Qual é a ' diferença entre “ áspero ” e “ difícil ”?

A mesma pergunta foi feita aqui , mas vou oferecer minha própria interpretação sobre a diferença de significados.

De acordo com o dicionário Oxford de ‘áspero’, significa 1. Ter uma superfície irregular ou irregular; não suave ou nivelado. Quando áspero é usado figurativamente para descrever o seu dia, pode dar a impressão de que o seu dia é muito turbulento e cheio de tribulações. Eu imagino que sejam ondas fortes caindo em cascata sobre você, fazendo você se sentir muito cansado.

Por outro lado, se seu dia for descrito como difícil, estaria apontando para a definição 2.2 de difícil no dicionário Oxford, o que significa difícil. Um dia difícil seria aquele cheio de obstáculos ou coisas que o deixaram chateado.

Tanto os dias difíceis quanto os difíceis fariam com que você se sentisse exausto no final do dia devido ao quão emocionalmente desgastantes eles são.

Rough pode descrever um dia de altos e baixos, daí o saldo do dia. Embora difícil seja dar a impressão de um dia difícil e rígido, não um momento que atenua a pressão apenas forte / difícil de cara.

Eu poderia estar um pouco mais inclinado a usar “difícil” se o dia fosse difícil por causa de muitas coisas diferentes, e “difícil” se o dia fosse difícil por causa de um grande problema. Mas essa é uma preferência muito leve e ninguém ficaria confuso se fosse usado ao contrário.

Como você disse, “difícil” significa fisicamente forte. “Áspero” para mim é a ação realizada que “é chamada de violência. E “difícil” é para mim o estado de espírito em que você está, ou seja, “Tive um dia difícil no trabalho”.

Agora sabemos

difícil = forte

áspero = estado de espírito

e ruff é a ação realizada, por exemplo rufião.

Todos eles se correlacionam de alguma forma com a grafia alternativa de rought

As diferenças:

1. a letra, t & r. Portanto, o significado deve ser diferente.

2. forte tem uma nuance de “ser forte fisicamente”. áspero tem uma nuance de “ser forte psicologicamente”