Eu me deparei com a frase “nunca coloque um chapéu na cama” enquanto jogava Google Feud . Foi o melhor resultado para “Nunca coloque _______”. Eu pesquisei e descobri que há uma superstição que diz que se você colocar um chapéu na cama, dá azar.
Tentei encontrar uma explicação para isso e consegui muitos diferentes sem qualquer tipo de evidência de apoio.
Alguém sabe a origem desta frase, de preferência com algo semelhante a uma evidência?
Comentários
- " Sapatos na mesa " Eu reconheço [já que ' s supostamente pré-figurado quando você ' é colocado morto na mesa da cozinha], mas " chapéu na cama é novo para mim . "
Resposta
Uma pesquisa no Google Livros revelou quatro populações em que a proibição do chapéu na cama é especificamente citada várias vezes: afro-americanos e jamaicanos; Italianos; atores e outras pessoas do teatro; e cowboys. Aqui estão algumas menções envolvendo cada população.
Afro-americanos e jamaicanos
De " Folclore dos negros da Jamaica , " em Folk-Lore: A Quarterly Review (dezembro de 1904) [a partir de artigos escritos por alunos do Mico College, Jamaica, em 1896]:
Não coloque seu chapéu na cama , pois o infortúnio certamente ultrapassá-lo.
…
Se um jovem rejeitar o chapéu em uma mesa, ele nunca se casará.
Se um jovem coloca o chapéu na cama isso o impede de se casar.
De Blanche King, Under Your Feet: The Story of the American Mound Builders (1939):
O os negros do Sul têm muitas superstições. Nunca, nunca, pise em uma vassoura; ou pegue-o ou ande em torno dele. (Andar por aí combinava melhor com a maioria deles.) Nunca coloque um chapéu ou guarda-chuva na cama e, céus! nunca entre por uma porta e saia por outra. E quanto a bater na porta de alguém, nosso homem de cor disse, " Oh! Não, não, Ma “sou, eu sei que nevah bateria por conta própria”. "
De Hope Landrine & Elizabeth Klonoff, Aculturação afro-americana: desconstruindo a raça e revivendo a cultura (1996) [snippets combinados]:
Superstições (31 itens). Esses itens visavam avaliar antigas crenças supersticiosas de que muitos afro-americanos foram ensinados por seus avós e cujas origens históricas parecem ser antigas (antigas) práticas culturais. Itens incluídos,
Você nunca deve colocar um chapéu na cama .
Eu como pastéis para olhos pretos na véspera de Ano Novo (para dar sorte).
O primeiro item, por exemplo, parece resultar da antiga prática do vodu entre os escravos e libertos , em que aah foi colocado na cama de uma pessoa para avisá-la de que manter seu curso de ação atual seria recebido por uma maldição, feitiço ou outra reação negativa.
Italianos e ítalo-americanos
De Differentia , edições 5–7 (1991) [snippet]:
Certa vez, meu pai gritou muito quando eu, muito jovem até para saber o que era uma superstição, coloquei um chapéu de feltro na cama. ” Nunca coloque um chapéu na cama ”, disse ele, sem fôlego, depois de saltar sobre mim para agarrar o objeto ofensivo. Agora, isso não é italiano?
De Hugh Shankland, Guia simples para a Itália : Customs & Etiqueta (2001) [snippets combinados]:
Muitas superstições comuns já serão familiares, outras nem tanto: um gato preto cruzando seu caminho é um presságio muito sinistro, nunca durma em uma cama com o pé voltado para a porta, nunca coloque um chapéu na cama ou quebre um espelho, evite derramar sal ou vinho “para trás” com a mão sob a garrafa e não deixe um pão ou rolo de pão de cabeça para baixo para baixo ou o diabo vai dançar sobre ele.
Atores e outras pessoas do teatro
De Bailley Lane, " Os fatos que foram suprimidos , " na Green Book Magazine (junho de 1913):
" Marjie e eu estivemos fora durante toda esta temporada na " teimosa Cinderela " leste empresa, e dizer, nós gostamos de morrer. É como um show de pêssego – boas “risadas”. boa música e algumas cenas terrivelmente bonitas, mas tínhamos um comediante vagabundo e uma dúzia de gerentes de palco, e então os tempos eram terríveis. Parecia que havia algo naquele grupo desde o início. Uma noite em Boston, durante os ensaios Marjie jogou o chapéu na minha cama , e eu devia saber então que as coisas iam acabar mau. Um chapéu na cama? Oh, céus, eu deveria dizer isso! "
De Leonard Ashley, O maravilhoso mundo da superstição, profecia e sorte (1984) [fragmentos combinados], referindo-se a superstições antes comuns entre atores e outros artistas (confirmado por Charles Dillon , Superstições e remédios populares [2001]):
Nunca assobie em um camarim.
Nunca coloque um chapéu na cama nem calce sapatos uma mesa.
Nunca cite Macbeth ou Hamlet em uma conversa ou repita a última linha do diálogo da peça no ensaio.
Nunca use flores de verdade no palco ou aceite flores de verdade sobre a ribalta.
Nunca coloque lírios ou penas de pavão por perto – talvez uma versão teatral da antipatia pelo mau-olhado.
Nunca use amarelo em um conjunto ou verde em uma fantasia, se for evitável .
De Margie Schultz, Irene Dunne: A Bio-bibliography (1991) [snippets combinados ], descrevendo uma entrevista de 1936 de Dunne em Nova York, onde ela esteve presente para a estreia do filme Show Boat :
Irene discutiu sua antipatia pelo trabalho no rádio, o que é irônico, já que mais tarde ela se apresentou extensivamente nesse meio. Embora ela não se apresentasse no palco por seis anos, ela acreditava em algumas superstições que eram semelhantes ao folk do teatro: nunca arrume muito bem ou alguma outra atriz pode participar, nunca coloque um chapéu na cama , nunca assobie nos bastidores, …
De " Grace of Monaco , " na People Magazine (12 de setembro de 1983):
Como George Kelly, o tio dramaturgo que ela adorava, Grace divertia seus filhos com suas peculiaridades supersticiosas. Por exemplo, ninguém poderia colocar um chapéu na cama porque isso pode trazer azar. Em ocasiões especiais, ela colocava um centavo dentro do sapato. Ela extraía remédios de ervas para doenças das flores. Grace viu o humor de tudo isso. " Ela poderia ser boba e risonha, " diz um íntimo.
Cowboys
De Wayne Wooden & Gavin Ehringer, Rodeo in America: Wranglers, Roughstock & Paydirt (1996) [trechos combinados]:
Como atletas em outros esportes, muitos cowboys de rodeio são supersticiosos. Para boa sorte, um cowboy não deve colocar seu chapéu em uma cama , comer amendoim, vestir-se de amarelo ou parar de praticar roping em uma falta. " É apenas um jogo mental, " zomba do campeão mundial Sela Bronc Billy Etbauer. Mesmo assim, ele segue a superstição sobre o chapéu a cama. " Eu costumava levar minha bunda mastigada por colocar meu chapéu na cama, " ele diz, embora possa ” t explicar por que está associado à má sorte. " Acabei de colocá-lo em qualquer lugar, menos na cama. "
Dick Hyson, The Calling: A Novel (1998) [snippets combinados]:
" Nunca coloque seu chapéu em uma cama ! " RC olhou para mim meio maravilhado.
" Se houver” Qualquer coisa que dê azar para um cowboy, é isso.Não me importo muito com o que pode acontecer com você e com o azar que isso possa lhe trazer, mas o problema é que posso estar com você quando isso acontecer. Esse azar pode levar a nós dois. Portanto, tire o chapéu a cama! Entendeu? "
De James Sasse, Sorte !: Como obter e como mantê-la! (1998) [snippets combinados]:
Aparentemente, se você é um competidor de rodeio, deve:
nunca competir com moedas no bolso
sempre faça a barba antes de competir
nunca deixe seu chapéu na cama – se o fizer, poderá se ferir ou morrer.
Outras populações e interpretações
Além disso, existem algumas referências gerais à superstição como sendo " American " e alguns casos em que outras populações específicas são identificadas com ele.
De American Notes & Consultas , volume 4 (1944) [snippets combinados]:
Um chapéu na cama. Disseram-me que a crença de que colocar O chapéu na cama traz azar originado com gangsters de Nova York (ou, possivelmente, de alguma outra grande cidade) na década de 1920. Quando gangues rivais se encontraram em um quarto de hotel, de acordo com essa explicação, cada homem se permitiu ser revistado – mas o primeiro a ocupar o quarto escondeu suas armas sob os chapéus nas camas. Gostaria de saber se esta é uma interpretação aceitável e também gostaria de receber outras ideias sobre o assunto. – Haseltine Russell
De Harry Hyatt, Folclore de Adams County, Illinois (1935):
Para colocar ou jogar um chapéu na cama vai causar azar.
Isso é lamentável colocar um chapéu na cama , a menos que você coloque a coroa contra a colcha.
Se um chapéu for colocado com a coroa para baixo em uma cama , o proprietário do chapéu se encontrará com má sorte.
Pôr um chapéu na cama trará mal sorte para a pessoa que dorme na cama.
De " Não importa o jogo, os jogadores têm amuletos e tabus , " em The Literary Digest (1937) [snippets combinados]:
Os boxeadores odeiam ver um chapéu na cama . Em 1932, depois que Max Schmeling perdeu seu título de peso-pesado para Jack Sharkey, um amigo entrou em seu camarim e jogou descuidadamente o chapéu na cama. Quando o lutador e seus treinadores souberam que ele fazia isso constantemente no campo de treinamento, eles perceberam por que Schmeling havia perdido.
De Mary Pat Kelly, Intenções Especiais (1997) [linguagem citada não mostrada no snippet], um romance sobre um postulante católico irlandês-americano de Chicago:
Eu coloquei a mala preta na cama. Ela balançou a cabeça e apontou para a cadeira salpicada de branco. " Nunca nada na cama. Incluindo você. Nada de sentar. " " OK. " Por quê? Eu me perguntei. Minha mãe achou que dava azar colocar um chapéu na cama .
De Richard Young & Judy Young, Ozark Tall Tales (1989) [fragmentos combinados]:
Jogar o chapéu na cama é um sinal de intimidade. Os ozarkers estão divididos quanto ao resultado de colocar um chapéu na cama ; na floresta densa, é um sinal de azar. Em alguns outros lugares, a cama, geralmente no mesmo quarto individual da maioria dos outros móveis, é o lugar certo para um grande grupo de convidados colocar seus chapéus e casacos .Para um único homem colocar seu chapéu na cama de uma namorada tem conotações sexuais.
De Cynthia MacGregor, Costumes e tradições familiares (1995) [snippets combinados]:
Por último, ela [a avó do escritor] acreditava que você deveria nunca coloque um chapéu na cama . Ela percebeu que o motivo original por trás disso era evitar a propagação de piolhos, mas estava convencida de que isso traria má sorte. suas superstições através da família durante toda a vida. – Jomil Mulvey, San Diego, Califórnia
De " O Simbolismo Sexual dos Chapéus , " em American Imago , volumes 6–7 (1966) [fragmentos combinados]:
Superstições adicionais em relação aos chapéus são referidas tanto pelo Sr. [Vance] Randolph como Miss [Claudin] de Lys nos seus livros. O primeiro diz (14); É sempre má sorte colocar um chapéu, um sapato ou um rifle em uma cama . " A Srta. de Lys corrobora isso (15) e explica que a crença em relação aos chapéus vem do Oriente e do Oriente Próximo, onde um turbante ou capacete de qualquer tipo nunca é suposto para ser colocado onde a cabeça de outra pessoa pode descansar. Ela cita outra crença (16) de que colocar um chapéu em uma cama resultará em uma briga entre o dono do chapéu e o dono da cama. Agora, se seguirmos nossa interpretação do chapéu como um símbolo da genitália masculina, segue-se necessariamente, em minha opinião, que a cama deve ser interpretada como um símbolo para a vagina. Mas por que o azar? Aqui, nossa experiência psicanalítica vem em nosso auxílio, pois descobrimos que aqueles neuróticos obcecados …
Conclusões
A fonte mais provável – se houver uma única – para a superstição é a Diáspora africana (a instância jamaicana citada acima de 1896 é a mais antiga nos resultados de pesquisa do Google Books) ou o mundo do teatro / atuação / entretenimento (que produz correspondências desde 1913). Mas os exemplos do cowboy e do italiano parecem ter pouca sobreposição com os dois, levando à possibilidade de que várias culturas e subculturas tenham adotado a mesma superstição por acaso.
Quanto à razão subjacente para o tabu, inúmeras explicações são sugeridos nos resultados da pesquisa, mas nenhum deles é particularmente persuasivo e nenhum parece ter ganhado muito apoio acadêmico.
Comentários
- Este é uma boa resposta com inúmeras explicações possíveis. Obrigado pelo esforço de pesquisa. Eu ' não vou aceitar isso ainda, porque ' não há uma explicação clara, mas parece que ninguém ' tenho certeza de qualquer maneira. Parece plausível que a superstição pudesse ter entrado nas populações de atores e cowboys por meio da diáspora africana, mas de onde ' d essa superstição italiana veio?