Eu uso a frase
Qual é o comprimento de um pedaço de string
de vez em quando, geralmente quando alguém me pergunta quando terminarei alguma tarefa de programação que ainda não examinei.
Eu sei o que significa:
Inglês
Frase
Qual é o comprimento de um pedaço de barbante?
1. (coloquial, geralmente bem-humorado) Usado como uma resposta a uma pergunta como “Quanto tempo vai durar levar?” ou “Quão grande é?” quando o comprimento ou tamanho é desconhecido, infinito ou variável.
– Qual o comprimento de um pedaço de barbante? , Wikcionário .
Mas eu gostaria de saber o que é origem desta frase?
Por que é usada para denotar um tamanho, comprimento ou tempo desconhecido? Como em, o que há na string que a torna supostamente difícil ou impossível de medir?
Comentários
- Obviamente, originado por Ada, Lady Lovelace.
- Tão antigo quanto um barbante e inglês.
- " quanto tempo tem um pedaço de string? " geralmente não mais do que alguns nanossegundos .
- " Qual é o comprimento de um pedaço de string? " Vote para fechar como muito geral
- @Neil – Certamente ' é Baseada principalmente na opinião?;)
Resposta
Ngram indica que a frase é relativamente recente, pelo menos tão recente quanto o século XIX.
O primeiro uso que pude encontrar em livros ou periódicos foi em 1885 . Não tenho nenhuma razão para acreditar que este seja o primeiro uso, além de ser a citação mais antiga que posso encontrar pessoalmente, mas o uso neste artigo tem um pouco de contexto na explicação.
- Lawrence Daily Journal 01 de setembro de 1885 (acesso pago)
O crescimento da popularidade no início de 1900, indicado pelo pico por volta de 1920 no gráfico Ngram, pode ser o resultado de um uso bastante proeminente e amplamente divulgado da frase pelo Secretário da Guerra dos EUA Lindley Garrison em 1913. Um dos vários relatórios semelhantes sobre essa citação foi recuperado aqui. um uso específico também explica bem o que a frase significa; ninguém sabe a resposta para “quanto tempo tem um pedaço de barbante” sem contexto adicional, assim como o secretário Garrison afirmou que precisa saber mais antes de responder a uma pergunta sobre sua política em Filipinas.
- The Burlington Free Press 10 de novembro de 1913 (acesso pago)
Resposta
Não é que não possa ser medido. É que um pedaço de corda pode ser arbitrariamente longo.
Tecnicamente, suponho que se fosse curto o suficiente, poderíamos chamá-lo de fiapo, e provavelmente há um limite superior para o comprimento de um pedaço de corda na prática , mas lingüisticamente é uma questão sem resposta em abstrato.
A razão pela qual é usado neste contexto é que um determinado pedaço de string pode ser medido, mas apenas saber que é um pedaço de barbante não diz nada (ou quase nada) sobre seu comprimento.
Então, se alguém lhe perguntasse “qual é o comprimento de um pedaço de barbante?”, a única resposta real é que você não sabe. É “uma pergunta diferente de” quanto tempo tem este pedaço de corda? “
Comentários
- Um comentário útil, para esclarecer o significado, mas não ' não responde à questão da origem.
- @Drew: Eu discordo. O OP escreve: " qual é a origem desta frase? Por que é usado para denotar um tamanho, duração ou tempo desconhecido? Por exemplo, o que há na string que a torna supostamente difícil ou impossível de medir? ". Portanto, acho que por " origem " por OP significa exatamente o que esta resposta responde: não quando era usado pela primeira vez, mas por quê . (E mesmo se você discordar, dificilmente poderá fingir que o OP não está ' pelo menos também pedindo a explicação nesta resposta. Então, acho que isso é, no mínimo, uma excelente resposta parcial .)
-
linguistically it is an unanswerable question in the abstract– a menos que você responda no resumo também; Normalmente respondo com " exatamente o dobro da metade ' comprimento preciso ". - @Spratty – ' exatamente duas vezes a metade é o comprimento preciso?
- @Tim – Aaaargh! Não posso acreditar que fiz isso; que erro de estudante.