Qual é a origem ou derivação da frase “engraxando os skids?”
A frase conota preparação, de forma a facilitar as atividades subsequentes. As definições estão disponíveis em vários lugares (por exemplo, O dicionário gratuito , Askville ). O último sugere uma derivação (ou derivada) “skid row” sem citação.
Eu sempre assumi a derivação de “skid” ( aquilo que está sendo “lubrificado” neste sentido) foi uma descrição bastante literal de paletes ou patins de lubrificação para movê-los ou deslizá-los, ou skidder , mas não consigo encontrar nenhuma boa referência.
Este blog sugere duas outras derivações que são um tanto semelhantes: engraxar as partes de um sistema de guincho sobre o qual os itens seriam arrastados ou na construção naval para engraxar as peças ao longo do qual um novo navio construído deslizaria na água.
Outras frases são pelo menos superficialmente semelhantes, mas talvez não relacionadas, como untar a panela (mas parecendo para conotar um pré-requisito específico e necessário; na verdade, um comentário sobre esta resposta também refere-se a “skid greasing”) ou untar as mãos (conotação de suborno).
Comentários
- " Skids " são as pranchas semelhantes a esqui no fundo de um palete pesado. Obviamente, lubrificá-los tornaria mais fácil empurrar / arrastar o palete. Sem dúvida, o conceito geral se aplica a muitos contextos diferentes e não ' s nenhuma razão para esperar encontrar uma " origem ".
- @HotLicks – Esses paletes (ou " skid ", veja o link) as pranchas são certamente uma derivação possível de " skid " neste sentido (e eu observei explicitamente usos semelhantes acima). No entanto, não consegui ' encontrar qualquer referência a essa derivação, daí a questão. Não ' não tenho dúvidas de que possa haver várias origens ou derivações; na verdade, listei várias possibilidades acima, mas estava procurando referências mais confiáveis!
Resposta
De acordo com o seguinte fonte o significado tem uma origem literal, dos suportes (patins) que foram engraxados para ajudar com pesos muito pesados:
é uma frase que significa “facilitar”. Diz você! afirma que surgiu na construção naval, onde patins eram usados para facilitar a entrada dos grandes navios da época na água dos estaleiros.
Na verdade, Richard Sher, o apresentador do Says You !, leu uma citação de 31 de maio de 1911 referindo-se à quantidade de sebo usado para lubrificar os patins que levaram o Titanic para dentro a água pela primeira vez. A frase não está no OED, mas encontramos um site de curiosidades do Titanic que observa que 23 toneladas de sebo e sabão macio foram usadas durante o processo de lançamento.
Portanto, parece que a frase pode ter sido usada na indústria da construção naval. No entanto, também encontramos citações da indústria madeireira, as primeiras no Dubuque Daily Telegraph de 2 de outubro de 1901, sugerindo que os skids usados para mover as toras são mais provavelmente a fonte da frase:“ Os ursos causavam problemas ao comer o sebo usado para untar os” patins “que formavam as estradas pelas quais as toras são transportadas para o rio. ”
- Observe que o termo skid road também vem dos skids de extração de madeira e, ligeiramente corrompido, deu origem ao termo skid row. (Observe também que os ursos comendo graxa de derrapagem e, no processo, rasgando as estradas de derrapagem, era aparentemente um problema comum no final do século 19 e início do século 20!)
Ngram : lubrifique os patins, lubrifique os patins.
Os livros do Google sugerem que os primeiros usos da expressão fossem de um contexto náutico :
- Você poderia engraxar os patins ou não ? Graxa ou óleo não devem ser usados; sabão macio pode ser usado com vantagem se a pressão for grande. O que é necessário observar ao colocar uma camada de fardos ou caixas no solo? 1º, Que haja armadura suficiente, … (O instrutor náutico – J H.Bell 1865)
Comentários
- Obrigado pela resposta. Seus blockquotes e indentação tornam a análise difícil; Acho que você tem um erro de recortar e colar: " afirma que surgiu em O homem […] construção naval " – você gostaria de corrigir a marcação? Se preferir, posso sugerir uma edição.
- @hoc_age – Corrigido !!
- Um pouco mais em en.wikipedia. org / wiki / Corduroy_road (que é o que sua foto mostra) " No noroeste do Pacífico, as estradas de veludo cotelê construídas com troncos enormes sem a cobertura de areia eram o esteio das práticas madeireiras locais e foram chamados de estradas de derrapagem . Duas delas, respectivamente nos arredores das fábricas de Seattle e Vancouver, que se tornaram concentrações de bares e favelas ' trabalhadoras, foram a origem do significado mais difundido de " estrada de derrapagem " e sua linha de derrapagem derivada, referindo-se a uma área pobre.
Resposta
Meu pai trabalhou na California Shipbuilding em San Pedro California durante a Segunda Guerra Mundial. Eu ainda tenho a placa que estava no armário de três prateleiras que ele foi emitido para armazenar os três skids designados a ele e para serem usados no lançamento de um “Barco da Liberdade”. A placa é um pedaço de madeira, com cerca de 13 “x 10” e 1/2 “de profundidade. Diz” Tripulação No. 2, Barstow Skids 6-7-8.
Resposta
Foi-me dito nos anos 80 por um veterano do Vietnã que a definição foi derivada das tripulações de helicópteros americanos lubrificando os patins de helicópteros para evitar pessoas, (forças AVRN e civis ) de tentar pegar carona. Isso pode ser confirmado no livro The Vietnam War: The History of America “s Conflict in Southeast Asia, do General William C. Westmoreland. Essa preparação pelas tripulações do helicóptero era para garantir que as operações de evacuação " ocorressem sem problemas ".
Resposta
Uma pesquisa ngram revela o uso da frase graxa os skids no sentido idiomático, pelo menos já em 1902 em More Ex-Tank Tales de Clarence Louis Cullen, uma coleção de esboços sobre alcoólatras
. . . mais uma vez subindo de repente com o ar determinado de um homem que pretende lubrificar os patins e seguir em frente. . .
Resposta
Em 1652, há uma referência à lubrificação do marcas de derrapagem nos shorts. Relacionado ao lançamento de navios e ao ganho de vantagem mecânica em geral, esta pode ser a referência mais antiga que posso encontrar. Concordo que a pressão relativa e o melhor lubrificante (por exemplo, graxa vs. sabão) são extremamente relevantes na vantagem mecânica para realizar “trabalho útil”.
Comentários
- Visite a Central de Ajuda para investigar os requisitos de uma boa resposta. Você tem uma referência válida para fazer uma cotação? Deve ser atribuído (moralmente correto e ajuda a evitar processos judiciais) e vinculado (para que outros aqui possam ver o que mais a referência menciona).