‘Continue’ tem muitos significados em dicionários, o que me deixa confuso. Quais são as palavras e significados omitidos de continuar na cena a seguir?
(Eles estão jogando em um esporte no mundo mágico.)
”Já tenho Roddy Pontner apostando que a Bulgária vai marcar primeiro – ofereci a ele boas chances, considerando que os três primeiros da Irlanda são os mais fortes que vi em anos – e a pequena Agatha Timms colocou metade das ações sua fazenda de enguias em uma partida de uma semana. ”
” Oh … continue então, ”disse o Sr. Weasley. “Vamos ver… um galeão na Irlanda para ganhar?”
( Harry Potter 4 [versão dos EUA]: p.88 )
Comentários
- -Obrigado. Ambas as suas respostas me inspiraram. O que o primeiro palestrante disse praticamente significa “Posso convidar você para uma aposta?”, Não é? De certa forma, minha pergunta parece ser uma questão de contexto, não de um verbo frasal. Obrigado novamente.
Resposta
Continue pode significar continue ou vá em frente e faça isso . Neste caso, pode significar “Oh … por favor, prossiga e faça a aposta então”, disse o Sr. Weasley.
Há também um uso informal britânico de continue isso significa que você não pode “ser sério em um tom envergonhado ou envergonhado.
Comentários
- Ah, entendo. Às vezes vejo isso nos livros de Harry Potter . Ótimo. Obrigado pela informação.
Resposta
Não há palavra faltando, o … é apenas uma pausa.
“Oh … continue, então” significa “Ok, estou persuadido a fazê-lo”