a estrada. Tente evitar o tráfego. Obrigado por passar por aqui, mãe. Venha, vamos Jake. Corra até o carro.
Comentários
- O ideal é que os usuários sejam capaz de ler e responder a uma pergunta sem visitar outro site, ou pelo menos ser capaz de dizer do que se trata a pergunta. (E se o vídeo sair do ar algum dia?)
- Semelhante ao “fazer” em “vamos almoçar”, “vovó não faz Anaheim” significa que ela não t (quero) ter alguma coisa a ver com aquela cidade. Ela está insinuando que toda a cidade e todas as atividades que ela poderia hospedar estão completamente abaixo dela, um sentido que é reforçado por esta frase esnobe. Isso é mais ou menos a piada, que esta mulher determinou que seu status é muito alto para visitar algum lugar. (Não é tão engraçado quanto a faixa risada pode sugerir, que é basicamente o motivo pelo qual não assisto a este programa.)
Resposta
A avó acabou de criticar o caráter inerente de seu filho por fazer com que ela perdesse o tempo com o neto. Ela então ironicamente demonstra, com igual insensibilidade e arrogância, que ela não pode ficar com o neto, neste caso, a desculpa para não ir à Disneylândia é porque “ela não” vai para Anaheim (cidade onde reside o parque temático). Como @TylerJamesYoung comentou, isso significa “ela não (quer) ter nada a ver com aquela cidade”.
É “uma” razão “um tanto absurda para não passar tempo com o neto, e conclui-se, com base em sua personagem, que ela realmente não quer ir para a Disneylândia. Ela contorna isso com “o fato” de que nunca “nada tem a ver com a cidade em geral. Isso também demonstra de forma inteligente que sua declaração anterior humilhante para o filho era meramente um reflexo de seu próprio caráter.
O fraseado é engraçado porque é uma brincadeira com uma frase-modelo estereotipada, “Eu não faço X” da isenção de responsabilidade comum às empregadas, “Eu não faço janelas”. Veja, Eu não “faço”. (NY Times).
Em algum momento durante os anos 70 “s, a frase” Eu não faço X “tornou-se um bordão social e foi geralmente considerada engraçada . Tornou-se uma frase marcante e estereotipada de alguém com um complexo de superioridade insensível (possivelmente falso) , muitas vezes atribuída comicamente a mulheres ricas e gays. Se uma pessoa não gostasse de chocolate, ela poderia dizer: “Não gosto de chocolate” em vez de “Não gosto de chocolate”. Se perguntassem a uma pessoa se ela tinha algum animal de estimação, ela poderia dizer: “Oh, eu não aceito animais de estimação.” Isso costumava ser dito com um senso irônico de falsa superioridade (ser engraçado ou atrevido com um tom sarcástico).
Em geral, o fator engraçado de uma sitcom aumenta com o contínuo e crescente prazer e familiaridade com o programa e os personagens individuais. Além disso, uma parte significativa da graça de uma sitcom pode ser devida a um fenômeno social quando as pessoas falam e riem da sitcom.
A linha certamente tem muitos elementos de humor (configuração, ironia, absurdo, referência social) e funciona tanto para revelar quanto para construir o personagem de Evelyn para a audiência. É bem trabalhado e entregue. Se alguém em particular realmente pensa que é engraçado, é uma questão de opinião: como se costuma dizer, “gosto não tem valor” . Pessoalmente, acho o segmento engraçado porque gostei do programa durante sua exibição e posso ver minha própria madrasta dizendo a mesma coisa.
Resposta
Anaheim é “Um cultivar da pimenta tropical Capsicum annuum tendo longos, afilando, fruta verde ou vermelha levemente picante “(definição de AHD ). Ela quis dizer que não usa para prazer sexual, embora quase soe como se estivesse falando sobre a cidade de Anaheim no contexto da Disney. Wicked yet Witty humor: D
Comentários
- Cada vez que você copiar um texto de outro lugar, você deve indicá-lo ' uma citação e mencione de onde você a obteve. Editei sua resposta para corrigir isso, portanto, certifique-se de fazer você mesmo no futuro.
- Eu ' não tenho certeza do que pimentas quentes devem fazer com prazer sexual. Você está tratando " do " como uma gíria para " fazer sexo com "? Porque mesmo com o contexto humorístico, isso não faz sentido para mim.