Não sou religioso, mas ultimamente tenho me sentido atraído pelo Eclesiastes. Lendo sobre isso, estou fascinado sobre o que parecem ser infinitos significados e interpretações da palavra hevel . A Wikipedia afirma, por exemplo, que a palavra pode significar:
“vão”, “fútil”, “vazio”, “sem sentido”, “temporário”, “transitória”, “passageira” ou “mera respiração,”
Outras fontes concorde com “vaidade” e “vazio”, mas também acrescente “aleatoriedade” à pilha. O que realmente começa a me confundir é quando vejo que está sendo usado como um nome :
O nome de Hevel, quando menino, é de origem hebraica e o significado de Hevel é “sopro, vapor”. Também possivelmente (assírio) “prado”. Forma fonte de Abel.
Minha pergunta é, quais desses” significados “da palavra são herdados ou melhor, interpretações do verdadeiro significado da palavra? Por exemplo, se assumirmos” respiração, vapor “é o significado original da palavra, pode-se ver como os significados relacionados podem surgir disso, como uma lufada de ar é muito temporária e fugaz, então é esse o caso ou há um significado mais fundamental do palavra?
Espero que esta pergunta faça sentido e esteja ok dentro dos frames deste site.
Comentários
- Bem-vindo ao Mi Yodeya, e muito obrigado por esta pergunta interessante, que parece muito sensata e relevante de fato! Espero que você Vou dar uma olhada no site e encontrar outro material que ' seja relevante para você, talvez começando com nossos 5 outros kohelet (Eclesiastes).
- @DoubleAA, adicionei nomes de volta porque a pergunta chama a atenção de Hevel ben Adam.
- Não deveria ' isto ser encerrado como fora do tópico, visto que a questão é especificamente uma questão de língua hebraica? Ou pode ser interpretado como uma pergunta sobre como entender Koheles?
- @Matt, é uma pergunta sobre a língua hebraica em relação ao Tanach, e como um nome de uma pessoa em Chumash. Parece-me no assunto.
- @Yishai a forma como o título da pergunta é formulado, ' está perguntando sobre uma palavra. ' não é melhor do que perguntar sobre a pronúncia de מרדכי – a questão é exatamente como a pergunta é formulada, e essa pergunta não é ' t expresso como " what ' s phat em koheles "
Resposta
Do Rabino SR Hirsch, Bereishis 4: 1-2
Hevel , relacionado a afel , afel e aval , cuja concepção básica é verificação, restrição; o que restringe toda a luz é afel , escuro; o muro alto que verifica o acesso é efel , o “efil , para se conter, para se colocar em oposição. aval , mas, a partícula de oposição, avel , pesar, o sentimento de um estado de vida quebrado. Daí também chevel , a corrente. Hevel , existência marcada em seu continuidade, transitoriedade.
Comentários
- Binyamin, obrigado por sua resposta boa e bem informada. Bem-vindo a Mi Yodeya! Espero que continue por aqui e aproveite o site, incluindo suas quatro perguntas rabbi-sr-hirsch e suas 248 hebraico perguntas. Considere registrar sua conta, o que lhe dará acesso a mais do site ' recursos.
Resposta
Este YUTorah shiur do Rabino Yitzchok Twersky discute o significado do A palavra “hevel” “הבל” como é usada em קוהלת (Eclesiastes), e como se relaciona com o nome. Extrema simplificação da palestra a seguir.
O Rabino Twersky cita Vilna Gaon como escrevendo que a palavra “הבל” em קוהלת é um indicador da história de הבל (Abel) no Gênesis. Ele disse que o tema principal de קוהלת é o mesmo da história de הבל – que o verdadeiro vencedor, no final, é o cara que fez a coisa certa, mesmo que no final das contas ele não tenha feito sucesso.
Como diz o ditado iídiche de que nunca me lembrarei: “Seu trabalho é fazer, não ser feito.”
Comentários
- Mas, realmente, ouça a palestra – ela ' vale a pena. 😉
- טאן און נישט אופטאן? Nunca ouvi isso antes, mas parece um bom jogo de palavras.Você não tem que acabar com a rainha e não está livre para se livrar dele. Eu não ' não conheço …. algum falante de iídiche no site?
- A explicação do Vilna Gaon ' é monótono e dificilmente esclarece a questão da OP ' sobre a etimologia da hevel.
Resposta
Um homem não deve se levantar = “Um homem deve fazer, não se levantar” é um pensamento muito conhecido e ditado na Ética Judaica
Comentários
- Deve ser um comentário para a resposta de @Shocket '.