Eu costumava assistir um anime intitulado Golden Boy . Alguns anos depois de ter visto isso, ouvi a letra de uma música do Shins dizer “você” é finalmente o menino de ouro “. Em ambos os casos, parece se referir a um jovem chegando à idade de trabalhar ou talvez os primeiros sinais de sucesso (provavelmente em termos de uma operadora ou algo assim).
Eu queria saber o quão difundido esse uso é, de onde vem e se estou certo sobre o significado.
Alguém sabe disso?
Comentários
- Esta pergunta parece duplicar english.stackexchange.com/questions/8092/on-being-golden
- Eu li aquela postagem antes de perguntar. Isso meio que toca nele, mas em relação a ser ' dourado '. Fornece alguns exemplos de uso do ' golden boy ', mas não fornece realmente uma razão para isso '
- Observação: achei essa postagem útil, mas ' ainda estou curioso sobre ' golden boy ' mais do que a afirmação aparentemente mais geral de ser dourado. Eu não ' não sei, talvez eu ' esteja apenas dividindo cabelos. obrigado por apontar essa postagem de qualquer maneira.
- Essa é uma ótima pergunta. O link que apontei não ' não responde à sua pergunta. Eu só queria apontar que uma boa resposta beneficiaria ambas as postagens.
- " Golden Boy " aparece em Seinfeld youtube.com/watch?v=CEp6-MAFbCY
Resposta
Olhando para um Ngram da frase , notei um aumento acentuado na frequência de impressão começando um pouco antes de 1940. Referências de digitalização daquela época período, encontrei várias menções a Golden Boy , uma peça de 1937 de sucesso comercial de Clifford Odet (inspiração para os Coens “ Barton Fink ). Esta também é a referência mais antiga dada pelo OED, conforme citado por @Cerberus em sua resposta à pergunta vinculada, Sobre ser dourado .
Então encontrei esta definição no Brewer “s Dictionary of Modern Phrase & Fable que confirma a influência do título de Odet:
Garoto dourado ou garota .
Uma pessoa popular ou de sucesso, especialmente no esporte ou nos negócios. No primeiro caso, geralmente está implicitamente relacionado com aquele que ganha medalhas de ouro, especialmente quando bonito ou atraente. Assim, o bonito boxeador americano Oscar De La Hoya foi apelidado de “Garoto de Ouro do Boxe” após ganhar a medalha de ouro nas Olimpíadas de 1992. Na peça de Clifford Odet, Golden Boy (1937), o herói, um violinista, também é um boxeador de sucesso.
Outro As listagens do Google Livros confirmam o uso da frase como favorita no jargão esportivo, com vários países e esportes tendo seus próprios garotos de ouro .
A frase certamente é anterior a essa popularização, no entanto. Encontrei vários usos figurativos da frase do século 19, notavelmente esta referência de 1848 que descreve um personagem de Goethe em 1773 Goetz von Berlichingen :
E há George— " o menino de ouro, " o alegre e despreocupado aspirante ao cavalheirismo, que o velho Gotz amava como uma parte de si mesmo, e que é de fato a perfeição dos meninos.
A frase está entre aspas porque está sendo usada como uma citação direta (traduzida) da peça. Sir Walter Scott “s Inglês tradução desta peça tem " menino galante. " Se algum usuário fluente em alemão puder confirmar que " golden " é uma tradução mais precisa, então esta pode ser a primeiro exemplo de sua conotação moderna.
Em outras notícias, encontrei referências à lenda japonesa de Kintarō , cujo nome é frequentemente traduzido " Golden Boy " e é a inspiração para o título de anime citado pelo OP.Este popular herói folclórico japonês, um filho com força sobre-humana, também pode ser a origem desta frase em inglês, embora eu não tenha conseguido encontrar traduções de seu nome antes desta referência de 1896 :
O herói dos meninos japoneses é Kintarō, o " Wild Baby, " o " Golden Darling. " Sem companheiro, ele brincava com os animais, colocava o braço em volta deles pescoços e montava em suas costas. Dele somos informados: " Ele era o príncipe da floresta; os coelhos, javalis, esquilos, faisões e falcões eram seus servos e mensageiros . " Ele é a apoteose da criança no Japão.
Também digno de nota, embora não relacionado a seu origem, é o uso da frase menino de ouro na subcultura gay desde os anos 1970 para se referir a uma jovem mãe n em seu primo.
Comentários
- Bom trabalho. Dois polegares para cima.
- uau, obrigado Callithumpian. Essa é uma resposta maravilhosamente bem pesquisada. Você abordou todos os pontos da minha pergunta e também satisfez muito bem a minha curiosidade. Sua resposta está tão bem documentada que também ajuda a servir como um guia de como pesquisar esse tipo de questão em geral. Obrigado a @mfe também por apoiar esta pergunta e ajudar a obtê-la. Obrigado a @Billare e @Kosmonaut por corrigirem os problemas de formatação da minha pergunta. Acho que aprendi alguns de meus erros com seus exemplos. Obrigado a qualquer pessoa que ajudou com esta questão que eu não mencionei.
Resposta
Para mim, um o significado principal é encontrado em empresas e outras organizações. O termo descreve o atual favorito de um líder para ascensão e é freqüentemente usado de forma irônica pelos concorrentes do favorito. Há uma inconstância implícita na escolha e um consequente ciúme do escolhido. gerado quando o corretor de poder usa o processo de rotulagem para manipular seus “príncipes” a trabalhar mais e ser mais leais.
O termo também carrega uma conotação de cortesãos reais em uma competição nada amigável para ganhar a bênção do rei como seu filho favorito.
Resposta
“Golden” é uma metáfora muito óbvia para o sucesso: não acho que qualquer pessoa possa alegar que o inventou, mas certamente Shakespeare escreveu “Golden, rapazes e garotas, todos deve / Como limpa-chaminés, desmanche “( Cymbeline , IV, 2).
Resposta
Nenhuma resposta existente menciona o uso inicial mais proeminente – Rhododaphne: ou The Thessalian spell (1818) um poema de Thomas Love Peacock que inclui as linhas (imho, menos que imortais):
A menino de ouro , em feira de aparência
Da vida real, surgiu e levou
Hino a um sofá, ao lado
Aquela mesa festiva, coberta
Com tecido do mais sutil Tyrian tingido.
Embora poucos afirmem que Peacock foi um dos nossos melhores poetas, ele foi (e possivelmente ainda é) amplamente lido, então isso poderia ser suficiente para estabelecer " golden boy " como um conhecido " frase definida ".