Estou lendo contos e poemas completos do EAPoe e descobri esta frase interessante em que tenho uma pergunta.
… foi caracterizado por histórias dramáticas, avarias e recuperações, ganhos pessoais e esperanças frustradas “.
Vejo que o significado da última parte é que Poe tinha muitas esperanças de que jogar fora. Correto? Existe algum verbo frasal ou expressão idiomática que eu possa verificar para entender melhor esta frase?
Obrigado!
Comentários
- poderia dar o significado de " conclusão " também, suas esperanças podem ter sido atendidas ou não , vai de acordo com a maneira como você o interpreta.
Resposta
O Dictionary.com fornece uma definição de travessão (v.) como “6. para arruinar ou frustrar (esperanças, planos, etc.) “e traçar (n.) como” 13. a marca ou sinal (-) usado para notar uma interrupção abrupta ou pausa em uma frase ou hesitação em uma declaração, para começar e terminar uma palavra, frase ou oração entre parênteses, para indicar a omissão de letras ou palavras, para dividir uma linha , para substituir certos usos dos dois pontos e para separar qualquer um dos vários elementos de uma frase ou série de frases, como uma pergunta de sua resposta. “(basicamente o sinal” – “).
I pensar que o “através” se refere a traçar uma linha ou riscá-la; em outras palavras, ter suas esperanças destruídas significa que foram riscadas, ou seja, compelido a ser abandonado.
Resposta
Eu acredito que a , neste caso, descreve a integridade com que suas esperanças foram frustradas. “Hopes dashed” já é um inglês expressão em várias formulações, significando o fracasso dos planos de uma pessoa em funcionar como desejado.
Se você remover até da frase, ainda terá o mesmo significado (as esperanças estavam ruína e, portanto, não eram mais operativos), e a organização A: B da frase sugere que essa frase deve indicar um evento negativo (para equilibrar os ganhos pessoais e manter a estrutura retórica que está sendo usada).
Da mesma forma, um objeto pode ser cortado ou cortado. O último indica que o corte dividiu completamente o objeto. O primeiro também pode descrever o mesmo grau de corte, mas não necessariamente.