Qual “é a diferença entre” vá de férias “e” vá de férias “?
Comentários
- Eu não ' não acho que haja um. Mas, novamente, eu ' sou um nativo americano Falante de inglês e esta frase é do tipo britânico de inglês. Nos EUA, nós ' d dizemos: " vamos de férias. " Se alguém dissesse, " vá de férias, " seria menos formal do que " vá de férias. "
- ' Feriado ' tem a ' pausa do trabalho ' e a ' turnê mundial etc ' sentidos. ' Vá para um feriado ' exige o segundo sentido; em ' BrE ', ' sair de férias ' é ambíguo.
- Além disso, no AmE, " sair de férias " ou " tirar umas férias " se concentrariam em não fazer suas atividades regulares enquanto " vão de férias " normalmente seria usado em referência a um destino específico. " Férias " não é intercambiável com " férias " no AmE, refere-se a uma observância religiosa ou um dia marcado por uma suspensão geral do trabalho em comemoração a um evento.
- Para mim, ir para um feriado soa bastante unidiomático. Vá para a Ruritânia nas férias , sim. Eu ' estou aqui de férias , sim. Vamos ' s / I ' d gostaria de / Por que não / etc Vá de férias comigo, soa incorreto.
Resposta
É a diferença entre usar a forma “contável” de “feriado”, e a forma “incontável”.
Na forma contável, um “feriado” é especificamente a viagem inteira – por exemplo, um feriado para a Disneylândia. Este é o formulário “vá de férias [na Disneylândia]”.
Na forma incontável, “feriado” é o tempo que falta. Este é o formulário “vá de férias [por alguns dias]”. A medida (“por alguns dias”) é opcional.
Não há diferença real no significado geral das duas formas, embora a primeira possa enfatizar levemente o fato de que o feriado tem um comprimento fixo específico.
Claro, os americanos podem usar a palavra “férias” da mesma forma que os britânicos usam “férias”.