Ao falar com minhas amigas (que me conhecem bem o suficiente para não se ofenderem), freqüentemente uso o termo toots para consulte-os. Estes são amigos que sabem que estou usando isso ironicamente como parte do meu prazer de usar uma terminologia antiquada (especialmente para soar como um gangster dos anos 1930). Em outras palavras, não desejo entrar em um debate sobre se devo ou não “um misógino. (Deixe-me ser claro, eu” um misantropo, não um misógino.; P)
Algumas pesquisas no dicionário mostraram que é provavelmente um encurtamento da palavra tootsie , mas uma busca sobre isso não esclarece as origens. Apenas sugere que a origem é obscura (e talvez relacionada a um uso obscuro que significa uma pessoa sem valor).
O uso da palavra que significa o som de uma buzina tem origens claras nos usos germânicos do século 16.
Alguém pode apontar uma fonte confiável das origens do uso acima?
Comentários
- Meu gato se chama Toots . Em parte porque ela tem patas brancas (tootsies = dedos do pé) , e em parte por causa do " gangster ' s associações moll ". Mas principalmente porque, quando a comprei, ela tinha uma irmã toda negra e, por um tempo, brinquei em chamá-la de Tootsie and Smudge depois de Bootsie e Snudge . No final, eu saí e chamei o preto de Shadow , mas Toots meio que " preso ".
- OED diz que Toots é provavelmente da " aliteração sem sentido anterior " Tootsy-wootsy usado como um termo carinhoso (ou apenas para se referir a uma mulher ou namorada em geral).
- @FumbleFingers Isso parece plausível, eu ' Estou apenas curioso sobre outras fontes devido às alusões que ' vi a fontes obscuras não nomeadas.
- I não tenho certeza se poderia haver alguma conexão com rolos de tootsie? De acordo com a Wikipedia, tootsie rolos foram nomeados após o fundador ' filha ' apelido, " tootsie ". Então, o fato de serem baratos na era da depressão os tornou populares. A origem do tootsie foi mais ou menos na mesma época, e o toots remonta a 1940 ' s. Quanto ao apelido, eu ' encontrei apenas referências a pés bonitos ou prostitutas. Embora eu ' ouse supor que o confeiteiro ' a filha de 5 anos de idade não era ' t apelidado em referência à prostituição. Mas você nunca sabe.
- Aqui ' s Al Jolson: youtube.com/watch?v=KD_YRnuuKyY
Resposta
JS Fazendeiro & W.E. Henley, Slang and Its Analogues (1904) tem a seguinte entrada para tootsie :
Tootsie, subs. (comum) .— Um pé: espec. de mulheres e crianças.
1897 MARSHALL, Pomes , 46. Em direção a seus dois TOOTSIES … ela olhou com um sentimento de medo … Mas sua meia estava bem velada por a visão do homem.
John Hotten, O dicionário de gíria: ou o vulgar Palavras, frases de rua e " Rápido " Expressões de alta e baixa sociedade (1869) tem isso entrada divertida:
TOOTSIES, pés, de mulheres e crianças em particular. Na vida de casado, diz-se que o marido usa esta expressão durante os primeiros seis meses , depois disso, ele os denomina HOOFS.
Uma pesquisa do Google Livros encontra uma primeira correspondência para tootsies de Jane Weaver, " O primeiro bebê , " na The Peterson Magazine (fevereiro de 1852):
" Você já viu um bebê assim? " ela [a mãe] chorou, jogando o bebê para cima e para baixo em seus braços. " Pronto, baby, essa é a velha amiga da “mamãe”, Jane. Ela já conhece você, eu declaro, " gritou o pai encantado, enquanto sorria para um anel brilhante, que mostrei para ele. " Você nunca viu uma criança tão rápida. Ela me segue com os olhos por toda a sala.Observe os pezinhos bonitos que ela tem: o querido pezinho- tootsies ”, e segurando os dois pés em uma das mãos, a mãe com carinho beijou-os.
" Footsy-tootsies " marcas outra aparição em Charles Leland, Livro de esboços de Meister Karl (1855):
Sim, está bom tempo para os jovens; e eles gostam muito disso. Os mais aristocráticos agora são elaboradamente equipados em vestidos de cauda curta, com polainas xadrez em seus pezinhos- tootsies ; e com um metro de fita larga atrás, e um chapéu poderoso com uma pena em suas cabeças, são levados adiante, parecendo macacos de órgão de mão em uma caminhada, …
A primeira instância que consegui encontrar de tootsies sendo usado para se referir aos pés de uma mulher n, em vez de um bebê ou criança pequena, está neste dístico memorável de " A menina pervinca " no Chambers “s Journal (21 de agosto de 1869) "
Ambos altos e baixos, grandes e pequenos, prostraram-se diante de seus tootsies ;
Todos eram nobres e todos tinham saldo na Coutts “s.
A primeira instância em uma pesquisa do Google Livros de Tootsie como o apelido de uma menina ou jovem é de R. Mounteney Jephson, A garota que ele deixou para trás: um romance (1876):
" Sim, vi a filha quando liguei, " disse Garstang. Por Jove! senhor, ela me buscou incomum! uma coisinha diabólica, hein? Mas por que eles a chamam de “Clive”? Nome esquisito para um homem feminino. Deveria ter pensado “Flossie” ou “ Tootsie ” ou algo nesse estilo estaria mais na linha dela. "
E a instância mais antiga em que Tootsie aparece como um nome de pombo amoroso para um querida é de " A Cadeia de Culpa , " em Verdade (25 de dezembro de 1880), baseada (ao que parece) em " Pat-a-Cake, Pat-a-Cake ":
Feliz pensamento! pensamento feliz! Goldsmith “s man,
Faça-me grilhões de ouro assim que você puder!
Molde-os, derrote-os e marque-os como AB ,
E tenha-os em ordem para Tootsie e eu!
A forma Toots aparece como o nome familiar de uma garota em S. Alice Callahan, Wynema: A Filho da Floresta (1891):
Pareceria que ontem se Robin não fosse tão alto e largo companheiro de ombros, realmente elevando-se sobre todos nós; e eu, uma solteirona enrugada e de textura cruzada; e Toots fingindo que é uma jovem senhora – suponho que teremos de chamá-la de Bessie agora; e até de Winnie, nosso querido bebezinho está deixando de lado suas bonecas e – eu realmente acredito, senhorita – está sorrindo para Charley, Willie ou Ted.
Então parece que a expressão a partir da qual toots eventualmente surgiu começou como o composto de fala de bebê (parental) footsy-tootsie (significando um pé de bebê ou de criança), que posteriormente apareceu nas formas alternativas tootsie-pootsie e tootsie-wootsy e na forma abreviada tootsie ; e a partir daí a palavra expandida para aplicar aos pés das mulheres. Em 1876, Tootsie era usado como nome de estimação para meninas ou mulheres, e em 1891 Toots era.
ATUALIZAÇÃO (12 de janeiro de 2017)
Uma pesquisa no banco de dados de jornais Elephind revela uma instância inicial em que " tootsie " aparece como parte de uma descrição de fala de bebê de um bebê (e não especificamente dos dedos dos pés do bebê). De " Um bebê e um editor alegre , " no condado de Holt [Oregon, Missouri] Sentinela (8 de fevereiro de 1867):
" … E ele [o bebê] é nosso para mantê-lo. Podemos observá-lo enquanto ele cresce e ficar contentes quando ele aprende a rir, sentar-se no chão e tombar de costas, colocar o dedão do pé na boca, ficar sozinho e andar, subir na mesa e fazer furos com a tesoura nos vestidos da mãe." " De sete “ittle pootsey tootsie ! "
Da mesma forma, " Uma coisa apropriada para fazer , " no Tiffin [Ohio] Tribune (julho 5, 1877), reimpresso do Washington [DC] Star , tem o seguinte:
Em uma reunião do Conselho de Curadores de escolas públicas na noite passada, Curador WH Browne, ao apresentar a lista de professores do segundo distrito para confirmação, observando que uma grande proporção dos primeiros nomes terminava com o elegante e tolo " ie , " chamou a atenção para o fato e os alterou para os nomes próprios em cada caso, exceto o da Srta. Dalton, que foi batizada de Sallie. Isso foi uma coisa adequada a fazer. O Mamie , Nellie, Bellie, Mattie, Nannie, Sal mentira, Fannie, Jennie, Minnie, Virgie, Lollie, Mellie linha de nomes de animais de estimação pode servir para o ittie, tootsie , pootsie , alunos de uma escola infantil, mas quando as moças atingem anos de discricionariedade, dando-lhes o direito de assumir a posição de professoras responsáveis em nossas escolas públicas, devem abandonar esses tenros diminutivos de creche; e se não o fizerem por sua própria vontade, o Conselho da escola deve fazê-lo por eles.
Uma pessoa escrevendo um carta ao editor do New York Sun (20 de janeiro de 1871) assina ela mesma " Madame Tootsie " – aparentemente um pseudônimo, mas a escolha do nome não é explicada, então seu valor histórico é bastante duvidoso.
Um glossário muito breve intitulado " Matrimonial Dctionary , " impresso originalmente em Punch , mas reimpresso em Bell “s Life in Sydney [New South Wales] and Sporting Reviewer (27 de março de 1847) tem o seguinte:
Tootsy , Mootsy e todas as palavras terminadas em tsy são termos de grande carinho. O significado exato de eles nunca foram verificados. Eles nunca são ouvidos depois dos trinta.
…
Toodledums. — Consulte Tootsy .
O termo " footsy-tootsy “s " aparece no mesmo jornal menos de seis meses depois, em 4 de setembro de 1847:
Um correspondente diz que ocupou uma câmara separada de a de um casal por uma divisória fina. Uma noite fria, ele endureceu a voz áspera do marido resmungando— " Tire seus cascos ! " ao que a esposa respondeu, em tom queixoso— " Ah! você não falava assim comigo quando nos casamos – então costumava me dizer: “ Tire seu pequeno sapatinho tootsy” s ! “"
Isso pode de fato ser a fonte da piada transmitida por Hotten em seu Dicionário de gírias 22 anos depois. Muitos outros jornais relataram a mesma anedota ao longo da década seguinte.
Em qualquer caso, parece que tootsy / tootsie / toots existe há muito tempo como uma espécie de expressão infantil de afeto.
Comentários
- Resposta adorável e fascinante. Minha mãe diz que minha avó costumava dizer, quando via um homem particularmente grisalho e rabugento, " Pense bem, uma vez uma mulher beijou o dele Doces pés de bebê! " e agora posso imaginar aquelas mães que já se foram beijando lindos pezinhos.
- Além disso, editei um data – sinta-se à vontade para reverter se ' não for o que você pretendia.
- @ 1006a: Obrigado pela correção. Meu erro mais comum é digitar " 1916 " —so " 2016 " está muito mais perto da marca do que o normal (embora ainda esteja errado).
- Eu ' fiz isso ocasionalmente, também. Além disso, inexplicavelmente, 1996. E em janeiro havia ' s geralmente apenas cerca de 50-50 de chance de eu ' acertar.
Resposta
Dicionário online de etimologia notas:
gíria forma familiar de se dirigir a uma mulher ou menina, 1936, inglês americano, abreviação de tootsie, tootsy, de tootsy-wootsy (1895), uma forma familiar de tratamento para um namorado, originalmente um nome lúdico ou infantil para um pé pequeno, da pronúncia infantil de pé (n.); cf. tootsy.
A entrada para tootsy expande-se neste:
também tootsie, 1854, baby- substituição de fala para pé (n.). Barra de chocolate Tootsie Roll reivindicações de uso de 1908.
Comentários
- Então … aparentemente os gangsters dos anos 1930 tinham fetiches por pés sérios! Ummmmmmmmmmm … Informações aceitas.
Resposta
Eu chamo minha garota de Toots o tempo todo. Lembrando de uma antiga série de comédia chamada “The Three Stooges”. Enquanto eles se referiam a uma bela mulher que chamou sua atenção como “Toots”.