Qual é a implicação do “ olho da tempestade ”?

Tenho certeza de que significa que há mais turbulência por vir. Se você estiver no olho da tempestade , isso significa que você teve que sofrer com os ventos da nuvem externa em redemoinho. Inevitavelmente, conforme a tempestade se afastar e você saia do olho, os ventos vão pegar de novo. No contexto dos mercados financeiros pode ser uma referência à segunda queda da recessão de duplo mergulho que pode estar se aproximando.

Comentários

• Concordo … Para acrescentar: como o olho está no meio do caminho, eles ‘ estão apenas dizendo que prevêem que os problemas estão na metade
• Eu ‘ tenho certeza de que não ‘ t significa isso. Nesse caso, seria ” eles estão no centro da tempestade “. Não, é ‘ apenas um inglês ruim.
• @ z7sg: Concordo que deve ser centro em vez de olho se você não ‘ não quiser misturar metáforas inadequadamente e irritar alguns leitores.

A maioria dos sistemas de tempestade não tem um centro ou olho claramente formado, com ventos fortes girando em torno de um centro relativamente calmo, mas os furacões (ciclones tropicais fortes) têm. Quando o olho de uma tempestade se move diretamente acima, os ventos da tempestade diminuem acentuadamente e o céu parece limpo. Esta imagem de Boston.com mostra como é o olho de um furacão visto de cima – e por que é um nome tão adequado. De acordo com a Wikipedia, o olho de um forte ciclone tropical “é uma área aproximadamente circular, normalmente de 30 a 65 km (20 a 40 milhas) de diâmetro”.

Como Autoresponder aponta, o olho do furacão é perigoso porque pessoas inexperientes podem supor que a tempestade passou, quando na verdade ela vai retomar com força total assim que o olho da tempestade passar e seu a parede do olho (que imediatamente circunda o olho e contém os ventos mais fortes do furacão) se move acima. Eu cresci em uma cidade na orla do Golfo do México e lembro-me muito bem de ter sido instruída na escola primária a não sair em um furacão que de repente se acalmou e parecia ter se dissipado – porque era um sinal de que o olho estava passando acima da cabeça.

Então, tecnicamente, “olho da tempestade” se refere a uma falsa calma no centro de uma tempestade real ou figurativa (especificamente, um forte ciclone tropical). No entanto, muitos escritores usam isso para significar simplesmente o meio da ação, onde a agitação é mais forte. Por exemplo (de “ Citibank Getting Burned In Studio Confusion ,” em Adweek, 13 de novembro de 2008):

A luta legal é o mais recente subproduto de uma situação financeira em piora tanto globalmente quanto em Hollywood. O Dow Jones caiu pelo terceiro dia consecutivo, perdendo 411 pontos. O Citigroup está no olho da tempestade no setor de mídia e entretenimento, o que é um dos motivos pelos quais suas ações caíram quase 11% para $ 9,64, o nível mais baixo em 13 anos.

Claramente, a questão aqui é que o Citigroup está no meio do tumulto real, não em um envelope calmo no centro de uma tempestade gigantesca, intocada por o momento em que tudo ao seu redor aguenta toda a fúria dos ventos e da chuva da tempestade.

Atualização (10/09/16) : Exemplos iniciais de “olho do furacão” e “olho da tempestade”

Uma resposta tardia desafia a ideia de que “o olho da tempestade” originalmente se referia a um local de relativa calma em uma tempestade terrível, argumentando que essa noção é uma corrupção (com base no conhecimento extraído de fotografias de satélite de ciclones tropicais) da ideia original do olho como “o coração furioso da tempestade “. Decidi verificar a que distância as expressões” olho do furacão “e” olho da tempestade “vão, de onde vieram e como foram originalmente entendidas.

As primeiras curvas do Google Livros para “olho do furacão” em St. Nicholas , volume 54 (1927):

Uma das maravilhas especiais do furacão é seu “olho”, conhecido como o “centro da tempestade”. Este “olho” é uma região de paz e sossego, sol e bom tempo, até que se mova daquele local específico, quando – pronto – ocorre uma mudança maravilhosa. Ventos violentos destroem edifícios, arrancam árvores poderosas e arremessam vagões de carga e automóveis como palhaços, a paz no “olho” do furacão tendo sido realmente a “calmaria antes da tempestade” de que ouvimos falar com frequência.

Isso é consistente com esta breve entrada no Ebenezer Brewer, Dicionário de frases e Fable (1870):

Olho da tempestade. Uma abertura entre as nuvens de tempestade . ( Consulte BULL “S EYE.)

Brewer parece ter obtido suas informações de Andrew Steinmetz, A Manual of Weathercasts: Compreendendo Storm Prognostics on Land and Sea , volume 2 (1866):

Na zona tórrida aparece o que é chamado de “olho de boi”, uma pequena nuvem aparecendo de repente, aparentemente em movimento violento, como se estivesse crescendo fora de si mesma e logo cobrindo toda a abóbada do céu produzindo um tumulto dos elementos, que tanto mais assustador quanto mais nublado era o brilho do céu imediatamente anterior. Isso não deve ser confundido com o “ Olho da Tempestade ,” que é apenas uma abertura entre as nuvens.

Quer Steinmetz esteja falando sobre o olho central de um furacão que é típico dessas tempestades ou apenas sobre uma fenda iluminada pelo sol nas nuvens de tempestade ocorrendo por acaso, parece claro que o olho em si não é a parte mais feroz da tempestade.

Ainda antes, Charles Tomlinson, The Tempest: an Account of the Origin e Fenômenos do Vento, em Várias Partes do Mundo (1861) explica a origem e o sentido do termo “olho da tempestade”:

O disco do ciclone é às vezes tão estreito no centro ou próximo dele, seja calmo ou não, que muitas vezes pode ser visto através, cujo espaço livre no centro é denominado pelos espanhóis como olho da tempestade . Assim, em um ciclone no Mar da Arábia, em que o navio Seaton foi desmamado, o relato afirma que “durante o auge da tempestade, a chuva caía torrencialmente; os relâmpagos dispararam com terrível nitidez de intensamente massas escuras de nuvens que pressionavam, por assim dizer, o mar agitado. No zênite havia visivelmente um círculo obscuro de luz perfeita de 10 ° ou 12 °. ” No redemoinho de Pacquebot des Ners du Sud , é afirmado como um fato muito notável que “embora ao redor do horizonte houvesse um espesso banco de nuvens escuras, o céu acima estava tão perfeitamente claro que as estrelas foram vistos, e uma estrela brilhou com tal brilho peculiar acima da cabeça do mastro dianteiro, que foi observada por todos a bordo. ” Em abril de 1840, o Tigris encontrou um ciclone curto, mas severo em lat. 37 ° a 38 ° sul, longo. 68 ° a 75 ° leste, e no meio dela, enquanto mentia para “, as nuvens se dissiparam e o sol apareceu, toda a superfície da água tão branca quanto a neve com espuma, e colorida como o arco-íris em todas as direções As 11 o vento soprou com tanta fúria que os três mastros topgallant foram arrancados, a spencer se partiu em pedaços e as velas enroladas explodiram em pedaços pelos estaleiros.”

Assim, parece que o” olho da tempestade “inglês foi emprestado do espanhol por volta de 1861, e que o” olho “se referia ao visível céu no centro da tempestade – que também é o local de maior calmaria (temporária) em um furacão, como minha resposta anterior explica e como marinheiros em séculos passados que sobreviveram passando pelo centro de tal tempestade dificilmente poderiam ter deixado de notar .

Comentários

• Os criadores desta frase conheciam a forma dos furacões? Imagens aéreas de furacões que consideramos naturais não estavam disponíveis em no passado e, de qualquer forma, as tempestades na Europa não são estruturadas como um furacão. Os exemplos de uso histórico desta frase certamente mostrarão que ela significava o coração furioso da tempestade. O uso moderno de ” olho ” para o centro calmo de um furacão arruinou esta frase. Ela se junta a uma longa lista de ” don ‘ t-use-thems ” como: implora a pergunta, tar baby, fulsome, peito do pé e todas as outras palavras e frases que são não há garantia de entregar o significado pretendidoi
• Veja os acréscimos à minha resposta acima, citando discussões sobre o uso do ” olho da tempestade ” em conexão com ” ciclones ” por 1861 e atribuindo o termo a ” os espanhóis “, que o usaram para descrever ” o espaço livre no centro ” da tempestade.

O olho da tempestade é uma expressão idiomática que significa estar no meio de uma situação muito discutida ou discutida . É comumente usado para se referir a qualquer assunto de muita discussão / debate animado.

Que o “olho de uma tempestade é um lugar pacífico” é um detalhe meteorológico. Na verdade, oferece pouco consolo na vida real. Mesmo se fosse seguro, pelo mesmo símbolo meteorológico, uma tempestade é geralmente uma força móvel (não estacionária), então a chamada “zona segura” seria “segura” por não mais do que um breve período! Aqui está o trecho da página Wiki .

Embora o olho seja de longe a parte mais calma da tempestade, sem vento no centro e céu normalmente limpo, sobre o oceano é possivelmente a área mais perigosa. Na parede do olho, as ondas impulsionadas pelo vento estão todas viajando na mesma direção. No centro de o olho, no entanto, as ondas de todas as direções convergem, criando cristas erráticas que podem se formar umas sobre as outras, criando ondas traiçoeiras. A altura máxima das ondas do furacão é desconhecida, mas as medições do furacão Ivan, quando era um furacão de categoria quatro, estimaram que as ondas perto da parede do olho ultrapassavam 40 metros (130 pés) do pico ao vale. [26]

Um erro comum, especialmente em áreas onde há furacões são incomuns, é para os residentes vagarem do lado de fora para inspecionar os danos enquanto o olho passa, pensando que a tempestade acabou. Eles são pegos completamente de surpresa pelos ventos violentos em a parede do olho oposta. O Serviço Nacional de Meteorologia desencoraja fortemente deixar abrigo enquanto o olho passa por cima. [27]

O olho de uma tempestade física é um local de velocidades de vento relativamente calmas, mas também é um local de temperaturas mais altas. Acredito que o problema de usar isso como metáfora é que tem o potencial para dois significados opostos. A ênfase é na suavidade do vento em relação à área circundante ou na temperatura mais elevada em relação à área circundante?

O uso na (a) pergunta tem um significado alternativo, surpreendentemente em contraste com o calmo tempo um.

Consulte a segunda definição abaixo do ODO (a primeira sendo tempo calmo ):

o olho da tempestade

1 A região calma no centro de uma tempestade.

Esta foi a calmaria da tempestade, o olho da tempestade.

1.1 O parte mais intensa de uma situação tumultuada: ele estava no olho da tempestade da arte abstrata

Talvez devêssemos prestar atenção àqueles presos no olho da tempestade.

Do dicionário Macmillan:

no centro da tempestade PHRASE

no meio de uma situação difícil