Qual é a origem da palavra “ adeus ”?

O OED também diz que esta é uma forma contratada de “Deus esteja com você” e explica a transição de Deus para o bem dessa forma (ênfase minha):

Uma contração da frase Deus esteja com você (ou com você); ver DEUS nº 8. A substituição de Deus por bem pode ter sido devido à associação com essas fórmulas de despedida como um bom dia, boa noite, etc.

Em uma citação de 1659, ainda temos “Deus”:

Mas, mãe, sua força dificilmente suprirá Suas costas para o Balcona, então Deus B” wy.

E então, em 1694, fizemos a transição para “bom”:

Ele levanta o rabo … e então nos dá um adeus.

O Merriam-webster confirma o que você está escrevendo em sua pergunta:

Etimologia: alteração de Deus esteja com você Data: cerca de 1580

Observação (Erros comuns no uso em inglês) :

ADEUS / ADEUS / ADEUS / ADEUS

Todas essas grafias são legítimas; mas se você quiser escolher o mais popular, é “adeus”.
Essa grafia tem a vantagem de lembrar a origem da palavra em frases como “Deus esteja convosco”.

Comentários

• " Estou certo " parece estar seguindo um caminho semelhante.
• @RegDwight: O que " Estou certo? " foi modificado para os dias de hoje?
• @Mitch: amirite .
• Em breve será… amrite ? O pronome da primeira pessoa parece ser átono, às vezes totalmente elidido.
• O mesmo para " yaright ", * você tudo certo " como visto em Extras com Ricky Gervais, init? Isso ' não é o mesmo! " b ' wy " pareceria assim ' s abreviado principalmente para escrita

Existem apenas duas formas de despedida: “Até logo” e “Boa noite.” Nunca diga “Au revoir” a menos que você tenha falado francês ou esteja falando com um francês. Nunca interrompa sua conversa com palavras ou frases estrangeiras quando você pode traduzi-las para o inglês; e as ocasiões em que nossa língua materna não servirá são extremamente raras.

De: Capítulo III. ‘Saudações’ em Etiqueta por Emily Post. 1922

Wikcionário nos diz que a variante hifenizada, adeus , e o composto sólido, adeus , são datados com os quais todos concordarão. Ele também oferece uma lista mais abrangente de variantes que podem ser do interesse de alguns.

Godby , Godby ” e , Godbwye , God b “w” y , God bwy yee , God buy you , Deus esteja com você [“Deus esteja com você”] cada uma contração progressivamente mais curta de Deus esteja com você .

Variantes entre 1400 e 1700

Esteja com você (1400-1499)
Deus esteja contigo (1400-1499)
Deus esteja contigo (1500-1700)
Deus esteja com vocês ; Deus por vós ; Deus bwy ; (1576-1600)
Deus esteja convosco (1576-1650)
Deus b “pequenino ; Deus b” wy ; Deus foi você ; Deus está “com” você (1601-1625)
Deus, compre vocês ; Deus compre você ; (1601-1625)
que Deus compre (1601-1650)
Deus seja você (1626-1650)
Deus- comprar (1651-1675)
Deus por vós ; Deus-comprar (1651-1675)
Deus bi wi “você (1651-1675)
God b “w” y “ (1676-1700)
Godbuy (1676-1700)

O acima é apenas um exemplo desajeitado, recomendo aos visitantes e entusiastas que visitem a tabela completa no link abaixo. De acordo com o autor, que traçou meticulosamente a história lexical de adeus , o termo Bom (permaneceu com letra maiúscula) apareceu pela primeira vez em 1676-1700 nas formas de:

Bom b “w” y , Bom b “nós ; Good b “wy to you ; Good b” uy to you ; Bom até t “ye ;
Bom até t” ye ; Adeus

Fonte: p99; Pragmática diacrônica: sete estudos de caso em inglês
desenvolvimento ilocucionário Por Leslie K. Arnovick

Comentários

• Interlard pela vitória.

adeus, adeus, adeus, 1590s, de godbwye (1570s), em si uma contração de Deus esteja com vocês (final das 14c.), influenciada por bom dia, boa noite, etc.

Comentários

• Isso não ' não acrescenta nada à discussão. Tudo isso é melhor dito na resposta aceita.

Citando Urban dictionary.com :

kthxbye: abreviação de “k thx bye”. OC é a abreviação de OK, que é a abreviação de oll korrect, que é uma alteração jocosa de All Correct. thx é a abreviatura de thanx, que é uma alteração jocosa de agradecimento que é a abreviação de obrigado. Tchau é a abreviação de adeus, que é uma alteração ou alteração de Deus estar com você . kthxbye é o ápice do avanço do inglês, encurtando Tudo correto, obrigado, Deus esteja com você. em sete letras minúsculas.

Comentários

• O Urban Dictionary não é ' a mais confiável das fontes. Algumas pessoas também afirmaria que " kthxbye " se assemelha mais ao nadir do que ao ápice da língua inglesa. Você pode considerar encontrar um fonte totalmente diferente.
• A resposta não ' explica a origem do adeus , que foi o que o OP perguntou.
• +1 por mencionar lolcat, o auge da língua inglesa.
• Eu peguei " pinnacle " para ser irônico. Você tem que admitir que 8 palavras em 7 letras minúsculas é uma " conquista "!