Costumo ouvir adolescentes dizendo coisas como “Estou tão voando”.
Esse termo me confunde.
Isso significa engraçado? Ou burro? Eu “nt sei.
Comentários
- É uma gíria e significa quase a mesma coisa que ‘ legal ‘ ou ‘ incrível ‘.
- Em caso de dúvida: a grande maioria das palavras de gíria significa ” bom ” (no sentido de desejável, alta qualidade, etc) ou ” ruim ” (o oposto). Veja o que faz sentido no contexto: eles estão elogiando ou ridicularizando a coisa?
- Você deve alterar a resposta aceita. É ‘ totalmente enganoso e os totais dos votos refletem isso.
- @Noumenon Boa sugestão. Feito.
- @Vlammuh Discordo em parte. Refere-se especificamente à aparência de alguém como estando na moda.
Resposta
Quando você se depara com termos de gíria cuja definição é difícil de encontrar, o Dicionário Urbano pode ser um amigo. (Apenas tome cuidado com a quantidade de obscenidade nele).
legal, com estilo
Ele estava dirigindo um carro voador
A maneira do rapper de dizer que você é legal
Eu” sou então garotas voadoras querem me comer quando eu dirijo
Visto que as definições no Dicionário Urbano podem ser escritas por qualquer um (e às vezes acho que garotos de 14 anos escrevem muito deles), é mais seguro e mais confiável recorrer a dicionários profissionais para qualquer coisa que não seja definições difíceis de encontrar de gíria. Quer dizer, use TUD como um último recurso, provavelmente.
Comentários
- Eu ‘ estou me perguntando como uma palavra como mosca pode torna-se um adjetivo com os significados indicados acima. Não há ‘ t qualquer conexão semântica entre o verbo voar ou o substantivo voar com os significados do anúncio jetiva. É a linguagem enigmática dos jovens. Mil expressões dessa linguagem enigmática e não ‘ não nos entenderíamos.
Resposta
Esta é uma gíria que ouvi no final dos anos 80 “s / início dos 90” e significa “bonito” ou “muito bom”. Acredito que tenha prevalecido durante todo esse tempo período entre os jovens nos Estados Unidos, pelo menos, mas não é tanto mais.
Sempre que ouço isso, acho que música rap / hip-hop americana do final dos anos 80 / início dos 90. Isso pode variar amplamente por região e não tenho certeza se isso se aplica fora dos EUA
Resposta
Na gíria de hip hop dos EUA, ambos “competentes / qualificados “e” sexy “.
As” Fly Girls “eram as dançarinas de” In Living Color “no início dos anos 90, mas o termo é muito mais antigo.
Desde o palavra é usada com este significado como parte do título do filme “Super Fly” de 1971, deve vir do final dos anos 1960, no máximo, e pode facilmente ser anterior a isso.
Comentários
- Votei positivamente porque postulei por algum tempo que os jovens de hoje usam voar como uma versão abreviada de superfly . Dito isso, acho que voar , que significa “na moda”, vem há muito tempo. Etymonline diz que o uso moderno é um possível “renascimento ou reinvenção”.
Resposta
(3) fly
adjetivo( gíria )
( principalmente britânico ) sabedor e perspicaz; inteligente
( principalmente escocês ) furtivo ou sorrateiroC19: de origem incerta
[ Dicionário Online de Inglês Collins – “ fly “]
(3) fly
adj.
1. Principalmente alerta mental britânico; afiado.
2. Gíria na moda; elegante.[ AmHDotEL – “ fly “]
fly (adj.) slang, “clever, alert, wide awake,” por 1811, talvez de voar (n.) na noção de que o inseto é difícil de pegar. Outras teorias, no entanto, remontam a fledge ou flash . O uso de gírias na década de 1990 pode ser um renascimento ou uma reinvenção.
[ Dicionário de etimologia online – “ fly “]
Comentários
- Não. Pelo menos, não para falantes do inglês britânico com menos de 40 anos. (Provavelmente menos de 60, mas eu não ‘ sei …). Veja a LawrenceC ‘ s resposta para saber como falantes de BrE de meia-idade e jovens usam o termo: o mesmo que os americanos de da mesma idade.
- @JordanN – Se você está preocupado que esta resposta não conte toda a história, acho que seria melhor para você editar isso do que pedir ao usuário para escolher um resposta diferente.
- @Jordan – Justo e bom esforço com a pesquisa. ‘ É lamentável que o dicionário não estivesse ‘ muito atualizado!
- @ J.R. Obrigado, desculpas pelo passo em falso, é apenas um mal-entendido e eu ‘ removi meu comentário do OP. Eu ‘ não sou falante nativo e, considerando como os votos foram dados e o comentário de AndyT ‘, pensei que estava errado como em 60 anos atrasado. Minha resposta não é uma declaração sobre o uso atual. Sei que são apenas entradas de dicionário e não ‘ suplantaram o uso de qualquer forma ou forma. Acho que ‘ é interessante notar que um aluno como eu iria procurar nesses dicionários, incluindo AmHDotEL, e não ‘ encontrar o significado atual . A linguagem é um golpe, como gosto de dizer. Obrigado a todos!
- @JordanNorthwitshanding – Você não deve ‘ se sentir ” intimidado ” por votos negativos. As pessoas podem votar positivamente em uma resposta e negar em outra apenas porque gostam mais de uma resposta do que de outra. Não ‘ não pretende ser um ataque pessoal e você não deve ‘ t perde o sono com isso. Se você levar isso para o lado pessoal a ponto de ficar ” farto, ” você ‘ provavelmente estou pensando muito nisso. Esta resposta fornece um pouco de história que não ‘ t parte das outras respostas, então acho que ‘ é bom ter aqui, mesmo que as outras respostas recebam mais votos positivos do que esta.
Resposta
No romance de 1939, The Grapes Of Wrath, sentir voar é usado para significar estar sexualmente excitado.
Resposta
Tudo o que significa quando dizemos que é que algo é legal ou que parece bom. Por exemplo, tenho uma camisa que diz “fique voando”. É simplesmente dizer que você deve se manter no estilo.
Comentários
- Ei, essa pergunta é muito antiga e já tem uma resposta aceita. Você pode ir em frente e contribuir com algumas postagens mais recentes. Você os encontrará na tela inicial. Divirta-se respondendo e fazendo perguntas!
- Olá, seja bem-vindo ao ELL. Faça o tour e considere como você pode melhorar sua resposta .