Qual é o sentido original do termo “alveary”?

Alveary ( alvearium ) uma colmeia ou o local onde ficam as abelhas ou colmeias. Pode ser usado metaforicamente para uma casa cheia de habitantes, uma biblioteca cheia de livros ou semelhantes.

Edward Phillips, O Novo Mundo das Palavras em Inglês ou um Dicionário Geral (1658), entretanto, relata apenas o sentido simples do termo:

Alveary, (lat.) A Colmeia de abelhas.

E Elisha Coles, Um dicionário de inglês: explicando os termos difíceis Que são usados em divindade, agricultura, fisioterapia, filosofia, direito, navegação, maremática e outras artes e ciências (1676) segue o exemplo:

Alveary, l. Bee- colmeias.

John Worlidge, Systema Agriculturæ; The Mstery of Husbandry Discovered (16775) convenientemente distingue em entradas consecutivas entre os termos semelhantes alveary e apiário :

Alveary , uma colmeia de abelhas.

Apiário , um lugar ou pátio onde as abelhas são mantidas.

Isso dá alveary o significado que alueus tinha no dicionário 1538 de Elyot, e dá apiário um significado muito semelhante ao que aluearium tinha no dicionário de Elyot.

O uso mais antigo de alvearium que encontrei em uma série de pesquisas no banco de dados Early English Books Online usa a palavra de uma forma completamente inesperada (mas logicamente relacionada). De Helkiah Crooke, Mikrokosmographia A Description of the Body of Man (1615):

Mas o Cauidade que está próximo ao buraco da Audição onde está a áurea é chamado [palavra ou palavras em alfabeto não latino] Aluearium , e a própria cera amarga Aphrodisaeus calles [palavra ou palavras em alfabeto não latino].

Claramente, a câmara onde a cera do ouvido é coletada foi chamada de aluearium em homenagem à câmara de fabricação de cera de uma colmeia.

Esse significado permaneceu em inglês por pelo menos um século, como vemos nos exemplos de Stephen Blancard, The Physical Dictionary, Wherein the Terms of Anatomy, the Names and Causas das doenças, instrumentos cirúrgicos e seu uso; São descritos com precisão , segunda edição (1693):

Alvearium, a cavidade do Ouvido interno, perto da passagem que conduz o Som, onde aquele material amargo e amargo excrementos é criado.

e de John Harris, Lexicon Technicum: Ou, An Universal English Dictionary of Arts and Sciences (1704), um lexicógrafo que claramente não inventou o texto que usou:

ALVEARIUM , é a cavidade do ouvido interno, perto da passagem que transmite o som, onde aquele material excrementício amarelo e amargo é criado, chamado Ear-Wax .

As mesmas entradas aparecem pelo menos até a sétima edição do Blancard “s Dicionário físico (1726) e a quarta edição do Lexicon Technicum de Harris “s (1725) – embora nenhum dos dicionários de palavras duras do século XVII citados anteriormente observe o uso.

A responsabilidade de Baret “pelo” dicionário multilíngue “significado de” alveary “

Talvez a explicação mais clara da responsabilidade de Baret em introduzir o sentido de linguagem múltipla dicionário vem do próprio Baret, conforme observado em Joseph Shipley, Dictionary of Early English (1955):

alveary. Uma empresa de trabalhadores ocupados; uma obra monumental, como uma enciclopédia. (Do latim alvearium , uma variedade de colmeias; alveus , um vaso oco, portanto uma colmeia. Também latim alvus , útero; daí o inglês alvário , útero, colo, como em CASSANDRA de Barnfield, 1595: De seu seio macio, o “alvário da bem-aventurança .) Baret em 1580, usou a palavra alveary de um dicionário interlingual (inglês, latim, francês e grego), que, para a semelhança adequada entre os bons estudiosos e as abelhas diligentes em reunir sua cera e mel em sua colméia, chamei então de alvearie . … Por igual semelhança, os anatomistas chamam a cavidade da orelha, onde a cera se acumula, de alveaary .

Robert Gordon, Um Dicionário da Língua Inglesa (1876) cita um pouco mais do comentário de Baret em sua entrada para alveary :

Alveary, s. {Lat. alvearium = colmeia.} Livro que serve como um reportório ou dicionário de sinônimos. Obsoleto. [Nota da fonte:] Em um ano ou dois, eles reuniram um grande volume, que (para a semelhança apropriada entre os bons estudiosos e as abelhas diligentes em reunir sua cera e honie em sua colméia) eu os chamei de alvearie : ambos para um memoriall por quem foi feito, e também por este nome, para encorajar outros com a mesma diligência, para que eles não vissem seu louvor digno para o mesmo indigno, afogado no esquecimento.— Barret, To the Read er .

Parece muito claro que o sentido coletivo de alvearium era conhecido por escritores ingleses com conhecimentos de latim da época de Baret e que ele inventou a aplicação da palavra ao seu dicionário multilíngue. Pelo menos até o final do século XVII, no entanto, o termo alveary não parece ter sido amplamente entendido como significando um dicionário, embora em 1626 já tivesse alguma moeda como termo para uma colmeia .

Ainda assim, não está “claro para mim que alveary tenha algum significado para a população cotidiana de língua inglesa da Inglaterra no final do século XVI, antes ou depois de Baret” O livro apareceu. Minha impressão é que leitores eruditos entenderam o uso de alvearie por Baret no sentido figurado de " colméia, " o maior número de leitores relativamente iletrados não tinha uma ideia clara do que significava, e a grande maioria da população inglesa (que não conseguia ler) nunca tinha ouvido ninguém dizer a palavra alveary em qualquer contexto.