Qual é a diferença entre “se ele obteve” e “se ele obteve” ?
Eu sei que “If he got” é usado para desejos ou para falar sobre situações “impossíveis”.
Por exemplo
Se ele tivesse o carro, iria visitar Nova Jersey
mas não sei qual é a diferença quando uso obteve
Resposta
O a construção do verbo have got é usada para transmitir o significado de possessão. Portanto, a frase “ Ele tem o carro ” significa que ele está com o carro.
No entanto, simplesmente obteve significa algo diferente. É sinônimo de obter ou receber , que é o que acontece antes que alguém se torne possuidor de algo.
Isso dá a seguinte diferença de significado em sua frase:
Se ele tiver o carro, visitará Nova Jersey. = Se ele estiver de posse do carro, ele visitará New Jersey.
Se ele tivesse o carro, ele visitaria New Jersey. = Se ele estivesse de posse do carro, ele visitaria Nova Jersey.
Você não pode usar obtido aqui em sua frase , porque é usado para se referir à obtenção de algo no passado .
Em vez disso, você poderia dizer:
Se ele ganhasse o carro, ele visitaria Nova Jersey.
Comentários
- Não ' se ele tiver um carro, ele irá para NJ ' transmite incerteza quanto a ele possuir o carro, pois por exemplo Interpreto a expressão da seguinte forma: Não ' não sei se ele tem carro ou não. Se " conseguiu ", ele irá de outra forma para outra coisa.
- Obrigado, eu incluí isso em minha resposta também. Eu não tinha certeza de qual tipo de condicional o OP estava procurando, já que ele perguntou sobre o presente tem , mas usou a forma iria em sua cláusula principal, enquanto que normalmente é usado com uma condicional simples passada.
- " Se ele tivesse o carro, ele visitaria Nova Jersey " pode faça sentido como está, embora possa não significar o que o escritor pretendia. (Mas com aquela frase fora do contexto, tudo o que podemos saber é o que a frase realmente diz, e isso faz sentido.)
Resposta
“To get” tem muitos significados. “Obter algo” normalmente significa obter algo. “Ter obtido algo” tem o significado original de ter obtido algo, mas então esse tempo perfeito desenvolveu uma mudança semântica de significado.
Se você conseguiu algo, a consequência é que você tem algo e hoje isso significado no presente é o significado normal de ter algo.
Por exemplo, “Você tem um carro?” (BrE) é o mesmo que “Você tem um carro?”
Comentários
- Não ' não esqueça que o pretérito também pode ser " obteve ". (Aparentemente, não é muito usado no BrE, mas sei que é muito usado no AusE (o que é interessante, considerando que AusE é fortemente influenciado pelo BrE)).
- Cotten é principalmente AmE, mas não ' Não sei que também é usado na Austrália. Interessante.
- @Dog Lover: há uma diferença no AusE entre " e " e " obteve " , da mesma forma que existe no AmE?
- @PeterShor Pensando bem, ele tem um laptop = ele tem um laptop , ele tem um laptop = ele recebeu um laptop .
- AusE: IMHO ele ganhou um laptop está focado na ação de comprar ou receber um laptop; ele tem um laptop está focado no objeto (ele tem um laptop, mas não ' não sabemos ou nos importamos quando ou como ele o conseguiu). Compare " você tem um laptop? " (por exemplo, porque eu ' d gosto para pegá-lo emprestado) vs. " você comprou um laptop? " (por exemplo, porque você já deveria ter)
Resposta
Se ele conseguisse o carro, visitaria Nova Jersey.
Uma maneira de interpretar isso é no pretérito: que houve várias ocasiões diferentes em que houve a oportunidade de pegar o carro, e assim por diante aquelas ocasiões em que ele realmente conseguiu o carro que usou para visitar Nova Jersey. Colocando esta interpretação em contexto: “Todos os dias, no verão passado, ele perguntou à irmã se podia pegar o carro dela emprestado. Se ele pegasse o carro, iria visitar Nova Jersey. Do contrário, ele ficaria em casa assistindo TV.”
Outra forma de interpretar é que a possibilidade de ele conseguir o carro estava no passado, mas se ele conseguisse, visitaria Nova Jersey no futuro. “O que ele provavelmente faria amanhã?” “Bem, ele só foi perguntar à irmã se pode pegar o carro dela emprestado. Se ele conseguisse o carro, iria visitar Nova Jersey.” Essa interpretação é um pouco estranha.
“Se ele pegou o carro, irá visitar Nova Jersey” parece mais natural.
Se ele tem o carro
Isso pode estar falando sobre se ele tem o carro agora , nesse caso “ele iria ir” não faz sentido. Deveria dizer-se “Se ele tiver o carro irá para Nova Jersey”.
Ou poderia estar falando sobre um ponto específico no futuro, caso em que novamente “ele iria ir” não funciona. “Se ele tiver o carro na próxima quinta-feira, ele irá para Nova Jersey.”