Já ouvi colegas em meu escritório dizerem coisas como “Quero que segure a caneta sobre isso” ou “Vou segurar a caneta sobre isto” “.
Na minha opinião, isso significa ser o principal responsável. Eu queria saber se esta é uma frase comum em inglês e se significa o que penso que significa. Pesquisei no Google, mas não consegui encontrar nada sobre ele.
Bem, estou no escritório de Cingapura de uma empresa americana. As pessoas de quem ouvi isso são indianas, malaias e escocesas. Alguns pesquisando no Google me disseram que o Departamento de Estado usa essa frase para significar que, embora você possa estar escrevendo algo, a propriedade intelectual e as opiniões pertencem ao departamento de estado. Ao segurar a caneta, você é apenas um desenhista. Este é um significado bem diferente daquele que o pessoal da minha unidade parece usar.
Comentários
- Que país é este? A frase não é familiar para mim, nos EUA.
- Bem, eu ' m no escritório de Cingapura de um Empresa americana. As pessoas de quem ' ouvi isso são indianas, malaias e escocesas. Alguns usuários do Google me disseram que o Departamento de Estado usa essa frase para significar que, embora você possa estar escrevendo algo , a propriedade intelectual e as visualizações pertencem ao departamento de estado. Ao segurar a caneta, você ' se torna apenas um redator. Este é um significado bem diferente daquele que o pessoal da minha unidade parecem usá-lo em.
- Minha pesquisa no Google também sugere que significa " assumir a responsabilidade "
Resposta
Este ditado vem da seguinte citação: “
Ao escrever a história da sua vida, não deixe ninguém segurar a caneta . ”
O que a citação diz é muito simples. Por toda a nossa vida, fomos influenciados por pessoas, sociedade, livros, TV, família e assim por diante. Deixamos que os outros tenham muito a dizer. O que a citação está dizendo é que não importa o que aconteça, não devemos confiar em outra pessoa para tomar decisões sobre sua vida, porque no momento em que você deixa isso acontecer, a decisão passa a ser dela; mas mesmo que eles possam querer o melhor para você, eles não o conhecem tanto quanto você se conhece. É a sua vida, então por que você deixaria outra pessoa decidir o que é melhor para você?
Então, na frase que você ouviu: “Eu quero que você segure a caneta sobre isso”, presumo que o que eles são dizer é que você deve ser responsável por este assunto ou assunto, sem deixar ninguém influenciá-lo ou aconselhá-lo, como você bem pressentiu.
Espero que isso ajude você.
Comentários
- Bem-vindo ao ELU e ótima primeira resposta! Eu ' fiz uma pequena melhoria, fornecendo um link para mostrar que a citação que você ' sugeriu realmente existe. Em ELU, sempre que possível, é bom usar referências para apoiar suas respostas, caso contrário, elas se tornam apenas sua opinião, em vez de uma declaração de fato (que é o que ' buscamos aqui).
Resposta
Eu trabalho no serviço público do Reino Unido e esta é uma frase comum – referindo-se a você são responsáveis pelo conteúdo e pelo rascunho, mas provavelmente encomendam o conteúdo de terceiros.
Resposta
Eu entendo que esta frase virá da corretagem de seguros. “Subscrição” é outro termo que vem dessa indústria. Uma corretora de seguros pode ser autorizada por uma empresa de seguros a celebrar contratos de seguro dentro de parâmetros pré-acordados em nome da empresa de seguros. Antigamente, isso envolveria a assinatura do contrato em nome da seguradora.