O OED online , em uma entrada “não ainda totalmente atualizado (publicado pela primeira vez em 1899) “, fornece esta etimologia para” bandido “:
O nome teve origem em São Francisco por volta de 1870–2 e começou para chamar a atenção de outras partes dos Estados Unidos por volta de 1877, época em que sua origem já havia se perdido, e muitas histórias fictícias, inventadas para explicá-lo, estavam circulando nos jornais. Veja uma seleção desses em Manchester (New Hampshire) N. & Q. Set. 1883.
O Dicionário online de etimologia tem o seguinte a dizer sobre o assunto:
bandido (n.)
popularizou 1871, inglês americano, (identificado ao longo da década de 1870 como “um Palavra californiana “)” jovem desordeiro de rua, vagabundo “, especialmente aquele envolvido na violência contra imigrantes chineses,” jovem criminoso, gangster; ” parece ter sido usado localmente desde uma data um pouco anterior e pode ter começado como um nome específico de uma gangue:“A polícia tem investigado recentemente os procedimentos de uma gangue de meninos ladrões que se autodenominam e são conhecidos mundialmente como Gang Hoodlum. ” [Jornal “Golden Era” de São Francisco, 16 de fevereiro de 1868, p.4]
De origem desconhecida, embora os jornais da época publicassem uma miríade de histórias fantasiosas inventadas para justificar isso. Um palpite talvez melhor do que a média é que é do dialetal alemão (bávaro) Huddellump “maltrapilho” [Barnhart].
“Qual é a derivação da palavra” bandido “, nunca poderíamos determinar de forma satisfatória, embora várias derivações tenham sido propostas; e parece que a palavra não tem sido usada há muitos anos. Mas, no entanto obscura a palavra pode ser, não há nada de misterioso sobre a coisa; …. “[Walter M. Fisher,” The Californians, “London, 1876]
Podemos fazer melhor do que OED online ou Dicionário de etimologia online ?
A análise mais especializada da origem que descobri até agora é a de “Hoodlums and Folk Etymology”, Peter Tamony, Western Folklore , Vol. 28, No. 1 (janeiro de 1969), pp. 44-48:
Comentários
- capuz é do bairro, lum é do asilo
- @JonMarkPerry isso implicaria em um bandido é alguém de um bairro maluco ou um maluco de um bairro específico?
- @Skooba; uma pessoa maluca de um bairro maluco
- @JonMarkPerry, que tal o bairro lum interno? Essa cama procusteana é subutilizada, a menos que você corte alguma coisinha das duas pontas.
- Quando eu era mais jovem, sempre presumi que ” capuz ” veio dos casacos com capuz que usavam. (Isso foi bem antes dos ” moletons “, mas a aparência / efeito era praticamente o mesmo.) I ‘ Ainda sou de opinião que esta origem é tão razoável quanto qualquer outra.
Resposta
Parece que o termo não tem origem clara, aqui estão duas outras suposições interessantes:
Wikcionário sugere que arruaceiros podem vêm da expressão “huddle” em “ que é ” para vencê-los “ (os migrantes chineses):
- De acordo com Livro de Herbert Asbury, The Barbary Coast : Uma História Informal do Submundo de São Francisco (1933, AA Knopf, Nova York), a palavra originou-se em São Francisco de chamada de uma gangue de rua particular para irlandeses desempregados para “huddle” em “ (para espancar migrantes chineses), após o que os jornais de São Francisco passaram a chamar as gangues de rua de “bandidos”.
A fonte a seguir sugere que pode derivar de uma “grafia incorreta” do nome do líder da gangue:
Hoodlum : ,
- Um repórter de um jornal em São Francisco, tentando inventar um nome para uma gangue de jovens rufiões que aterrorizavam as ruas da cidade , teve a ideia de pegar o nome do líder e invertê-lo. O líder era um Muldoon. O repórter, consequentemente, escreveu Noodlums. Como muitos repórteres, sua escrita não era particularmente decifrável, e o compositor, ao configurá-la em tipos, tornou-a Hoodlums.E bandido tem sido o nome de um violento de rua desde então.
(users.tinyonline.co.uk)
Instâncias de uso inicial:
1871 Cincinnati Commercial 6 Set. (Supl.) 2/5 Certamente ele está longe o suficiente aqui neste hediondo pântano selvagem, para escapar da intimidação dos bandidos de São Francisco .
1872 Sacramento Weekly Union 24 de fevereiro 2 (Fazendeiro) Todos os meninos devem ser treinados como escrivães … escrivães, pettifoggers, mocassins educados, cães de caça de rua, arruaceiros e vadios.
- 1877 Boston Jrnl. Ago. (Cent.) , Você, no Leste, tem pouca ideia dos bandidos desta cidade [San Francisco]. Eles compõem uma classe de criminosos de ambos os sexos .. viajam em gangues; e estão prontos a qualquer momento para a perpetração de qualquer crime. –
Em 9 de junho de 1871, o proprietário de uma loja de charutos chamado Ah Lee foi espancado até a morte do lado de fora de sua loja por uma gangue de jovens desordeiros, um dos quais tinha apenas 14 anos.
São Francisco ” O então chefe de polícia Patrick Crowley observou as gangues se formando na cidade em seu relatório anual de 1872, observando: “Há um mal que menciono com pesar … é a disposição por parte de muitos rapazes e rapazes para cometer atos de violência e travessura. “
Não foi até um artigo em uma edição de 1875 da a revista Scribner “s Monthly que a palavra entrou no mainstream. Escrevendo sobre gangues de jovens brancos que estavam aterrorizando certos bairros de São Francisco em seu artigo” The City do Golden Gate “, o jornalista Samuel Williams descreveu-os da seguinte maneira:
“O Hoodlum é um produto distinto de São Francisco. … Ele bebe, joga, rouba, corre atrás de mulheres obscenas e incendeia edifícios. Uma de suas principais diversões, quando está de humor mais agradável, é apedrejar o chinês. O fato de o bandido ter aparecido há apenas três ou quatro anos é um tanto alarmante. “ Em seu livro de 1877, The Chinese in America, Otis Gibson deu mais detalhes sobre as maneiras como um” bandido de San Francisco “assediava os chineses:
“Eles seguem o chinês pelas ruas, uivando e gritando atrás dele para assustá-lo. Eles agarram sua deixa e o puxam para fora da carroça. Eles jogam tijolos e mísseis nele. “
É provável que sua origem permaneça obscuro, conforme sugerido por Origens das palavras e como as conhecemos : Etimologia para todos por Anatoly Liberman.
Comentários
- A palavra parece ser bem próxima de hooligan , cuja palavra, sempre me parece, é substituída por bandido na América.
- Hooligan tem uma origem posterior: anos 1890, de origem desconhecida, de acordo com OED etymonline.com/index.php?term=hooligan
- Sim. Acabei de ler a entrada do OED. Curiosamente, ela data de o mesmo período – final do século XIX – e também de origem incerta.
- Eu ouvi a versão Muldoon nesta semana ‘ s ” Diz que ” programa de rádio.
Resposta
A banda Hoodlum foi presa em 13 de dezembro de 1866. Consulte a página The Frederick Bee History Project ” Hoodlum “. Dessa página:
Hudelum significa desordenado em um dialeto alemão, suábio.
Isso é corroborado pela etimologia para “hoodlum” dada em WordReference.com :
Etimologia: dialeto, alemão dialetal; compare os derivados da Suábia do pano de Hudel , por ex. hudelum desordenado, hudellam fraco, frouxo Hudellump (e) trapos, desleixado, pessoa descuidada e palavras relacionadas em outros dialetos.
Veja também esta definição mais detalhada de “Hudel” da Suábia:
Hudel m. : um pano de padeiro para limpar o forno quente.
(De um site arquivado intitulado “Swabian into English – Vocabulary” .)
Também do “The Frederick Bee History Project” está esta explicação sobre a popularização da palavra:
Resumo: Em 13 de dezembro de 1866, William Sullivan, William Frattiger, Christopher J.Conley, John Hamilton e John Hudson foram presos pela Polícia do Porto. Esses meninos tinham idades entre 10 e 16 anos e se identificaram como a Banda Hoodlum . A gangue testemunhou contra sua cerca, Lazarus Moses (também conhecido como Fagin). O Sr. Moses foi condenado e pagou sua multa de $ 300. A primeira referência relatada à Banda Hoodlum foi no Boletim Diário à Noite de 14 de dezembro de 1866. A capacidade de The Hoodlum Band “s numerosos furtos mesquinhos e Lazarus Moses” de vender bens roubados popularizou a palavra bandido.
A prisão de Lazarus Moses, mais tarde condenado como uma cerca para a gangue, foi relatado no Daily Alta California, edição de 15 de dezembro de 1866 . O artigo relatando sua prisão foi a primeira menção verificável de “bandido” e refere-se ao nome que a gangue se autodenominava, “Banda de bandidos”. Moses era um cidadão naturalizado da Alemanha, o que levou à conclusão de que a origem do nome da gangue era sua influência.
Comentários
- Tony, Tomei a liberdade de editar sua resposta para alinhá-la com os requisitos do ELU. A maioria das edições são do seu site, embora eu tenha adicionado algum suporte para as afirmações interessantes sobre ‘ hudelum ‘ como a fonte de ‘ hoodlum ‘. Se você don ‘ t gosto do que eu ‘ fiz, é claro que você está livre para reverter ou excluir; devo avisá-lo, porém, que como estava, era quase certo de ser excluído apenas como link ou resposta de baixa qualidade.