Qual é a origem de seus olhos serem maiores do que seu estômago ? Refere-se apenas a ingerir mais alimentos do que pode comer?
Dicionários online como Webster “s e Wikcionário definem o frase, mas não oferece nenhuma informação sobre sua origem. Eles também não dizem nada sobre o uso da frase em aplicações mais amplas, semelhante a como morder mais do que se pode mastigar raramente é usado em um contexto alimentar.
Comentários
- Sim, isso ' é o que significa; para origens, a metáfora parece bastante direta. Um dicionário poderia fornecer mais cor.
- Na minha experiência, a expressão é usada em casos em que alguém esperava inicialmente ser capaz de comer toda a comida que ingeria, mas depois percebeu que era muito depois de começar a comer. (Em comparação com deliberadamente levando mais do que você pode comer de uma vez com a intenção de guardar um pouco para mais tarde.)
Resposta
Esta frase pode ser mais antiga (conheço um dinamarquês semelhante do 14º c), mas tem sua forma completa no ensaio de Montaigne Dos canibais (c. 1580, primeira tradução para o inglês em 1603) e aqui usado metaforicamente sobre t outras coisas além da comida:
“Receio que nossos olhos sejam maiores do que nossa barriga e que tenhamos mais curiosidade do que capacidade; pois agarramos tudo, mas não captamos nada além do vento. “
O significado também é evidente em Lyly” s The Anatomy of Wit (do mesmo ano 1578/1580, p. 311 na edição de Arbers 1868):
“Mas tu és como a Epicure, cuja barriga se enche antes do que os olhos”.
Resposta
Por algum motivo, o sinônimo “barriga” é usado especificamente nesta frase, ou seja, “seus olhos são maiores que sua barriga”, em outras palavras, algo estava tão delicioso que você comeu grande parte, mas não conseguia comer tudo.
Comentários
- books.google. com / ngrams / …
- Quando criança, eu só ouvia " estômago ".