Por favor, me explique quais são as corretas / naturais:
- Esta é minha esposa. / É minha esposa.
- Este é meu gato. / É meu gato.
- Este é o pior prédio. / É a pior construção.
- Isso é lindo. / É lindo.
E por quê?
Comentários
- @Chenmunka Por quê? a questão é muito difícil para nós? Não ' não é uma pergunta tão fácil de responder!
- Esta é uma dêitico e refere-se a eventos no contexto real da fala; it é um pronome pessoal e pode se referir a coisas fora do contexto da fala. Se alguém está apontando para uma imagem ou pessoa, diz Isto é … . É … normalmente não ' se refere a um humano, mas a string pode ocorrer em uma série de construções, como Extraposição ( It ' é minha esposa [que me disse isso] / [no telefone] ). Com sujeitos não humanos, ' é usado simplesmente para se referir a qualquer coisa que ' apareça no discurso.
- @Chenmunka: Concordo com Araucaria que esta não é uma pergunta simples. Francamente, acho que algumas pessoas estão fazendo perguntas comoventes que não ' entendem porque não ' não as entendem, e não porque ' Vou obter uma resposta melhor em ELL.
- São todos gramaticais. Quanto a quais podem ser preferidos, então, isso dependerá do contexto. Em alguns contextos, suas segundas versões (" é X ") podem ser interpretadas como o uso de um pronome fictício " it ", como feito em fissuras it-truncadas ; alguns desses usos são discutidos nesta postagem: english.stackexchange.com/a/159041/57102
- Esta questão parece estar desativada -tópico em ELU porque é uma questão sobre o uso básico de categorias gramaticais básicas e seria mais adequado para Aprendizes da Língua Inglesa .
Resposta
Vou falar sobre Isto, Aquilo e Aquilo. Eles são todos pronomes.
(1) “Este” e “Que” geralmente são ensinados juntos.
Isto se refere a alguém ou algo próximo a você no local. De perto, digamos “ao alcance do braço” ou perto o suficiente para tocar com o dedo. Então, você pode dizer:
Esta é minha esposa.
Este é meu gato.
Este é o pior prédio.
Este é lindo.
quando sua esposa, gato, o pior edifício e o belo objeto estão perto de você (por exemplo, você pode tocá-los com seu dedo). Você também pode dizer “Isto é” quando estiver olhando para uma foto de sua esposa, seu gato etc. Por exemplo, “Esta (pessoa na foto) é minha esposa”.
Por outro lado, você usa that quando se refere a algo que não está localizado perto de você. Por exemplo, se sua esposa ou gato está do outro lado da sala (longe demais para tocá-los), você pode dizer “Esta é minha esposa, aquele é meu gato”. E se a pior construção também não estiver muito perto de você, você pode chamá-la de “A pior construção”.
Então, Isto se refere a algo ou alguém perto de você à distância , Isso se refere a algo mais distante (não perto de você). Não existe uma regra clara sobre “a que distância” algo deve estar para decidir qual palavra usar. (Na prática, é uma questão de percepção do falante. E suspeito que você tenha palavras semelhantes em sua língua nativa.) Para simplificar demais, se algo está perto o suficiente para tocar, use “isto”. Caso contrário, use “isso”.
(2) It
É um pronome. É a terceira pessoa, singular, pronome neutro. Isso significa que geralmente se refere a objetos, não a pessoas, animais ou outras coisas vivas.
Então, na maioria das vezes, não dizemos:
* É minha esposa.
* É meu gato.
Em vez disso, diríamos:
Ela é minha esposa.
Ela (ou ele) é meu gato.
Seus outros dois exemplos estão corretos:
É o pior edifício .
É lindo. (Se o “isso” se referir a um objeto inanimado)
Mas e se “isso” se referir a sua esposa ou gato? Felizmente, você já deve ter aprendido que deve dizer
Ela é linda. (Ou: Ele é lindo, se for um gato macho.)
Devo parar agora, mas para completar, há algumas vezes em que você pode dizer
É minha esposa.
É meu gato.
Vou te dar apenas um exemplo:
Se você estiver mostrando uma foto de sua esposa para seu amigo, e para seu amigo perguntar a você quem está na foto, você pode responder “É minha esposa.”
Comentários
- +1 em uma boa resposta! Bem-vindo ao ell.SE.com! Algumas reflexões. (1) " Ou: Ele é lindo, se for um gato macho. " Você poderia melhorar sua resposta, indicando por que você usou " it " lá. (2) Para meus ouvidos, em seu cenário de foto, não seria ' típico dizer " que ' é minha esposa "; Eu diria: " que ' é minha esposa ". Uma pessoa que mostra fotos para alguém pode criar um tom mais íntimo dizendo: " esta é minha filha … e este é meu gato fofo … e este é … ". (3) No uso do telefone, é ' comum dizer coisas como " It ' é minha esposa. " para outra pessoa que pode ou não ter perguntado " Quem é (você ' está falando com)? "
- @CoolHandLouis Obrigado por apontar seu (1) especialmente. Número (2) Para ser honesto, originalmente eu estava pensando em uma foto que estava fora de foco ou na qual o assunto era obscuro ou difícil de ser identificado, talvez 20 anos mais jovem. Eu ' estou curioso para saber o que seu ouvido diz sobre essas situações: é ' s ou esta é ou aquela é minha esposa? (3) obrigado por isso.
- Eu ' vou ressaltar meu comentário anterior. Eu ' tenho certeza de que há cenários em que " ' é minha esposa " seria uma declaração eficaz . A linguagem falada transmite significado interpessoal entre você, o ouvinte e o sujeito da conversa. " Ele " normalmente é mais frio e impessoal. Se você tem sentimentos frios ou distantes em relação a sua esposa, " é ' é minha esposa " poderia comunicar isso. Também pode ser usado como uma resposta curta / impessoal, significando algo como " nenhum da sua conta ". Em muitos casos, o contexto e o significado pretendido superam as regras gramaticais. Esse ' s por que " regras " são apenas diretrizes; eles ' quebram o tempo todo.
- Bela explicação. Aprendo coisas novas. Fique com ele.