Um amigo me mandou este texto:
Vamos depois disso? Ou é um rato rato hoje? ㅋㅋ ㅋㅋㅋ
Qual é o significado de rato rato aqui e como a expressão é derivada? Presumo que significa cancelar?
Comentários
- Rato é um termo derivado de gg (bom jogo) usado por jogadores que estavam em desvantagem no StarCraft por desistir do jogo. Por ter sido usado para desistir, é usado principalmente entre as pessoas para cancelar ou desistir. Este não é um termo muito usado. A maioria das pessoas na faixa dos 20 e 30 anos sabe o que quero dizer.
- @SIS Obrigado! A explicação foi muito boa.
Resposta
Um termo de jogo: GG bom jogo – gg, ㅈㅈ, 지지 ou 쥐쥐 .
O acrônimo foi referenciado on-line já em outubro de 1999 em um artigo no site do Clube de Xadrez da Internet sobre etiqueta em jogos. O autor explica que receber um “GG” ao jogar xadrez pode ser um assunto delicado porque os jogadores de xadrez costumam ser péssimos perdedores. …
Devido à sua associação particular com jogadores internacionais de Starcraft , o termo também ganhou um nível significativo de reconhecimento fora da web de língua inglesa, mais notavelmente entre os profissionais da Coreia do Sul jogadores que consideraram a sigla como uma declaração final obrigatória a ser emitida pelo jogador derrotado.
Um comentário educado pronunciado após o final de uma rodada, jogo ou outro intervalo medido para indicam que uma combinação foi justa e agradável.
Abreviação de Good Game, originalmente “It was a Good Game” (um bom jogo) ao reconhecer a derrota e desistir em um jogo multiplayer . Foi usado como uma saudação no significado de), mas tornou-se costume o perdedor escrevê-lo primeiro como uma declaração de derrota quando o jogo terminava, então mudou para abandonar o jogo ou declarar derrota na Coréia …
Na Internet, costuma-se desistir porque não há resposta, por mais que você faça, e sinônimo de suporte, ㅈㅈ. Meu filho, depois que o jogo acaba, o número de trocas aumenta com nuances como “ㅅㄱㅇ”.
Não é realmente um termo coreano. Embora os coreanos, especialmente Millennials, o tenham usado muito por mais de uma década que eles estão tão familiarizados com esse termo. (Bem, exceto para aqueles que nunca jogam jogos de computador.)
Mais uma história da Internet: como a Coreia foi GG.
Este termo veio do exterior e se espalhou pela Coreia via Blizzard Battle.net
em> , que é um jogo online baseado na Internet, rede social, distribuição digital e plataforma de gerenciamento de direitos digitais desenvolvida pela Blizzard Entertainment , quando não era usada para Gíria em inglês, quando o boom do Starcraft dominou toda a Coreia, no ano de 2000.
No Starcraft , o único caso em que uma correspondência automaticamente terminou foi quando todas as construções de um jogador foram destruídas para que ele não tivesse mais nada para fazer, o que tornou a partida desnecessariamente mais longa. Então, quando um jogador foi derrotado por outro jogador e deu a seu oponente uma vitória virtual, ele tinha que digitar “GG “no chat primeiro para expressar sua intenção de rendição re deixe a partida terminar.
Daí vem “GG” que significa render-se, parar de fazer algo (geralmente porque é difícil de lidar mais) .
Iremos depois disso? Ou hoje Rat ? ㅋㅋ ㅋㅋㅋ
Então, vamos para o próximo? Ou GG agora por hoje? Ahaha.
Então, vamos fazer a pós-festa? Ou nós terminamos aqui hoje? Haha.
Seu uso em jogos (na Coréia atual)
Bem, usando “GG” para significar render-se ainda é válido, no entanto, “é que o povo coreano foi especialmente com o significado parcial de“ GG. “
“GG” é literalmente uma abreviatura de “Foi um bom jogo.”, que é algo que você pode querer dizer quando o jogo terminar. Também é usado durante o jogo quando alguém pensa que o jogo vai terminar em breve, seja por sua vitória confiante (ou arrogante) ou por sua derrota clara (é daí que veio o GG que queria se render). Pode parecer educado ou tóxico, dependendo da situação.
Conforme a fama de Starcraft desaparece e a internacionalização da cultura do jogo surge, os jogadores coreanos também entenderam esses significados e os usam frequentemente em jogos como de costume.
- (Durante o jogo; render-se.) “Ugh, eu me rendo. Vamos acabar com este jogo. ”
- (Durante o jogo; perda clara.)“ Ok, ok. Vou perder. ”
- (Durante o jogo; provável vitória.) “Hahaha, você vê, eu serei a vitória.”
- (O jogo terminou; educado.) “Foi um bom jogo. Obrigado por jogar comigo. ”
- (O jogo terminou; tóxico.)“ Você foi completamente derrotado por mim! Você é péssimo neste jogo! ”
Resposta
Parece a pessoa está dizendo GG, o que, como você deve saber, significa bom jogo.
GG é freqüentemente digitado ou dito após um PvP (jogador contra jogador, ao contrário de computadores) de um jogador para outro.
Os jogos online se tornaram tão predominantes na cultura coreana que esse vernáculo espalhou-se pelo mundo fora dos jogos para significar “adeus”.