Qual é o som do choro ' de um bebê em espanhol?

De acordo com esta lista do Fundéu , a onomatopeia espanhola para um bebê chorando é “bua”:

• llanto de un bebé: ¡bua, bua!

O dicionário oficial (o DLE) não o inclui como uma palavra , entretanto; mas isso é esperado, conforme explicado na resposta a esta outra pergunta: Existe uma lista oficial de onomatopeias espanholas? .

Comentários

• Nem o Oxford English Dictionary inclui " Waah! ", " Wah! ", etc.
• Eu sei em espanhol mexicano pelo menos o palavra que ' ouvi sons usados como " ¡ cu ñ á! ¡ cu ñ á! " (posso não estar digitando 100% certo).

No Chile, nossa onomatopeia é ¡guaaa! Isso ocorre porque na língua mapuzungun (a língua da etnia mapuche g roup), “baby” é chamado de guagua , e mais tarde seu uso foi estendido a toda a língua espanhola atual, mesmo em situações formais e cultas.

(Eu nunca pensei isso em outro lugar a onomatopeia era diferente, conseqüentemente estou muito surpreso ao ler aqui que a forma padrão é buaaa . No Chile, esta forma parece mais próxima do susto.)

Comentários

• @Rodrigo, guagua (wawa em Mapudungun) na verdade vem do Quechua e ' não está claro se foram os espanhóis que levaram essa palavra ao povo mapuche ou foram os próprios incas que a introduziram no mapudungun anteriormente.

O que você está procurando é uma “onomatopeia”.

Você pode encontrar um pequeno feedback aqui sobre as diferentes onomatopeias para o som de choro:

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/poetry_literature/1507440-la_onomatopeya_del_llanto.html

• buu / buaa

• bua / buah / buahhh

• snif snif

• guaaa

Comentários

• De ellas, yo destacar í a " buaa ", es pr á cticamente la ú nica que ele o í fazer.
• Lembre-se de que ' é correto vincular outras páginas, mas ' é obrigatório copiar aqui as partes mais relevantes. Portanto, a resposta sempre estará aqui, mesmo que a página vinculada mude ou desapareça.
• Sim, claro que ' estou procurando por onomatopeyas , mas isso não ' não responde à minha pergunta.
• @ Geremia, eu até dei a você uma lista de sites revisados das onomatopeias usadas, se você quiser saber se o som tem nome, posso dizer que não tem, você só traduz para: " el llanto de un bebe ", então eu não ' não entendo realmente o que você está procurando.