Porque, embora seja tecnicamente a grafia correta para cada palavra, não parece funcionar bem em conjunto. Falta simetria (Hipp ie vs. Dipp y ) e usa o italiano “mortadela” extremamente raro, mas adequado.
Origem: a frase é usada com um efeito cômico delicioso em The Lego Movie e citado no wikiquote como “hippie, dippy baloney”.
Considere:
- “Hippie-dippie” para simetria? Merriam-Webster suporta. (Wikcionário inclui como uma entrada curta ).
- Hippy? Corresponderia a “Dippy”. Embora “Hippie” tenha mais suporte em uso e prescrição (em wiktionary e stackexchange em inglês )
- E ainda O Google sugere ” Hippy Dippy Baloney Lego “para um” Hippie Pesquisa Dippy Baloney Lego “, como se” Hippie “tivesse sido digitado incorretamente com base no número comparativo de resultados da pesquisa.
- Dippie? Corresponderia a “Hippie”.
- E ainda escassa presença entre os dicionários da Internet .
- Considerando que Dippy
- Baloney? Muito mais comum no uso e crescendo na aceitação do dicionário .
- Diferença entre hippie e dippy? Traço entre os três?
A questão é: Qual a melhor forma de soletrar “Hippie-Dippie Baloney”?
Comentários
- Soletre como quiser. Muitas pessoas usam a grafia hippie e ainda mais usam boloney em vez de bobagem (ou seu supostamente " correto " Bolonha ).
- Hippie-dippie existe há mais tempo que o filme Lego. Deve haver algum tipo de grafia convencional para isso, eu acho. Além disso, parece que é uma palavra composta em vez de algo que se possa pensar em soletrar separadamente, como uma repetição de frase whatdoyoucallit como " thingy-dingy ".
Resposta
O caso para Hippy Dippy Balony: a grafia de hippie com um final y é anterior à terminação ortográfica ie :
Um dos primeiros atestados do termo hippie é encontrado no “Dicionário de palavras e frases populares” incluído no encarte do álbum de comédia de 1959 How to Speak Hip , uma paródia baseada na cena emergente de Greenwich Village.
( https://en.wikipedia.org/wiki/Etymology_of_hippie )
Além disso, é claramente um adjetivo. Hippy também é um adjetivo válido em todos os dicionários que verifiquei, significando “ter quadris grandes”. Além disso, a palavra hippie na frase é claramente um adjetivo.
“Balony” é a melhor maneira de soletrar baloney / mortadela porque soletrar corretamente seria como soletrar ” OK “as” okae “.
Comentários
- Plus " Hipp y " é agradavelmente semelhante a " Gyps y ". en.wikipedia.org/wiki/…
- Infelizmente, não posso marcar esta resposta como a resposta devido ao seu tratamento de " balony " / baloney / mortadela. Compare baloney com balony . (Que estranho que boloney seja bom, mas não balony / bolony.)
Resposta
No lançamento do Warner Home Video DVD, as legendas em inglês o renderizam
conversa fiada de hippie-dippie
(Mas talvez as legendas não representem a grafia pretendida ou com script.)