Eu encontrei “mais rápido do que você pode dizer Indiana Jones” como a seguir: Agora, mais rápido do que você pode dizer Indiana Jones, Spielberg mudou de curso , deixando para trás o lugar onde fez clássicos como ET the Extra-Terrestrial, Jaws e Jurassic Park. Eu pesquisei na web e alguns dicionários de inglês, não consegui descobrir. Agora, quem poderia me dar uma mão?
Comentários
- Podemos pensar que demoraria muito para um diretor de cinema mudar a maneira como faz filmes. Mas quanto tempo você leva para dizer as duas palavras " Indiana Jones "? Não ' não leva muito tempo. Portanto, podemos concluir que Spielberg mudou de direção rapidamente. Claro, não ' demora a dizer a maioria das combinações de duas palavras, mas o autor escolheu essas duas porque ' s o nome de um dos filmes mais antigos de Spielberg '.
Resposta
É uma paráfrase da expressão idiomática mais rápido do que você pode dizer Jack Robinson . O autor substituiu o nome por efeito (ligeiramente) humorístico.
Veja também:
http://idioms.thefreedictionary.com/before+you+can+say+Jack+Robinson
Quem é Jack Robinson?
Comentários
- Sim. E muitas outras palavras são substituídas por " Jack Robinson ". " Spit ", " psicologia pop ", " look out ", " WorldWide Web ", et al.
- E, na verdade, " mais rápido do que você pode dizer " era mais comum do que " mais rápido do que você pode dizer " até cerca de 1970 . (Não sei por que a mudança ocorreu; talvez a última seja uma " frase de efeito " em algum programa de TV.)