Atualmente, estou escrevendo sobre os deuses gregos e romanos antigos e procuro encontrar a frase correta para uma carruagem puxada por quatro cavalos feitos de ouro. O mais próximo que cheguei usando o Google foi khrūsoûs tethrippon (χρυσοῦς τέθριππον) / quadriga aureolus. Além disso, qualquer ajuda em um adjetivo possessivo, como Helios “carruagem dourada seria extremamente útil.
Resposta
Eu acho que Grego para carruagem dourada de Apolo seria ἅρμα χρύσεον Ἀπόλλωνος. Eu não acho que a carruagem de Apolo seria τέθριππον, que significa “quatro cavalos”, já que é puxada por cisnes.
Tenho a impressão de WP que Helios não era realmente um grande lidar com a cultura grega clássica até que os romanos exercessem uma influência sobre os gregos. Mas se você realmente quiser Hélios com a iconografia dos quatro cavalos, acho que seria τέθριππον χρύσεον Ἠελίοιο. A palavra para deus é apenas a palavra para o sol, então esta é “a carruagem dourada de quatro cavalos do Sol”.
Comentários
- Para meus propósitos, estou tratando de Helios e Apollo como duas divindades separadas, então os dois termos que você compartilhou foram igualmente úteis. A carruagem de Apollo ' pode ser puxada por cisnes enquanto Helios ' pode ser puxado por cavalos.
Resposta
aureus currus = carruagem dourada (em latim)
Resposta
De Pausanias “s Descrição da Grécia II.3.2 :
Ἐκ δὲ τῆς ἀγορᾶς ἐξιόντων τὴν ἐπὶ Λεχαίου προπύλαιά ἐστι καὶ ἐτι ἅρματα ἐπίχρυσα , τὸ μὲν Φαέθοντα Ἡλίου παῖδα, τὸ δὲ
Ἥνλι νου. qualquer um que saia do fórum a caminho de Lechaeum, há um portal e, em cima dele, carros dourados , um carregando Phaethon, filho de Helios, o outro carregando o próprio Helios.
(Tradução minha.)
O que parece bom evidência antiga de que Helios tinha um ἅρμα, não um τέθριππος. O real, presumivelmente, seria χρυσόν (ouro) em vez de ἐπίχρυσον (dourado).