Olá, fiquei confuso com a quantidade de Bíblias KJV que existem.
A AKJV significa a Bíblia King James autorizada, mas AKJV também significa Bíblia King James americana. Do meu entendimento, a KJV autorizada (1611) é a KJV, mas li que a versão de 1611 não é a KJV usada hoje. Disseram “Get a 1611 AKJV”. Portanto, eles estão se referindo a um certo tipo de KJV. O portal da Bíblia do site tem AKJV e KJV como opções como se fossem versões diferentes, mas eu não notei nenhuma diferença nele ainda. Exceto que alguém disse que o AKJV tem inglês britânico? Eu olhei para ele no Wiki e a versão 1611 tem um seção para si mesma e não parece que esta é a mesma KJV que usamos hoje? Estou confuso sobre como é a mesma Bíblia de 1611 que chamamos de AKJV.
https://nz.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091024144529AA84Ts5
Então vem o AKJV (KJV americano), Cambridge puro, 1769, o NKJV (que eu possuo) KJ21, MKJV, o MEV que parece ser uma forma de KJV e outros .. ..parece que existem muitas versões. Mas é apenas um texto modernizado?
Qual é a diferença entre todos estes? Qual KJV devo obter? Como posso saber a diferença entre um “1611 e um padrão KJV “se eles são diferentes do que parecem ser? (Eu já possuo uma KJV) Na Amazon, se você procurar por 1611 KJV, encontrará apenas alguns resultados e eles especialmente têm 1611 na capa.
Parece há um conflito entre a AKJV e a KJV sendo a mesma ou não pelas pesquisas que fiz. Eles são realmente iguais ou não? Também parece haver “falsificações” usadas nas lojas (não livros ilegais, apenas um KJV falso … não tenho certeza do que significam) http://www.biblebelievers.com/believers-org/counterfeit-kjv.html ???
Comentários
- Eu ‘ nunca ouvi ninguém falar do ” KJV autorizado ” – ele ‘ é o ” Versão autorizada ” ou a ” Versão King James ” , mas não uma mistura dos dois. A versão 1611 KJV era a versão original, mas foi revisada muitas vezes depois. Acho que 1769 é a revisão mais comum usada agora.
- Você mencionou muitas versões em sua pergunta para que alguém pudesse dar uma resposta razoavelmente completa em um tamanho razoável para este site. Se você pudesse restringir um pouco sua pergunta, ela poderia ser respondida aqui. Mas em uma resposta rápida: A Versão Autorizada é outro nome para a Versão King James. Biblegateway não ‘ deixa totalmente claro em suas descrições, mas ” AKJV ” e ” KJV ” provavelmente há apenas duas edições diferentes da mesma tradução.
- A única coisa com que posso contribuir para a confusão é que o KJV original incluía os chamados ” Apócrifos ” (chamados ” livros deuterocanônicos ” por Ortodoxos Orientais), mas a maioria das edições de hoje não.
- A AKJV pode referir-se à KJV americana em vez de Autorizada
Resposta
Suas perguntas são:
-
Qual é a diferença entre o AKJV (KJV americano), Cambridge puro, 1769, o NKJV (que eu possuo) KJ21, MKJV, o MEV King James Versions?
-
Qual KJV devo comprar?
-
Como posso saber a diferença entre um “1611 e um KJV padrão”
Acho que as principais diferenças são no grau em que a grafia foi modernizada. A versão KJV “original” 1611 pode ser encontrada aqui e se lê assim:
Pois Deus amou o mundo de tal maneira que deu seu Filho unigênito: para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.
[Para responder à terceira pergunta, eu diria que se o texto se parece com algo de Beowulf , então você provavelmente está lendo o texto original de 1611.]
Reimpressões da edição de 1611 não foram rigidamente controladas. Como resultado, a Universidade de Cambridge produziu um texto “padrão” atualizado em 1760, enquanto Oxford produziu sua própria edição em 1769, que é a base para a maioria dos textos do Rei James hoje. Diz, por exemplo,
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha vida eterna.
As edições posteriores comercializadas como “Versão King James” contêm pequenas alterações e correções.A “Pure Cambridge Edition”, publicada por volta de 1900, por exemplo, apresentou 6 alterações da versão Oxford de 1769, com 30 reversões das traduções Oxford para a tradução Cambridge de 1760.
O AKJV, NKJV, KJ21 e MKJV são todas as versões que pretendem seguir as traduções originais da KJV, mas substituem o vocabulário e a gramática modernos.
Uma coisa que todas as versões do Rei James têm em comum é que são baseadas em um conjunto particular de grego e hebraico manuscritos que foram consultados no século XVII. O texto hebraico não era o hebraico “original”, mas sim um Masorah compilado por um judeu italiano, Jacob ben Hayyim ibn Adonijah, escrito em hebraico medieval (que usava um alfabeto inventado). Os manuscritos gregos eram de uma coleção holandesa limitada do século 16 compilada por Erasmo de Rotterdam.
Comentários
- Sobre sua resposta entre parênteses à terceira pergunta: Eu acho que Beowulf está consideravelmente mais longe do inglês atual do que o KJV é.
- A respeito, ” Os manuscritos gregos eram de uma coleção holandesa limitada do século 16 compilada por Erasmus de Rotterdam. “; os tradutores da KJV tiveram acesso a várias edições de textos gregos impressos de Erasmus, Stephanus, Beza, bem como a Bíblia Poliglota Complutense.
Resposta
Tenho uma Bíblia desde 1959 que é a versão autorizada King James. Acredito que seja a de 1611. Posso dizer-lhe pelo muito estudo em New King James, King James Version, NIV, Standard Revised que neste Versão autorizada King James a diferença é enorme. Em 1611, parece que palavras mais ousadas foram usadas para serem digitadas e traduzidas de maneira mais suave (suponho que não ofendam). Apenas para dar um exemplo, a história de Samuel sobre as hemorróidas e os ratos dourados foi, nos anos 1700, transformada em furúnculos e ratos. É difícil pensar em Nosso Senhor com senso de humor, mas é claramente demonstrado em 1611. Outra coisa é que eles quebram todos os nomes e cidades judaicas e todas e quaisquer palavras difíceis de enunciar de tal forma que você possa diga qualquer uma dessas palavras sem ser um estudioso. Há uma diferença distinta, mas a menos que você esteja estudando sinceramente para conhecer a Deus, provavelmente não notaria as diferenças.
Resposta
AKJV geralmente significa a versão King James autorizada, que é geralmente usada em referência à edição de Cambridge pura (1901).
KJV tende a se referir a Edição Blayney de 1769 ou (mais freqüentemente) edição Scrivener de 1873 (também chamada de Cambridge Paragraph Bible).
As diferenças entre todas essas versões são extremamente pequenas. A grande maioria das diferenças são diferenças de letras maiúsculas e pontuação. Scrivener tende a colocar a primeira palavra em maiúscula se o verso anterior terminar em dois pontos ou ponto e vírgula. Cambridge só coloca a primeira palavra em maiúscula se houver algo como um ponto ou ponto de interrogação no final do versículo anterior.
Ocasionalmente, as diferenças chegam a uma mudança no nível da palavra no texto. De acordo com meu banco de dados, a primeira mudança de palavra entre AKJV e KJV parece estar em Gênesis 5: 3. AKJV lê “… à sua semelhança, à sua imagem …”. A KJV diz “… à sua própria semelhança e à sua imagem …”.
No total, a KJV tem 789734 palavras. O AKJV possui 789808 (mais 74) palavras. Como você pode ver acima, o número de diferenças de palavras é superior a 74, pois às vezes a KJV adiciona palavras que a AKJV omite.
Quanto a qual representa mais de perto a 1611 … você deve se lembrar que as várias impressões de 1611 variaram mais amplamente em grafia, maiúsculas e palavras substituídas do que as edições modernas da KJV hoje. Todas são tentativas de reproduzir fielmente a mesma tradução.
Resumindo, vá com um AKJV ou Cambridge puro (mesma coisa). Se você quiser ler um King James e os pequenos detalhes realmente importam para você, o AKJV é o mais recente (1901) e provavelmente o melhor que encontrará.