Quando a palavra “ Deus ” deve ser colocada em maiúscula?

Para resumir o uso de substantivo próprio / substantivo comum, acho que a maneira mais fácil de lidar com a situação é colocar a palavra deus em maiúscula quando ela é usada como um nome próprio como o nome de o deus de uma religião monoteísta, como o deus do cristianismo ou do judaísmo, e sem maiúscula quando é usado como substantivo comum:

Os cristãos são deve seguir o que Deus quer que eles façam.

Os cristãos devem seguir o que seu deus quer que eles façam.

I pense neste artigo do site About.com sobre agnosticismo e ateísmo discute a questão de quando capitalizar deus de forma convincente.

Quanto ao uso dos exemplos da pergunta, olhei no Corpus of Contemporary American English e aqui está o que eu encontrei nd.

Horrível

 72 god-awful 71 godawful 28 God-awful 10 Godawful 7 god awful 7 God awful 

Em geral, as formas sem maiúsculas com hifenização e sem espaçamento sem maiúsculas são igualmente comuns. A forma maiúscula hifenizada foi a próxima mais comum, mas significativamente menos comum, seguida por outras variantes raras.

Oh meu Deus

Para os primeiros 1000 resultados para oh meu Deus , eles foram divididos assim:

 710 Oh my God 139 Oh my god 95 oh my God 38 oh my god 10 OH MY GOD 7 Oh My God 1 Oh my GOD 

Todas as variações de letras maiúsculas são usadas, mas “Oh meu Deus” é o mais comum por um margem grande.

Maldição

Para as primeiras 1000 incidências de maldita , eles foram divididos assim:

 770 goddamn 218 Goddamn 38 God damn 27 god damn 18 god-damn 17 God-damn 12 GODDAMN 3 God-Damn 2 God Damn 1 GOD DAMN 

183 exemplos de Maldição ocorreram após a pontuação – apenas 35 ocorreram após uma palavra. Minúsculas porra é dramaticamente mais comum. Para a variação espaçada, a capitalização foi mais comum do que não, mas para a variação hifenizada, elas foram divididas igualmente entre capitalizar e não. Para porra , a variação sem espaçamento é muito mais comum do que as variantes com espaço e hífen.

Deus canibal

Para o exemplo final, havia, de Claro, não há incidências de deus canibal na COCA, mas acho que isso funciona melhor da mesma maneira que deuses romanos, gregos, nórdicos e hindus – como um substantivo comum, em minúsculas.

Comentários

• ” Coloque a palavra deus em maiúscula quando for usada como um nome próprio como o nome do deus de um religião monoteísta, como o deus do Cristianismo ou Judaísmo, e sem maiúscula quando for usado como substantivo comum ” – direto. O que ‘ não é útil nisso?
• @Joel: Eu estava falando sobre as frequências de uso. Não ‘ não está claro para mim se fornecer frequências de uma ou outra forma seja um guia útil do que deve ser feito.
• Incluí as informações estatísticas, portanto que os leitores podem decidir por si próprios se querem apenas seguir como a maioria das pessoas o faz. Na maioria dos casos, acho que os questionadores com questões de uso são mais bem atendidos seguindo o uso da maioria dos escritores. Se eles quiserem usar um uso minoritário, as estatísticas ajudam a entender o quão pequeno é o uso. Em minha opinião, as perguntas que perguntam como algo “deveria” ser escrito são melhor respondidas modelando um uso majoritário. Claro que é apenas minha opinião, mas é de onde vêm minhas respostas.Se as pessoas não gostarem, vão votar negativamente.
• … Suponho que poderia ser mais explícito sobre o que espero que os leitores tirem das informações estatísticas.
• @C. Ross. SENHOR é muito fácil. Os escritores da Bíblia tiraram o nome hebraico de Deus ‘ s YHWH e o substituíram por SENHOR, porque eles não ‘ tinham certeza de como pronunciá-lo. Esta substituição está realmente escrita no prefácio da maioria das Bíblias. Algumas Bíblias mantiveram o nome em ” Salmo 83:18 “, mas versões recentes também eliminaram essa instância.

Dois elementos estão em jogo aqui. O primeiro é a questão gramatical de substantivo próprio versus substantivo regular. Em geral, “Deus” com G maiúsculo é um substantivo próprio, enquanto “deus” não é. Isso é muito semelhante a “mamãe” ou “papai”. (“A mamãe disse para não comer biscoitos?” Vs. “Sua mãe disse para não comer os biscoitos.”)

A segunda influência vem de uma tradição cristã de capitalizar o “G” a qualquer momento que deus em questão é o Deus da Bíblia, mesmo quando “deus” é um substantivo regular na frase. Essa mesma prática é freqüentemente usada com pronomes pessoais que fazem referência a Deus também (“Você”, “Ele”). Esta prática não é uma regra rígida e rápida de ortografia gramática , embora seja uma prática comum, principalmente entre os cristãos.

Comentários

• Você ‘ está certo– ” ama o teu Deus ” deve ser ” ame a seu deus, ” assim como ” ame sua mãe ” usaria a forma não capitalizada. A menos que você considere Deus como um nome, nesse caso você sempre o colocará em maiúscula. Chamada difícil. +1 de qualquer maneira.
• @DavidSchwartz Depende do contexto. Love thy God cairia na tradição cristã de capitalizar o God monoteístico da Bíblia, então se ‘ s escrito no contexto do Cristianismo ou Judaísmo, não é um problema. No entanto, em um contexto diferente ” Esse homem adora dinheiro. ” ” Eu amo o teu Deus ” pode ser mal compreendido ou, se intencional, possivelmente blasfemo, enquanto ” Eu amo teu deus ” pode ser considerado um reconhecimento do fato de que o deus do homem ‘ é na verdade dinheiro.

Do ponto de vista bíblico, a distinção é simples (em inglês).

Deus (em inglês) veio a ser escrito para representar o Monoteísta Deus da Bíblia, enquanto “deus” representava os deuses politeístas das nações vizinhas.

O Faraó é chamado de “deus”. Ba “al era chamado de” deus “. Os ídolos de prata são chamados de” deuses “, o dinheiro é chamado de” deus “, Satanás é chamado de” deus “.

É de notar, no entanto, que em o hebraico original, não há capitalização presente. Em vez disso, eles se referiram a “Deus” como el-o-him (Deus) ou por seu nome pessoal YHWH (comumente conhecido como Jeová em inglês, provavelmente pronunciado Yah-weh em hebraico) . Este nome o distinguia dos deuses das nações vizinhas.

Nesse contexto, você PODERIA argumentar que dependendo de qual “deus” você quer dizer, ele poderia estar com maiúscula. No entanto, dado que a bíblia As letras maiúsculas em inglês foram adicionadas posteriormente (talvez para maior clareza ao ler). Acho que letras minúsculas são perfeitamente aceitáveis.

(Que tal para um discurso prolixo que termina onde começou?)

Abri meu “Dicionário Oxford Writers” mais uma vez e encontrei Terrível , então eles acham que deve ser escrito em maiúscula e hip henado. No entanto, eles também usam godlike e sem Deus . Existem vários outros exemplos no dicionário, então parece ser caso a caso.

Não acho que alguém sugeriria colocar “deus” em maiúscula em

Ele fez o papel do deus canibal

Comentários

• Os canibais podem, isto é, se eles falam inglês 🙂
• Bem, as divindades hipotéticas referenciadas por divinos e ateus também poderiam ser parte de um panteão como não, não?

Como uma generalização, você soletra Deus com um G maiúsculo se for seu Deus, e com G minúsculo se for deus de outra pessoa .

Comentários

• Eu ‘ Já vi esse uso ao me referir ao Deus monoteísta da Bíblia, mas isso também se aplica a outras religiões?Eu ‘ não tenho tanta certeza, por exemplo, se os gregos dizem que ” obedecemos aos Deuses em Meu Olimpo ” Eu acho que ‘ é geralmente escrito em minúsculas nesse caso, bem como para outros deuses politeístas. letras maiúsculas em ” G ” foi especificamente introduzido ao fazer a tradução da Bíblia, pois a Bíblia frequentemente menciona outro ‘ deuses ‘ e às vezes frequentemente se refere ao Deus da Bíblia (YHWH) como o ‘ Um Deus verdadeiro ‘