Qual é a origem da frase “ grandes mentes pensam da mesma forma ”?

Grandes mentes pensam da mesma forma :

• Esta é uma expressão humorística que é usada quando você descobriu que outra pessoa estava pensando na mesma coisa que você. Se você disser: “Grandes mentes pensam da mesma forma”, você diz, brincando, que você e outra pessoa devem ser muito inteligentes ou excelentes porque ambos pensaram a mesma coisa ou concordaram em algo.

• O exemplo mais antigo do provérbio em sua forma atual parece ser de 1898: –

  • “Curioso como as grandes mentes pensam da mesma forma . Meu aluno me escreveu a mesma explicação sobre sua não aparição. “ (1898 CG Robertson Voces Academicae)

De acordo com “A Dictionary of Catch Phrases” de Eric Partridge, a expressão “ grandes mentes pensam da mesma forma ” não parece ter um origem específica:

• O ditado não aparece nos dicionários de citações, nem nos de provérbios. Parece ter aparecido c. 1890 ou talvez uma década antes …..

• Qualquer observação, especialmente uma trivial, que pudesse ser respondida por “Acontece que eu pensei o mesmo” poderia ser coroada com “grandes mentes pensam da mesma forma”, uma frase que se tornou tão embutida no inglês comum do dia-a-dia que em 7 de outubro de 1973 um dos “cidadãos” de londres publicou um artigo intitulado “Grandes mentes pensam diferentemente”

• Ouvintes não impressionados de grandes mentes às vezes tendem a comentar, “e os tolos raramente diferem”:

Também de acordo com Ngram a expressão é do final do século XIX.

Conforme sugerido pelo Phrase Finder e por The Oxford Dictionary of Proverbs , pode derivar do ditado mais antigo:

• Boa inteligência doe jumpe :

de Dabridgcourt Belchier que escreveu isso em Hans Beer-Pot, 1618:

Comentários

• Então, qual ‘ é a origem de ” Boa inteligência doe jumpe “.
• @Clare – Robertson não pode receber todo o crédito pelo provérbio, simplesmente porque ele modificou algo que já existia, a saber, o provérbio Grandes mentes saltam (onde pular não deve ser entendido no sentido de empurrar a si mesmo para fora de uma superfície, mas em sua forma agora obsoleta, significando concordo completamente). Salto de grande inteligência também foi derivado – de Salto de grande inteligência, que, por sua vez, deve sua origem a Boa inteligência doe jumpe que apareceu em Daubridgecourt Belchier (um dramaturgo de Northamptonshire) A Comédia Invisível de Hans Beer Pot (1618). (Quora.com)

O espírito (se não o texto exato) da expressão aparece impresso em John Oldmixon & Dominique Bouhours, The Arts of Logick and Rhetorick, ilustrado por exemplos retirados dos melhores autores, antigos e modernos, em todas as línguas educadas, interpretado e explicado “d por That Learned and Judicious Critick, Padre Bouhours (1728):

Henry IV. de França , disse algo tão forte quanto isso para seus soldados, antes da Batalha de Iv “ry . Eu sou seu rei, vocês são franceses e aí está o inimigo. Lemos em Tito Lívio que Camilo o ditador tinha um ditado com o mesmo propósito. Hostem, an me, an vos, ignoratis? Não sabeis quem é o Inimigo, quem eu sou e quem vocês são? Grandes Mentes muitas vezes pensam da mesma forma nas mesmas Ocasiões, e nem sempre devemos supor que tais Pensamentos são emprestados uns dos outros quando expressos por Pessoas do mesmo heroísmo Sentimentos. Eles carregam convicção consigo, compelem nosso julgamento, estimulam nossas paixões e deixam um ferrão para trás na alma.

Vários do século XIX os autores expressaram o provérbio em sua forma mais curta familiar, bem antes de 1890.

De um breve item no [Nova York] Literary American (25 de agosto de 1849):

GRANDES MENTES PENSAM O MESMO. —O Rev. Greville Ewing, de Glasgow, tinha um trabalho sobre teologia pronto para a imprensa quando o Professor Dwight “s da América foi publicado, e tão semelhantes eram seus pontos de vista e linguagem aos o manuscrito do Sr. Ewing de que este último teve que renunciar à publicação do seu, embora lhe tenha custado muitos anos de labuta mental e física. Isso mostra que mentes constituídas de forma semelhante, no exame de assuntos semelhantes, chegam ao mesmo, ou quase as mesmas conclusões, embora possam ser separadas como estas t dois homens eminentes, perto do amplo oceano.

De Virginia De Forrest, ” Como Euphrosyne e Pete Daffodil se tornaram literários , ” no Godey” s Lady “s Book (abril de 1856) :

” Aqui está uma citação – “O curso do amor verdadeiro nunca foi tranquilo.” SCOTT . Scott escreveu isso, Annie? ”

” Continue com a história, ” Eu respondi; ” não importa quem escreveu a citação. Grandes mentes pensam da mesma forma ; e ouso dizer que Scott e Shakespeare tiveram essa ideia. ”

De ” Juiz de Direito e Jeff. Davis on the Confiscation Bills , ” no Daily Evansville [Indiana] Journal (18 de setembro de 1862):

Espero que você chame a atenção de seus amigos para a política de circular um grande número deste discurso para ajudar em sua eleição e para amenizar as asperezas desta guerra cruel e bárbara contra os pobres rebeldes. Nesse ínterim, tomo a liberdade de pedir que imprima um trecho dele, em coluna paralela, com um trecho de Jeff. Davis “mensagem recente. Ela mostrará como grandes mentes pensam da mesma forma , mesmo nas circunstâncias mais adversas.

Extraído de um discurso do Sr. Terry proferido em 30 de maio de 1864 , em Debates na Convenção para a Revisão e Emenda da Constituição da Louisiana. Reunida no Liberty Hall, Nova Orleans, 6 de abril de 1864 (1864):

O Sr. Benjamin estava na convenção de 1852 e, por referência aos procedimentos dessa convenção, será visto que ele usou exatamente o mesmo argumento a favor de um sistema de nomeação e em oposição a um eletivo, como o Sr. . Cutler sim. Na verdade, se o Sr. Cutler não toma emprestado seu discurso de JP Benjamin, ele fornece uma ilustração adequada do refrão popular, ” grandes mentes pensam da mesma forma .”

De ” Our New York Letter , ” no Charleston [Carolina do Sul] Daily News (13 de dezembro de 1866):

O telégrafo nos informa que ” o JN imortal ” teve uma entrevista com Jefferson Davis, e essa Sra. Davis, confundindo-o (!) com um lunático, despachou um mensageiro para o Cirurgião do posto. J. N., o imortal, é o indivíduo de cabelos compridos que se manifestou em sua cidade, há cerca de um ano, em frente ao Hotel Charleston, sobre as questões do dia. Você deve se lembrar que ele honrou seu santuário com um telefonema, e que enquanto lá ele surpreendeu seu correspondente, que por acaso estava presente, tocando sua testa de forma mais significativa (sua própria testa, quero dizer), e perguntando se eu achava aquela cabeça foi corrigido de maneira adequada. Respondi que sim, mas que sugeria que sua aparência geral melhoraria muito com a aplicação de uma tesoura, um pente e um pincel. Grandes mentes pensam da mesma forma. Não é de admirar, então, que os medos da Sra. Davis “estivessem excitados.

De ” Coronel Younger em chifres curtos , ” na [San Francisco, Califórnia] Pacific Rural Press (4 de julho de 1874):

IMPRENSA DOS EDITORES: – Grandes mentes pensam da mesma forma , disse a mim mesmo, ao ler os quatro primeiros parágrafos abaixo o título acima em sua última edição, e lembre-se do discurso do Dr. AP Stevenson sobre ” Chifres curtos e seus pontos, ” antes da Convenção do Chifre Curto do Estado de Indiana, em Indianápolis, 21 de maio de 1872.

De ” A Story of Aggravation , ” no Perrysburg [Ohio] Journal (25 de dezembro de 1874):

Sexta semana. – Um dia antes do Natal. Retornada, a versão em prosa de ” A vaca saltou sobre a lua, ” com agradecimento. ” O editor o teria usado, mas havia aceitado um artigo antes de recebê-lo, precisamente sobre o mesmo assunto, que apareceria no número atual. ” Singular, e ainda mais singular que o artigo sobre o mesmo assunto tenha sido escrito pelo próprio editor. Mas mamãe Mullein tinha como consolo o ditado de que grandes mentes pensam da mesma forma .

Várias das ocorrências anteriores da expressão parecem conter uma borda satírica, mas uma ocorrência de 1877 torna explícito o uso alegre. Do Rev. Professor Chapman, ” Nossas obrigações para com o pensamento grego , ” originalmente lido em 8 de novembro de 1877, reimpresso no Journal of the Plymouth Institution (1877):

Em estimativa a conexão entre conclusões modernas e antigas, cabe a nós evitar a falácia de confundir coincidências com derivação; e devemos ter o cuidado de nos abster do hábito ilusório de importar para os termos e proposições de uma época as idéias de outra. ” Grandes mentes pensam da mesma forma , ” como dizemos na brincadeira; e podemos ver nossas teorias em todos os lugares.

---

Conclusões

A observação ” grandes mentes costumam pensar da mesma forma nas mesmas ocasiões ” aparece em um volume de 1728 de observações de um padre francês, traduzido para o inglês com adornos adicionais por um tradutor e escritor inglês. A expressão abreviada ” grandes mentes pensam da mesma forma ” começa a aparecer nos resultados de pesquisa do Google Books e Elephind em 1849 e se torna firmemente estabelecida como uma aforismo nos Estados Unidos em meados da década de 1860. O uso da expressão em um sentido irônico ou lúdico parece ter ocorrido bem no início de sua emergência como provérbio – e certamente em meados da década de 1870.