No Dicionário Longman, “Excursion” é definida como:
a viagem curta feita por prazer, geralmente por várias pessoas juntas
Isso é semelhante a “ir em uma viagem”. Existe alguma diferença de significado entre “fazer uma excursão” e “fazer uma viagem”?
Podemos falar de uma viagem escolar ao Museu da Ciência. A “excursão” também é uma opção neste caso ou a “excursão” sempre envolve ir em grupo para outra cidade ao invés de um museu?
Comentários
- Acho que as duas palavras são praticamente sinônimos, embora viagem pareça um possível hiperônimo de excursão . Das duas palavras, excursão é a palavra ” mais sofisticada “, mas ‘ é muito difícil para mim pensar em um cenário em que uma palavra esteja certa e a outra não seja apropriada.
- @JR E a situação do Museu da Ciência mencionada na pergunta? Ambas as palavras são possíveis e, se sim, há alguma diferença de significado entre uma ‘ viagem escolar ao museu ‘ e uma ‘ excursão escolar ao museu ‘? Minha impressão é que se as crianças forem em grupo a um museu em sua própria cidade, ‘ viagem escolar ‘ é a palavra a ser usada, no entanto, se esta visita fizer parte de uma estadia mais longa do grupo em um país estrangeiro ‘ excursão ‘ funciona melhor, ‘ excursão ‘ também parece implicar fazer uma série de coisas, por exemplo ir a um café depois de ver o museu, enquanto ‘ uma viagem ‘ envolve apenas ver o museu.
- I não ‘ não pense que ‘ é tão direto, mas ‘ é muito difícil de explicar em um comentário. Talvez minha resposta abaixo possa ajudar.
Resposta
Usando dictionary.reference.com:
Excursão – uma viagem curta ou saída para algum lugar, geralmente para um propósito especial e com a intenção de um retorno imediato
Viagem – 1. uma viagem ou viagem: para ganhar uma viagem a Paris . 2. uma viagem, viagem ou corrida feita por um barco, trem, ônibus ou semelhante, entre dois pontos: É uma viagem curta de Baltimore a Filadélfia.
Portanto, onde ” excursão ” é usada para um passeio, ” trip ” também é uma palavra aceitável.
Para ” trip ” definição 1, ” excursão ” também pode ser usada, desde que a viagem seja curta o suficiente. não está explicitamente declarado nas definições, eu sugiro que, se durar até um dia, então pode ser uma viagem ou uma excursão , mas se é mais longo do que seria uma viagem . Por exemplo, uma visita de 3 dias a Paris pode ser uma viagem, mas um passeio de um dia para ver o Palácio de Versalhes pode ser descrito como uma viagem ou uma excursão.
Para ” viagem definição 2, ” excursão ” não seria uma palavra alternativa válida. ou seja, onde você está apenas falando sobre a viagem em termos de transporte, e não em termos de realmente ” fazer qualquer coisa ” no destino, então ” excursão ” não é válida.
Conforme observado por @Mrstupid nos comentários, ” trip ” é mais comumente usado do que ” excursão ” na Índia; na minha experiência, isso também é verdade no Reino Unido; e na experiência de JR, é verdade nos EUA.
Comentários
- Viagem é mais amplamente usada do que excursão.
- @Mrstupid – concordo, especialmente com base na minha experiência no Reino Unido. Posso editar isso na verdade. Você se importaria de me informar de onde você ‘ é (posso também incluir em ” áreas onde a viagem é mais comum do que a excursão “)? Ta
- Sou da Índia
- ” viagem ” é mais comum nos EUA, também. Além disso, acho que você ‘ está ficando muito técnico (e arbitrário) quando fala sobre aquela jornada de três dias. O tempo é relativo e, portanto, ‘ é bem possível ter excursões de três dias .
- quanto a isso, excursões de uma semana não são incomuns. Uma excursão pode ser usada no contexto de uma viagem curta (um dia), mas também pode ser usada para se referir a qualquer viagem de ida e volta feita de trem, navio, etc .
Resposta
Do Wiki :
Uma excursão é uma viagem feita por um grupo de pessoas, geralmente feita para lazer, educação ou fins físicos. Geralmente é um complemento de uma viagem mais longa ou de uma visita a um local, às vezes para outros fins (normalmente relacionados ao trabalho).
As empresas de transporte público emitem bilhetes de excursão com preço reduzido para atrair negócios desse tipo. Freqüentemente, esses bilhetes são restritos a dias ou horários fora do pico para o destino em questão.
Excursões curtas para fins educacionais ou para observações de fenômenos naturais são chamadas de viagens de campo. Os estudos de campo educacionais de um dia são frequentemente feitos em aulas como exercícios extracurriculares, por ex. para visitar uma característica natural ou geográfica.
O termo também é usado para movimentos militares curtos em território estrangeiro, sem um anúncio formal de guerra
Tour significa viajar de um lugar para outro com o propósito de visitar vários lugares e no final voltar para onde você começou.
Expedição é uma jornada realizada por um grupo de pessoas (empresa organizada) com um objetivo definido (cumprir um propósito específico).
Passeio é uma curta viagem de prazer que geralmente não dura mais de um dia. A viagem é uma viagem para algum propósito, geralmente incluindo o retorno.
Excursão é uma viagem de um dia feita por prazer, geralmente por um grupo de pessoas.
Viagem pode indicar uma longa ou curta viajamos regularmente (jornada diária para o trabalho, por exemplo).
É preciso entender o que significa uma viagem. Embora a maioria não concorde com isso, todos os termos acima vêm na definição de viagem.
Comentários
- Parece-me que o ideia de que ‘ uma excursão ‘ ” costuma ser um complemento de uma viagem ou visita mais longa para um lugar, às vezes para outros fins (normalmente relacionados ao trabalho) ” realmente especifica o contexto em que a palavra deve ser preferida à palavra mais geral ‘ viagem ‘. Embora a ‘ excursão ‘ funcione melhor quando falamos sobre as atividades extracurriculares regulares da escola. Essa distinção parece muito útil.
- Um ” tour ” não ‘ t tem que retornar ao seu ponto de partida (por exemplo, uma turnê pela Europa pode começar na Itália e terminar na Dinamarca). Uma ” excursão ” não é ‘ necessariamente por prazer (uma excursão escolar pode ir para em algum lugar realmente chato). ” Viagem ” não ‘ não implica nada sobre viajar regularmente.
Resposta
No contexto de uma visita de uma escola a um museu de ciências, ambas as palavras são possíveis. Nenhum dos dois violaria as regras gramaticais, mas excursão pode soar um pouco artificial e forçada.
Considere:
A aula de Bobby está fazendo uma viagem ao museu de ciências na sexta-feira.
A aula de Bobby está indo uma excursão ao museu de ciências na sexta-feira.
Na minha opinião, a primeira frase parece mais natural – possivelmente porque, nas escolas, esses eventos são freqüentemente chamados de viagens de campo . Além disso, desculpa simplesmente parece uma palavra muito sofisticada para usar em uma viagem de campo comum.
No entanto, digamos que eu me ofereço para ser um acompanhante na viagem e eu “estou falando com um colega de trabalho sobre isso na segunda-feira seguinte. Eu poderia dizer:
Acompanhei a viagem de campo de Bobby ao museu na sexta-feira passada. Foi um pequeno viagem .
Acompanhei a excursão de Bobby ao museu na sexta-feira passada. Foi uma pequena excursão .
Neste caso, gosto mais do segundo. Por um lado, evita reutilizar a palavra “viagem” (a propósito, essa repetição nem sempre é ruim, embora possa influenciar na seleção de palavras). Mais importante, porém, excursão parece se encaixam melhor no contexto de “nice little” – especialmente se eu “estou tentando enfatizar que parte da minha diversão vem do fato de que saí do meu local de trabalho por um dia .
Em suma, ao escolher entre dois sinônimos, o contexto geralmente desempenha um papel importante na escolha de qual palavra usar. Muitas vezes, a palavra mais simples e comum é a melhor a ser usada, porque a palavra mais extravagante soa pretensiosa ou não natural. No entanto, em outras ocasiões, o sinônimo pode conter algumas pequenas nuances que o tornam uma escolha melhor. Voltando ao comentário que você fez, excursão também pode ser uma palavra melhor se a classe estiver fazendo uma viagem de quatro dias à capital nacional. Nesse caso, viagem parece uma palavra muito comum para um empreendimento tão elaborado – que envolve estadias em hotéis e vários destinos.
Evite usar palavras menos comuns como excursão apenas para soar erudito. Freqüentemente, esses esforços sairão pela culatra. Somente o tempo e a experiência podem ajudá-lo a decidir se um sinônimo sofisticado melhoraria sua frase ou se pareceria um ajuste forçado não natural.
Comentários
- Muito obrigado. Parece um pouco complicado. Eu posso considerar alguma pesquisa de corpus para tentar entender melhor a nuance como um acompanhamento para esta discussão realmente útil.
- Aqui na Austrália, ” excursão ” é a palavra comumente usada para excursões escolares, especialmente para passeios de um dia.