Tendo ouvido a frase “o coração fraco nunca conquistou a bela dama” pela terceira vez em um período muito curto, estou determinado a descobrir sua origem. Infelizmente, quando procuro no Google, recebo vários sites de baixa qualidade — ao contrário de nosso StackExchange — que apenas menciona que ” é um provérbio e não dá nenhuma pista quanto à sua origem ou data da primeira ocorrência. É isso que estou pensando — se é uma citação literária, passada de algum autor famoso para um provérbio? Quando é a data do primeiro atestado? Quão familiarizado um britânico comum com este ditado? (É um ditado principalmente britânico, certo? Não acredito que seja popular nos Estados Unidos.)
Comentários
- De quem senhora ' o coração que você está tentando conquistar? 🙂
- Encontrei-o em Iolanthe por Gilbert & Sullivan, mas tenho certeza de que é mais antigo.
- Por que teria que ser mais velho que Gilbert & Sullivan? Eles eram um fenômeno da mídia de sua época e poderiam facilmente popularizar um provérbio tão apropriado.
- Porque é um ditado tão óbvio. Aqui estão várias citações datadas que eu não ' t verifiquei answers.com/topic/faint-heart-never-won-fair- senhora – veja outras respostas
- Porque em Iolanthe, as letras vão " Seja sua lei // A serra antiga , // ' O coração fraco nunca ganhou a bela dama! ' " Então Gilbert pensou nisso já era um provérbio antigo.
Resposta
Este ditado originou-se de um ditado do inglês médio, por volta de 1545 AD
Um covarde totalmente neuer obteyned o loue de uma faire lady. [1545 R. Taverner tr. Erasmus “Adages (ed. 2) 10]
Em 1614 DC, isto foi refinado para se tornar:
Coração fraco neuer wonne faire Lady. [1614 W. Camden Remains about Britain (ed. 2) 306]
E mais tarde, em 1754 d.C., foi redigido no inglês reconhecível de hoje:
Então, senhora, não aceitaremos sua negação. ‥ Não ouvi dizer que aquele coração fraco nunca conquistou a bela dama. [1754 Richardson Grandison I. xvi.]
Assim é a origem deste ditado.
Esses ditos foram retirados destes livros .
Se você não deseja navegar por todos esses livros para encontrar essas poucas frases, tente este site
Comentários
- É ' interessante que haja não são artigos – isto é, não ' Um coração fraco nunca conquistou uma bela dama '. Eu ' suponho que Faint Heart e Fair Lady são apresentados como nomes – qualidades personificadas.
Resposta
Os primeiros usos do ditado, na forma moderna e impressa, fornecidos pelo Google Books é 1672, que é anterior ao que é declarado pela resposta de outro modo boa do Terceiro Idiota. Em particular, está registrado em um dicionário Francês-Inglês (1673; ele se traduz em le couard n “aura belle amie ) e an livro de frases em inglês-latim (1672; fortes fortunat adjuvat , cuja tradução moderna é “fortuna favorece o negrito”).
Deve-se notar que o provérbio às vezes é expresso como coração fraco nunca ganhou de maneira justa solteira , mas parece ser uma alteração moderna em um esforço para soar arcaico. Seu primeiro uso registrado no banco de dados do Google Livros está em Helen Eustiss 1946 The horizontal homem .
Resposta
“O coração fraco nunca ganhou a bela dama” ocorre exatamente desta forma em Thomas Lodge, Golden Lagacy de Euphues (geralmente conhecido como “Rosalynde”, e conhecido como a fonte de As You Like It de Shakespeare), dito por Rosalynde (disfarçado de Ganimedes) para Rosader. É possivelmente uma espirituosidade planejada para esse personagem espirituoso. Escrito em 1588, publicado em 1590.
Resposta
A frase se originou em El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha por Miguel de Cervantes Saavedra.
Comentários
- Infelizmente, a ideia estava no ar em inglês antes de Cervantes nascer – veja Thursagen ' s primeira citação (Taverner, 1545).A expressão específica pode ser atribuída a Cervantes, embora em segunda mão, se ocorrer na Parte Um: tradução de Shelton ' s de que apareceu em 1612, antes de Thursagen ' s segunda citação (Camden, 1614).
Resposta
A origem é Rainha Elizabeth, a primeira. Um admirador, Sir Francis Drake, gravou uma janela na corte expressando seu medo de declarar seus sentimentos, ao qual a Rainha deixou sua própria gravura, dizendo “O coração fraco nunca ganhou a bela dama”.
Resposta
O General George Armstrong Custer supostamente usou esta linha em um comentário sobre uma oportunidade perdida por parte de outro oficial que conduziu à Batalha de Little Big Horn. Seu comentário foi publicado no New York Herald.
Comentários
- Você tem um link para referência?
- Mas esta é a primeira referência? Você não ' realmente responderá à pergunta, a menos que diga um pouco mais, para contexto.