Acabei de usar essa frase para responder a outra pergunta, apenas para perceber que
- eu não sabia sua origem e
- geralmente é usada de forma negativa , como em “..não é uma regra rígida e rápida, mas …”
Gostaria de saber a origem e talvez por que parece ser mais comum usado no negativo.
Comentários
- Eu certamente já ouvi essa frase usada em situações como " Estou me perguntando se esta é uma regra rígida e rápida. " Eu não ' não sei se é realmente mais comum no negativo.
Resposta
Aqui, rápido não “significa” (capaz de) movendo-se rapidamente “. Em vez disso, ele está sendo usado no sentido de “firmemente fixado” (consulte apertar os cintos de segurança ou amigos rápidos ). O Phrase Finder diz que “Este é um termo náutico. Um navio forte e rápido era simplesmente aquele que estava firmemente encalhado em terra.” Acrescenta que o termo era usado em sentido figurado no início do século XIX.
Pessoalmente, não acho que esteja sendo usado com mais frequência no negativo. Na verdade, uma pesquisa COCA rápida retorna 40 ocorrências de “regra rígida e rápida” ou “regra rígida e rápida”, mas apenas 22 delas estão usando em um contexto negativo – e estou sendo o mais generoso possível, contando não apenas “nenhuma regra rígida e rápida” e “não uma regra rígida e rápida”, mas também “não tenha nenhuma regra rígida e rápida”, “em vez de qualquer regra rígida e rápida”, “nunca foi uma regra rígida e rápida” e assim por diante.
Uma coisa se destaca para eu, porém: das 16 ocorrências de “regra rígida”, com hífens, 12 aparecem em um contexto negativo, ou 75%. Para a versão não hifenizada, é quase o contrário: 60% positivo, 40% negativo. (Novamente, contando “negativo” muito generosamente.)
Os números do BNC são muito pequenos para serem estatisticamente significativos. De qualquer forma, aqui está uma visão geral:
COCA BNC total negative total negative hard and fast rule 24 10 8 7 hard-and-fast rule 16 12 1 1 Comentários
- O único exemplo de difícil e rápido que descobri no NOAD é impossível estabelecer regras rígidas e rápidas ; também neste caso, a frase tem um significado negativo.
- Rápido , neste caso, é usado no sentido de preso rápido ou mantido rápido . Ele ' é uma daquelas palavras que é auto-oximorônica. Observe cleave : significa separar e também manter-se unido. Ain ' t Inglês grand?
- Para expandir o que @Robusto diz, cleave e cleave são, na verdade, dois verbos diferentes que têm a mesma grafia no inglês contemporâneo. O " mantém-se " clivagem vem do inglês antigo clifian e está relacionado para argila , enquanto o " cortado pela metade " clivagem vem do inglês antigo cleofan e está relacionado a glifo . (Isso é bem diferente de rápido , que na verdade é uma palavra com dois significados contraditórios, um dos quais é bastante arcaico para começar.)
- Perfeccionista! Eu deveria retirar meu voto positivo. = P
Resposta
Concordo que tende a ser usado de forma negativa, e acho que o motivo é pragmático.
Se você está dizendo que há uma regra para algo, você pode, em princípio, apontar para a regra: você não precisa qualificá-la. (Você pode dizer que há uma “regra específica” ou “regra definida”. Você pode dizer que existe uma regra, mas não é certo se ela se aplica ou não a este caso. Mas não há nenhuma necessidade pragmática de qualificar a regra.
Se você está negando a regra, é muito mais difícil ser preciso: muitas vezes não conhecemos todas as regras ou não sabemos exatamente o que dizem; então há atração em ser um pouco mais vago. “Não há regra contra …” é uma afirmação precisa, que pode facilmente revelar-se errada, enquanto “Não há regras rígidas e rápidas contra …” é confortavelmente vaga.
Resposta
Mesmo significado de “rápido” como em “fasten.” Confira o dicionário etimológico online. (http://www.etymonline.com/index.php?term=fasten):
O.E. fæstnian “tornar rápido, firme”, também “ratificar, noivado”, de P.Gmc. * fastinojanan (cf. O.Fris. festnia “para tornar firme, ligar rápido,” O.S. fastnon, O.H.G. fastnion, O.N. fastna “para prometer, noivado”), de * fastuz (ver rápido (adj.)). Relacionado: Preso; prendedor; fixação.
Portanto, uma regra “rígida e rápida” é aquela firmemente fixada no lugar – não vai a lugar nenhum nem vai mudar em breve.
Resposta
Só para começar, estou atualmente estudando dinamarquês e descobri que ele fornecia muitos de seus Palavras. Rápido em dinamarquês moderno significa “fixo”. Suponho que foi introduzido ao inglês durante a invasão dinamarquesa na idade média e permaneceu uma característica em ambas as línguas. Como alternativa, o inglês e o dinamarquês são duas línguas germânicas do norte, também é possível que o jejum tenha ocorrido em ambas as línguas a partir de uma língua ancestral comum anterior.