Qual é a diferença entre “ get through ” e “ go through ”?

Atravessar significa “sofrer”.
Atravessar algo geralmente significa um estado emocional, como passar por um divórcio , ou passar por algo desafiador, como um teste.

Ela estava tão cansada que era difícil passar o dia.

Passar significa “passar por algo”. “Passar por algo” é o físico de “passar por algo” e está sempre no presente, como “passar por algo” um divórcio “ou” atravesse um túnel. “

Depois de comprar seu token, coloque-o no slot e passe pela catraca. Passe pelos portões da cidade velha e você verá uma bela igreja do século 15.

Portanto, é sempre que você passa por uma porta, não passa por uma porta.

Comentários

• Gosto da direção geral para onde esta resposta está indo, mas seguir também pode também significa " suportar tempos difíceis ". Considere: Passamos por alguns momentos difíceis antes do divórcio. Ou: Os economistas preveem que o mercado de trabalho passará por tempos mais difíceis antes que a economia se recupere.
• @JR sim, você está certo, também pode funcionar assim.
• Os " passam por " e " passar por " intercambiável em seus dois exemplos acima? @ J.R.
• Eu não ' diria intercambiável nesses contextos. " Passe pela catraca " está certo – a menos que fique preso, talvez você " passe pela catraca ". " Atravesse o dia " também está certo. Eu não ' diria " durante o dia " quando eu ' estou falando sobre lutar para permanecer acordado e alerta. Quanto aos meus exemplos, eu usaria apenas " atravessou alguns momentos difíceis " em vez de " passou por alguns momentos difíceis " se o relacionamento permaneceu junto, em vez de terminar em divórcio. E eu não ' t usar " o mercado de trabalho passará por mais tempos difíceis, " também, até que eu estava falando em retrospecto. Isso é complicado.
• @ J.R. : Realmente complicado, mas com suas respostas, torna-se fácil de entender …

NOAD lista cinco significados de passar por :

passar por 1 sofrer (um período ou experiência difícil ou dolorosa): o país vive um período de instabilidade econômica . 2 pesquisar ou examinar cuidadosamente ou em sequência: ela começou a percorrer o pacote de cartas . 3 (de uma proposta ou contrato) seja oficialmente aprovado ou concluído: a venda do edifício está definido para passar . 4 [informal] use ou gaste (dinheiro disponível ou outros recursos). 5 (de um livro) seja publicado sucessivamente em (um número especificado de edições): em dois anos, passou por trinta e uma edições .

e duas para passar

passar por 1 (também fazer alguém passar ) passar ou ajudar alguém a passar (uma experiência ou período difícil ou de teste): preciso dessas lições para passar no exame . • (também obter algo por meio de ) (com referência a uma parte da legislação) tornar ou causar para se tornar lei. 2 contato por telefone: após uma hora de sinal de ocupado, finalmente consegui por meio de . • ter sucesso na comunicação com alguém de uma forma significativa: Eu simplesmente não acho que alguém possa chegar a essas crianças .

Há duas coisas dignas de nota:

• (a) Há muita semelhança entre os primeiros significados listados de cada entrada , em que ambos conotam lidar com algum tipo de privação, dificuldade ou luta, e
• (b) nenhum dos significados em qualquer entrada está relacionado a ir ou passar por uma porta ou túnel .

Então, passar uma porta significa simplesmente passar por ela. Não há significado idiomático.

Para passar por uma porta, significa passar por uma porta depois de uma pequena luta:

Depois de ficar presa por um momento, ela finalmente conseguiu passar pela porta com suas duas sacolas de compras pesadas .

Comentários

• Passar também pode significar avançar para a próxima fase de uma competição. Como um time de futebol que chega às semifinais, o que significa que se classificou para as semifinais.

De acordo com thesaurus.com, “passar” significa suportar, experimentar, sobreviver e “passar” significa lidar, existir, sustentar, sofrer.

Atravessar a porta significa passar pela porta.

Atravessar a porta pode ser usado assim:

Foi realmente difícil passar por aquela pequena porta.