Havia a seguinte frase em um artigo da revista Time de 12 de agosto intitulado “Por que a Alemanha salva o euro”, que trata do papel da Alemanha na restauração do ímpeto do euro economia:
“Existem aqueles na Europa e fora dela que gostariam de ver a Alemanha ir para todos em e passe um cheque em branco para a zona do euro em troca de maior poder fiscal e, em última instância, político em Bruxelas. Mas Merkel e sua equipe argumentam que não é possível fazer os compromissos financeiros necessários sem uma nova constituição europeia que conceda a Bruxelas o poder – – -. ”
Tanto o Cambridge English quanto o OAEL Dictionary definem ir tudo para fora da mesma forma que uma expressão idiomática que significa “colocar toda a energia ou entusiasmo de alguém no que está fazendo”, mas nenhum deles inclui “ir tudo” como um idioma.
O Google Ngram mostra o uso de “vá tudo para fora” que surgiu em circ. 1900, atingiu um pico de 0,0000125730% do nível de incidência por volta de 1960 e, em seguida, caiu para 0,0000079294% em 2008. Por outro lado, o uso de “ir all in” é quase um nível insignificante (0,0000003849 em 2008) em todo o seu registro de rastreamento.
Ngram Vá tudo para fora ou tudo para dentro
Qual é a diferença entre “vá tudo dentro” e “vá tudo para fora ”?
Podemos usar “go all out” no lugar de “go all in”, cuja moeda parece ser muito marginal, conforme observado no Google Ngram, no contexto da citação acima?
Comentários
- Talvez adicionar um link para o gráfico Ngram fosse mais digerível para " desafiado matematicamente " (mudo com números) entre nós, eu mesmo, em primeiro lugar!
- @ Mari-Lou A. Eu gostaria de poder adicionar Ngram grapgh, mas não ' não sei como. Então, colei o link acima.
- Obrigado por postar o link, o gráfico torna os números muito mais claros de entender. É ' muito dramático!
- Fumblefingers encontrou uma solução alternativa para postar gráficos Ngram. Isso pode ser útil para você. meta.english.stackexchange.com/a/1173/44619
Resposta
Fazer tudo é usado para transmitir a ideia de não poupar despesas
Ele realmente fez tudo para esta festa.
Tudo dentro é usado para transmitir apostas tudo de uma vez- colocar todos os seus ovos em uma cesta por assim dizer.
Ele realmente apostei nisso. Espero que ele esteja certo, do contrário declarará falência amanhã.
Resposta
A principal diferença entre os dois é que “tudo para fora” apenas enfatiza a magnitude do esforço de alguém, enquanto “tudo para dentro” implica o investimento de todos os tipos de recursos – monetários ou outros – e, portanto, é usado para ilustrar risco. Considere
“Ela fez tudo e investiu as economias de sua vida em seu negócio. Espero que dê certo. “
vs.
” Ele foi tudo para fora neste projeto. Ouvi dizer que ele não dorme há dois dias. “
Resposta
O termo e a frase “apostar tudo” são derivados do jogo de cartas de pôquer, especialmente na variação “Texas hold” em. “Refere-se a uma aposta tudo ou nada quando um jogador arrisca toda a sua aposta restante da mesa em uma mão. Ganhe ou saia da mesa — você perdeu. Jargão do jogo. O termo aumentou em uso com o aumento da popularidade, nos últimos aproximadamente vinte e cinco anos, de torneios de Texas Hold “em (nos EUA e cada vez mais internacionalmente) e especialmente devido à exposição do jogo na televisão. Parece-me que a única diferença significativa entre as expressões “indo tudo para fora” e “indo tudo para dentro” pode ser a falta de entusiasmo com o último. (15/10/2018)