No capítulo 2 de A mão esquerda das trevas , “O lugar dentro da nevasca” é um conto histórico ou lendário de um homem (*) quem aprendemos se chama “Getheren”. Na história, aprendemos que ele cometeu o que é visto como uma transgressão moral e foi banido como resultado.
Acho impressionante que o nome desse personagem seja “Getheren” do planeta “Gethen”. O significado da história dentro do contexto do livro parece formativo e complicado como é. Qual é o propósito desta escolha específica de similaridade de nome?
(*) Não tenho certeza de qual gênero usar aqui
Comentários
- Eu não ' não acho que haja tanto significado em seu nome quanto o planeta poderia receber seu nome – ele era uma figura mitológica / quase religiosa importante
- @Yasskier o planeta que recebeu o nome dele parece significativo para mim. Alguma vez aprendemos se " Gethen " significa " Inverno " literalmente (o nome usado pelo Ekumen)?
- Genly usa " man " por todo; como ele explica no primeiro capítulo " homem, devo dizer, tendo dito ele e seu " e em " O lugar dentro da nevasca " diz que Getheren " é um homem jovem e não endurecido "
- @DaveInCaz provavelmente " Gethen " ou " Getheren " não ' t traduz diretamente para " Inverno ". Este último nome foi dado por estranhos para descrever o clima frio do planeta. De maneira semelhante, os europeus chamaram um grupo de ilhas a leste da Austrália de " Nova Zelândia ", embora tivesse um nome local " Aotearoa " (a terra de uma longa nuvem branca).
Resposta
Getheren é aparentemente um epônimo , ou seja, uma pessoa que foi o fundador de um lugar ou personalizado ou descoberta. Outros exemplos incluem Rômulo, o lendário fundador de Roma, e Charles Darwin, o verdadeiro fundador do darwinismo. Às vezes, epônimos eram criados para explicar como uma cidade se originou, como pode ser o caso de Romulus . Ursula Le Guin era filha de dois antropólogos e sua ficção mostra um profundo conhecimento dos conceitos antropológicos e linguísticos. Evidentemente, Le Guin queria sublinhar o significado deste conto dentro de um conto, implicando que o planeta Gethen foi nomeado em homenagem ao lendário Getheren de Shath.
Comentários
- +1. Getheren foi uma figura histórica significativa, portanto, ele foi usado como um nome para o planeta. O nome coloquial " Inverno " é dado por estranhos (provavelmente porque " Bola de neve " foi usado) e é muito improvável que esses dois nomes tenham um significado semelhante.
- Pensa-se que os epônimos foram criados, em muitos casos, para explicar a origem de um nome de local. Por exemplo, é ' possível que Rômulo tenha sido inventado para explicar o nome Roma (Roma), cujo significado os romanos talvez não soubessem. Foi satisfatório explicar o nome como vindo de um herói popular Rômulo, mas ninguém hoje sabe se Rômulo existiu, muito menos se ele fundou Roma. Se Le Guin pretendia que Getheren fosse um epônimo de Gethen, ela também pode ter pretendido que Getheren fosse um personagem lendário que nunca existiu. (cont.)
- (cont.) Nesse caso, o nome Getheren pode ter derivado de Gethen e não o contrário. Ao deixá-lo sem explicação, Le Guin fez a história de Getheren parecer lendária e, ao fazer a mais simples sugestão de uma conexão com todo o mundo de Gethen, indicou ao leitor que a história era importante. Ela também se certificou de que a moral da história ' s era difícil para os leitores / estrangeiros entenderem, aumentando um pouco a tensão. Tiremos o chapéu para DavelnCaz por fazer uma pergunta interessante e significativa.
- Se você quiser acompanhar Romulus, aqui ' uma breve discussão da origem do nome Roma. Meu melhor palpite é que " Roma " vem do nome antigo de Tibre, o rio que flui por Roma. en.wikipedia.org/wiki/Rome#Etymology