Eu leio muito francês e constantemente me pego sem saber como pronunciar palavras que começam com G, por exemplo:
- gérer
- gants
Ou seja, quando é um G difícil como em menina , e quando é um G suave (algo como jerry )?
Há uma regra simples que eu possa seguir para saber como pronunciar palavras francesas que começam com G?
Comentários
- Esta alternância não se limita a palavras francesas começando com G …
Resposta
Podemos separar 2 tipos de vogais:
- " a ", " o ", " u " são as vogais fortes
- " e ", " i ", " e são as vogais fracas
-
g + a vogal forte (a, o, u) será pronunciado como g like in girl
-
g + a vogal fraca (e, i, y) será pronunciada como um j como em jerry
Você tem a mesma regra para a pronúncia de " c ":
-
c + a vogal forte (a, o, u) será pronunciada como c como no carro
-
c + a vogal fraca (e, i, y) será pronunciado como um s como em soap
Além disso, um " ç será pronunciado como um s como em soap , independentemente da letra que segue. (obrigado @ jv42)
Comentários
- Que bom que sua resposta veio antes de eu terminar a minha, eu teria esquecido " y ".
- Sobre o ' c ' caso, você pode adicionar o ' cc é dile ' ou ' ç ', que permite ' c ' + vogal forte a ser pronunciada como ' s '.
- @ jv42: ' c é dille ' com 2 l
- @Shikiryu, ops, obrigado por corrigir.
- e o ç só podem ser encontrados antes de a , o ou u .
Resposta
A pronúncia de g
é determinado exclusivamente pela letra a seguir (com exceção de algumas importações recentes). Isso não está relacionado a g
ser a primeira letra da palavra.
G
seguida por e
, i
ou y
é um“ soft G ”, ou seja, o [ʒ] som (uma sibilante palato-alveolar com voz ). Este som raramente está presente em inglês: palavras como “jerry” têm um som / dʒ /. O soft francês g
, que também é a pronúncia da letra j
, é a pronúncia de s
em palavras em inglês como visão ou Ásia .
G
seguido por a
, o
, u
ou uma consoante, ou g
no final de uma palavra (quando não é silencioso), é um “G forte”, ou seja, o som [g] (um sonoro velar plosivo ), ou seja, o g
em “girl”.
Quando um som de G difícil necessário antes de e
, i
ou y
, a ortografia francesa adiciona um u
: o u
modifica a pronúncia de g
, mas não introduz um som de vogal. Exemplo: ligue (uma liga), pronuncia-se
(rima com “big” em inglês).Por outro lado, -ge- pode ser usado antes de a
, o
ou u
para forçar um soft G; a etimologia determina se a grafia é -ge-
ou -j-
.
A mesma distinção existe para c
, que é um C (som [s]) suave antes de e
, i
ou y
, e um som C ([k] forte) em todos os outros lugares. (A propósito, o inglês tem a mesma regra para C.) Existem algumas palavras onde -cu-
é usado para transcrever um som [k] (por exemplo, écueil ( reef): [ekœj]), mas geralmente -qu-
é usado. Uma cedilha em um c
(ou seja, ç
) força o soft som.
Resposta
A pronúncia muda quando há um “e” ou “a” logo após.
Portanto, em gérer é um “g” suave.
Onde, como em gants , é um “g” rígido,