Nos romances americanos, há muita expressão desses “olhos chatos”.
Expressão aparentemente não muito favorável, mas o que esta frase está insinuando exatamente?
Não sou um falante nativo de inglês.
Comentários
- Isso sempre ajuda para fornecer algum contexto, digamos, um trecho onde esta frase aparece.
- A maioria dos resultados do Google Livros para " olhos planos " são sobre insetos ou batatas.
Resposta
Simples geralmente se refere a monótono e sem emoção.
sem interesse ou emoção; monótono e sem vida; falta de vitalidade ou animação.
Muitas vezes é mal utilizado, tive que procurar por um tempo para encontrar um bom exemplo, e isso foi o melhor que pude fazer (nem mesmo é uma boa frase!)
Talvez porque seu olhos planos não tinham expressão e ele estava olhando para mim como um personagem da máfia.
Plano pode se referir de forma semelhante a afeto , cenário , comida ou piada .
Resposta
De Richard Ford The Sportswriter p 252 Enfadonho e sem emoção, sim. 