Qual é a grafia correta: “fada” ou “fada”?

Como outros notaram, fada é a grafia moderna padrão e faerie é um pseudo-arcaísmo.

No entanto, em alguns contextos, agora há uma distinção semântica entre as duas grafias! Em particular, contos de fadas e a ideia associada de fadas normalmente se referem ao gênero de histórias folclóricas impressas pelos Irmãos Grimm, depois adoçadas e popularizadas para o público moderno pela Disney et al . Histórias de fadas , por outro lado, são histórias sobre fadas : criaturas sobrenaturais, imprevisíveis e perigosas que aparecem nos contos folclóricos e mitos da Inglaterra e da Irlanda. Na origem, é claro, as fadas e as fae são a mesma coisa, mas as conotações e o uso das palavras hoje estão indo em direções opostas.

Uma pesquisa de imagens do Google por fada x fada mostra muita sobreposição, mas algumas diferenças muito significativas em tom e conteúdo entre os dois termos. Observe que a busca por “fada” mostra uma série de desenhos simples e figuras clássicas idealizadas, enquanto a busca por “fada” tem uma proporção maior de figuras não humanas e sexualizadas.

Aqui temos uma diferença entre as fontes: o New Oxford American Dictionary relata fadas (e fada ) como “final do século 16 (introduzido por Spenser): variante pseudoarcaica de fada” . Por outro lado, etymonline tem “reino sobrenatural,” Elfland, “no final do século 14 , do francês antigo ” .

Pelo menos um ponto de dados disponível pesa, para mim, a favor de etymonline (e, portanto, contra NOAD ): Oberon, o príncipe das fadas: uma mascara do príncipe Henries era publicado pela primeira vez em 1616.

Indo mais longe, olhei para a féerie francesa, que deriva do francês antigo fada (por volta de 1188) , próprio de fae (escrita moderna: fée ) (1140), próprio do latim fata (divindades do destino, ou Parcae ). Isso é diferente do próprio destino , que vem do latim fatum, -a , (“oráculo, predição”).

Então, fada , fay, faeries, farye e the Fates vêm da mesma raiz latina fata , enquanto o próprio fate vem de diferentes fatum, -a . Incrível!

Comentários

• +1, ótima resposta. O OED tem a mesma teoria que NOAD: Spencer no final do século 16 (1590), entretanto, eu ' m inclinado contra a teoria etimonline.

Eu diria que o primeiro é correto no uso moderno, um descendente do último que é aparentemente do francês antigo / inglês médio.

Do dicionário livre:

Para “ Fada ”

[Fairie do inglês médio, país das fadas, ser encantado, do francês antigo fada, fada, fada, do latim vulgar Fta, deusa do destino, do latim ftum, destino; veja o destino.]

Para “ Faerie “:

[faierie do inglês médio, fairie; ver fada.]

Comentários

• Isso ' s certo – " fairy " é a grafia moderna padrão. A grafia faerie às vezes é vista, geralmente por pessoas que tentam adicionar um ar histórico ou poético à sua escrita.
• @psmears: Sim, eu queria ir direto ao ponto, deixando o arcaísmo poético de lado. Um raro, eu acho.
• @psmears ou por pessoas tentando vender lixo artístico em suas lojas

A diferença de uso atual é que fada é a criatura mítica e fada é o mundo das fadas. No entanto, Brian Froud, que é considerado a principal autoridade das fadas, quase sempre usa a forma arcaica de fadas ou fadas. Eu pessoalmente gosto de usar a forma antiga, mas meu corretor ortográfico não gosta, ha.

De qualquer forma, não sou um linguista aqui, mas um entusiasta das fadas, que leu a etimologia do palavra várias vezes em meus estudos.

Conforme relatado pelo NOAD, faerie (ou faery ) é a palavra arcaica ou literária para país das fadas , ou fada .

Quanto à origem, relata que é final do século 16 (introduzido por Spenser), e é uma variante pseudo-arcaica de fada .

Comentários

• Acho que NOAD entendeu errado … Veja minha resposta para um exemplo anterior

Fairy é definitivamente o mais moderno, com inspiração na Disney versão dos derivados da antiga palavra Fae, que representava todas as pessoas no reino dos espíritos da natureza. Faery e Faerie mantêm este derivado antigo e são usados por historiadores e artistas Faery que se conectam profundamente com todos os aspectos de Faery. Fairy é mais comumente usado pela Disney e outras fontes que transformam o reino de Fae em uma fantasia completa e, às vezes, em seres infantis sem sentido que “só existem na imaginação das crianças”. Fairy tende a ser usado para representar construções modernas de Faery, que geralmente estão em roupas rosa e brilhantes com tiaras e outros trajes humanos. Faery representa a luz e a escuridão do reino de Faery. Não só o escuro, como alguns outros apresentam na internet como a diferença de grafia. Faerie ou Faery mantêm a conexão antiga com a palavra Fae, já que o mundo moderno das fadas está fortemente conectado ao antigo. Onde o mundo moderno “Fairy” parece ter sido completamente removido de sua ancestralidade e trazido para um mundo moderno mais baseado no consumidor.

Comentários

• Você sabe que ' faery ' também é fantasia completa?