Antes de alguém chorar, seus olhos geralmente parecem lacrimejantes. Existe um bom nome para esse efeito?

Esta foi minha tentativa de descrevê-lo até agora:

“Meus olhos se tornam ________ [ brilhante ] enquanto seguro minhas lágrimas. “

Existe uma palavra melhor para ser usada no lugar de brilhante? Toda a parte “olhos ficam brilhantes” pode ser reformulada para se adequar à nova palavra.

Comentários

  • Você está certo; ‘ brilhante ‘ é uma palavra terrível neste contexto.
  • @Mitch felizmente, tenho muitas alternativas melhores das respostas.😄
  • Google NGrams pode oferecer algumas perspectivas sobre o quão comuns são as variações. Eu pessoalmente acho que ‘ glisten ‘ soa estranho aqui (um pouco como prosa roxa), mas parece ter sido popular antes dos anos 80 ‘ s.
  • Nathan, o Google NGrams é ótimo, mas ‘ não é perfeito. As datas podem frequentemente estar erradas, a seleção de livros que compõem o corpus é tendenciosa de maneiras que não ‘ sabemos, a pesquisa deve levar em conta um contexto fora de contexto. Mas 1) está disponível 2) é grátis!
  • Não há nada de errado com o próprio aguado . É ‘ bastante comum e compreensível. O que você acha que há de errado com o fato de algo mais ser usado?

Resposta

Embora possa não parece ser a resposta mais lógica, a frase padrão é “misturar-se”.

Dicionário Oxford Learners “:

[intransitivo, transitivo] se seus olhos ficarem embaçados ou embaçados, eles se encherão de lágrimas (over / up) Os olhos dela embaçaram enquanto ela ouvia o discurso. Seus olhos se encheram de lágrimas.

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mist_2

Resposta

Duas maneiras comuns é dizer “os olhos ou as lágrimas” bem para cima “

verbo
frequentemente bem acima
1. nenhum objeto, com adverbial (de um líquido) sobe à superfície e derrama ou está prestes a derramar.
lágrimas estavam começando a brotar em seus olhos
Oxford Living Dictionaries

v. Para subir até a borda de um recipiente, pronto para fluir:
A lava brotou na cratera.
Lágrimas rolaram de meus olhos, mas não chorei.
Eu podia sentir a raiva crescendo dentro de mim.
The American Heritage Dictionary of Phrasal Verbs

bem acima
(de algo) e bem para cima (de algo) [para um líquido] jorrar ou derramar e para longe de algo.
Lágrimas brotaram dos olhos do bebê.
Dicionário McGraw-Hill de expressões idiomáticas americanas e verbos frasais

De acordo com o Google NGram Viewer, os termos “olhos brotaram” e “lágrimas brotaram” tornaram-se bastante populares nos últimos anos.

“olhos brotaram” e “lágrimas brotaram” gráfico NGram do Google . Você também pode comparar esses termos com outras alternativas.

“Meus olhos encheram de lágrimas enquanto segurava minhas lágrimas.”

Resposta

Tenho visto úmido usado frequentemente neste contexto.

“Meus olhos ficam úmidos enquanto seguro minhas lágrimas. “

ODO:

úmido
ADJETIVO

1.1 (dos olhos) molhado de lágrimas.

os olhos do irmão ficaram úmidos

Outra palavra usada com frequência neste contexto é (literalmente, como usado na própria pergunta) , aguado .

“Meus olhos ficam lacrimejantes enquanto seguro minhas lágrimas.”

ODO:

aguado

ADJETIVO

1.1 (dos olhos de uma pessoa) cheios de lágrimas.

Meus olhos estavam um pouco aguado, algo que acontece depois que alguém grita comigo.

Com alguma reorganização de palavras, você também pode usar o verbo bem .

“Meus olhos se encheram de lágrimas enquanto eu tentava impedi-los . “

ODO:

bem . VERB

[ frequentemente bem acima]

1 [sem objeto, com adverbial (de um líquido)] subir à superfície e derramar ou está prestes a derramar.

As lágrimas estavam começando a brotar nela olhos

Seus olhos se encheram de lágrimas enquanto corriam por suas bochechas como uma cachoeira.

Comentários

  • Você está correto, mas eu ‘ não vou marcar esta pergunta e respondida porque descobri recentemente que uma grande parte da população agora associa isso palavra com nojo. Embora a definição da palavra não faça nenhuma menção ao nojo, se um grande número de pessoas pensa que ela tem um significado diferente, então eu não posso ‘ não usá-la. Definitivamente, não ‘ não quero que as pessoas pensem que chorar é nojento. Este artigo investigou o sentimento de repulsa que as pessoas sentem pela palavra ‘ úmida ‘ especificamente.
  • @Nathan só porque você ‘ ouviu que algumas pessoas não ‘ não gostam dos o som desta palavra não ‘ não significa muito. É uma palavra muito comum com a qual muitas pessoas não têm nenhum problema. Eu não ‘ acho que ‘ úmido ‘ é apropriado aqui, mas é perfeitamente palavra aceitável em geral.
  • @Mitch Meu objetivo ao escrever é transmitir informações com texto, então o que as pessoas pensam que uma palavra significa é mais importante do que sua definição de dicionário. De acordo com esse documento, 10-20% das pessoas consideram ‘ úmido ‘ significa ‘ molhado e nojento ‘. Sim, 10-20% está em minoria, mas ‘ é uma quantidade substancial. Enquanto outras palavras sugeridas aqui têm quase 0% das pessoas pensando que significam ‘ nojento ‘. Minha hesitação em usar a palavra ‘ úmido ‘ é justificada, considerando que uma em cada cinco pessoas entenderá mal o que eu ‘ estou tentando dizer a eles.
  • @Mitch Se fosse no contexto de um documento legal ou relatório formal, eu ficaria feliz em usar ‘ úmido ‘. Nessas configurações, as pessoas levam as definições mais a sério.
  • +1 Eu pessoalmente prefiro aguado primeiro e úmido segundo. Não vejo nada com nenhum dos dois e acho que evitá-los por causa de uma percepção equivocada não é ‘ a abordagem certa.

Resposta

Olhos enevoados Definição de olhos enevoados 1: chorando olhos

https://www.merriam-webster.com/dictionary/misty-eyed

Resposta

Você poderia usar “glisten” neste contexto (embora você possa querer reconstruir a frase nesse caso), algo como:

Meus olhos brilham enquanto seguro minhas lágrimas

Comentários

  • Muitas respostas boas aqui, mas eu ‘ m só tenho permissão para verificar uma. Obrigado a todos por sua ajuda. Todas as respostas são muito úteis.

Resposta

Teary pode estar mais adiantado no processo do que você quer dizer, mas, por conversação, ouvi dizer que significa “começando a chorar” e “já chorando”.

por exemplo Ela olhou para cima com os olhos marejados.

Merriam Webster

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *