Estou escrevendo um romance e preciso de uma palavra / frase curta para saber como um indivíduo elogia um cachorro em alemão. Ou o equivalente da frase em inglês “Good Boy” ou uma alternativa popular que um leitor alemão fluente reconheceria imediatamente.
Resposta
É muito difícil, se não impossível, dizer a frase “mais comum / popular”.
Na minha opinião, uma frase frequentemente ouvida para elogiar um cachorro é
Braver Hund!
Outras possibilidades seriam
Guter Hund!
Fein gemacht!
Acho que todos seriam reconhecidos por um falante de alemão nesse sentido. Eu preferiria a primeira, mas a decisão é sua, que você mais gosta.
Comentários
- Ei, guter Hund!
- Curiosamente, ambos fein e brav são palavras emprestadas de origem latina (que também existem em inglês). O que levanta a questão: Como os alemães elogiavam seus cães em 1000 DC?
- @DavidVogt Quais são as palavras em latim para fein e brav ?
- @ IQV Você quer dizer de quais palavras elas são derivadas? Francês antigo fin e espanhol bravo ou francês bravo , de acordo com os dicionários etimológicos.
- @DavidVogt Genau das war die Frage zu dem Kommentar. Ich hatte nur Schwierigkeiten den Bezug zu subtilis und probus herzustellen. Aber ich habe das jetzt so verstanden, dass er sich nicht auf " lateinische " Herkunft sondern eher " latinisierte " Herkunft bezieht.
Resposta
Para elogiar cães em alemão, geralmente usamos as frases
Guter Junge
ou
Gutes Mädchen
dependendo do gênero.