Quando e como começamos a tirar “ do dinheiro ”?

De acordo com The Word Detective saia da moeda remonta aos 20″ se antecede a sugestão do Etymonline 1954 em parar em uma moeda . Na verdade, conforme mostrado abaixo, o último tem uma origem mais antiga, provavelmente do mesmo período que o anterior.

• “Get off the dime” existe desde pelo menos os anos 1920 e hoje é geralmente usado para significar, conforme definido pelo Historical Dictionary of American Slang, “agir após um período de indecisão ou procrastinação; para agir” (“O Congresso [deve] sair da moeda e adotar a … proposta de orçamento antes dele, ”Presidente Ronald Reagan, 1982).

• Como uma moeda de dez centavos é uma pequena unidade de dinheiro e facilmente adquirida, essa pequena moeda desempenhou um papel muito maior na gíria americana do que, por exemplo, a nota de cem dólares.

• “Deixar cair um centavo em alguém”, por exemplo, significa denunciá-lo, geralmente avisando a polícia, e teve origem na década de 1960, quando uma ligação de um telefone público custava dez centavos. “Dime” também encontrou um lar na gíria dos usuários de drogas, onde um “dime” ou “dime bag” há muito significa dez dólares em uma droga. O pequeno tamanho de uma moeda de dez centavos também foi usado como uma metáfora para “um pequeno ponto”, como em “pare em uma moeda” ou “gire uma moeda” quando se fala de veículos motorizados (ou políticos).

• “Get off the dime” remonta aos dias de salões de dança e “dançarinas de táxi”, mulheres empregadas pelos corredores para dance com estranhos, geralmente por dez centavos a dança (uma ocupação sombria imortalizada na canção de Rodgers e Hart de 1930 “Ten Cents a Dance”).

  • Um relato contemporâneo, publicado em 1925, explica a frase : “Às vezes, um casal… [dançando]… mal se movia de um ponto. Em seguida, o gerente de salão gritava Cai fora dos centavos! “” Da mesma forma, “dançar na moeda” significa dançar muito próximo com muito pouco movimento, comportamento que pode muito bem atrair a atenção do Vice Squad e obter o corredor fechado.Assim, “get off the dime” referia-se ao cliente como “dez centavos” que ele pagou e ao pequeno ponto (“dez centavos”) no chão onde o casal parecia congelado.

Na verdade, de acordo com o Dicionário de Gíria Americana, Quarta Edição da HarperCollins saia da moeda é:

• (1925+); uma alteração da expressão stop on a dime , usada para elogiar os freios de um carro.

Ngram mostra o uso das duas expressões no final dos 20 “s / primeiros 30” s.

O seguinte extrato sugere que eles podem ter entrado em uso no mesmo período e no mesmo contexto:

• Graças ao “Historical Dictionary of American Slang” de Jonathan Lighter, temos a atividade que cunhou a frase. Carl Van Vechter, um dos primeiros críticos de dança moderna e autor do romance de 1926 “Nigger Heaven” – a título que ninguém usaria hoje – descreveu a cena em um salão de dança de táxi: “ Às vezes um … casal mal se movia de um ponto. Então, o gerente chorava: Cai fora da moeda ! “

• Dançar em um centavo era moer corpos firmemente juntos em contato vestido, mas sexual, sem se mover daquele local; dançarinos de táxi trabalhando por um centavo (imortalizado na letra de Lorenz Hart de 1930 “Ten Cents a Dance”) foram exortados por seus chefes a manter os clientes em movimento. Assim, para sair do moeda de dez centavos passou a significar “para se mexer”.

(ytlcommunity.com)

Três primeiros sentidos de “get off the dime”

Para complementar a resposta de Josh, eu ofereço essas primeiras correspondências do Google Livros para ” saia da moeda, ” tudo a partir de meados da década de 1920.

De Engenheiro da Califórnia (dezembro de 1925) [snippets combinados]:

SAIA DA DIME!

A indolência mental é um espectro que assombra todo campus universitário. É uma doença, uma doença tão insidiosa quanto a Peste Negra da Idade Média. É ainda mais perigoso porque é extremamente difícil de combater, como era a Peste Negra há trezentos anos. Ninguém está imune a esta doença. Não são apenas as pessoas ininteligentes e naturalmente preguiçosas que ela afeta, mas também os mentalmente alertas e industriosos vítimas de seu contágio.

De The Stanford Quad (1926) [snippets combinados]:

Agora chega cedo demais, o tempo final de avaliação;

Cinco ex-alunos em um trimestre é um crime

Terei de fazer um seminário para vencer a banda

Ou rolar as coisas; devo sair da moeda .

Do The Seventh Regiment Gazette , volume 40 (1926):

Na verdade, tenho uma lembrança muito clara de um jogo de beisebol em West Point [Nova York, casa da Academia Militar dos Estados Unidos], dois anos atrás, quando eu, sem culpa própria, uma parte integrante da bateria de ” Stricker e Restor para o Sétimo Regimento de New York. ” A lembrança mais clara de todas, no entanto, é de uma parte emocionante desse mesmo jogo, com dois jogadores regimentais apressados correndo loucamente pelas bases, comigo em sua perseguição, tendo acabado de dar um golpe de sorte, e com vários torcedores na arquibancada, dos quais, mesmo nesta data muito tardia, estou indeciso se eles estavam a meu favor, contra ou “bem à minha frente, gritando várias formas verbais de encorajamento ou desânimo; Não sei qual, como ” Tire essa casa de suas costas, ” ” Jogue o chumbo fora de seus pés, ” ” Vamos, saia do dinheiro , ” e outras observações jocosas destinadas a diminuir minha habilidade, …

De William Morse, ” Expressões de Stanford , ” em American Speech , volume 2 (1927):

saia da moeda – start (1)

O marcador (1) significa, de acordo com Morse, ” Usado em Stanford [University], ” ao contrário do marcador (2) (” Usado na costa do Pacífico “) ou do marcador (3) (” Usado na costa do Pacífico e no meio-oeste “).

Frederick Bolton, Educação do Adolescente (1931) revisita a expressão da seguinte maneira [fragmentos combinados]:

Em cada campus a gíria é diferente. O aluno de Stanford diz que recebeu um cartão dos namorados em todos os cursos pelo simples motivo de não “t ” ler um livro. ”

A única solução para o californiano é ” sair do dinheiro ” e saia ” agitando os co-editores. ” Esta gíria é tão estranho que um aluno viajando de uma faculdade para outra deve quase aprender um novo idioma.

Esses primeiros exemplos são marcantes em sua distribuição: O exemplo na Califórnia O engenheiro do final de 1925 refere-se à indolência em ” cada campus universitário “, mas obviamente é uma publicação da Califórnia. Isto é seguido por dois relatórios aparentemente independentes do termo de fontes na Universidade de Stanford (na Califórnia) de 1926 e 1927, e então por uma menção da expressão em A Universidade de Stanford que muito provavelmente depende do item do glossário de 1927.

O excêntrico geográfico é o item de Nova York em 1926, no qual o autor lembra a expressão sendo usada por fãs de beisebol em Nova York dois anos antes. Indiscutivelmente, também, embora o sentido da expressão possa ser traduzido como ” saia de você duff ” nas instâncias de faculdade da Califórnia e no No exemplo do beisebol de Nova York, o sentido subjacente da frase é um pouco diferente: os exemplos da Califórnia significam ” parar de brincar e começar a trabalhar, ” enquanto a instância de beisebol de Nova York pode ser traduzida como ” correr o mais rápido que puder, slowpoke. ”

JE Lighter, The Random House Historical Dictionary of American Slang (1993) fornece entradas separadas para o significado do dancehall de ” saia do dinheiro ” (citado na resposta de Josh”) e o significado colegial:

saia da moeda, 1. para sair de uma posição estacionária. – usado especialmente para dançarinos em um salão de dança. [Exemplos citados, começando com a citação de Van Vechten de 1925 de que Josh ” s resposta inclui, omitido] 2. agir após um período de indecisão ou procrastinação; agir. [Exemplos citados, começando com o glossário do American Speech de 1926 mencionado anteriormente nesta resposta, omitidos.]

Lighter coloca o dancehall significando primeiro porque o romance de Van Vechten (ambientado na cidade de Nova York) foi lançado um ano antes do artigo de Morris “s ” Stanford Expressions ” . Mas, conforme observado acima, o uso atestado do sentido de procrastinação de ” poupe dinheiro ” na Califórnia remonta a dezembro de 1925.

Portanto, temos três sentidos distintos da mesma expressão emergindo quase simultaneamente em costas opostas dos Estados Unidos, dois deles atestados pela primeira vez em 1925 e o outro atestado em 1926.

---

---

Atualização de 19 de novembro de 2020: Um artigo de jornal de 1924 sobre “get off the dime”

Uma pesquisa Elephind mostra este anúncio interessante um tratamento um pouco anterior de ” saia da moeda ” de ” “ Get Off the Dime: New Coinage for Dance Places ” no New York Clipper (10 de abril de 1924):

” Saia da moeda ” é a nova expressão adotada pelos gerentes de salão nos locais de dança do tipo mais humilde quando admoestam os casais que se mexem ou se mantêm muito próximos enquanto caminham.

Costumava ser ” divida. ”

Spielers obtendo ” g rapidamente ” saiba o que significa e obedeça ao comando ou obtenha o ” rush ” e o ar.

Esta instância atribui um peso considerável à teoria da origem do salão de dança; mais particularmente, ele enfatiza a expressão como jargão do segurança – e coloca a origem do termo “na cidade de Nova York. No entanto, não fala com o pensamento por trás da referência a ” moeda de dez centavos ” – embora seja certamente compatível com a noção de associar ” moeda ” com alguém que paga um centavo para dançar com um parceiro de aluguel.

---

---

“Jogue por um centavo “

Mas há uma complicação adicional. Lighter inclui uma entrada para uma expressão diferente envolvendo moedas que estava em uso em 1929:

jogar em uma moeda de dez centavos Beisebol. … [Primeiro uso citado:] 1929 NY Times (2 de junho ) IX 2: Diz-se que um defensor que não consegue cobrir muito terreno está ” jogando por um centavo. ”

Uma pesquisa no Google Livros revela uma instância desse uso em The Literary Digest , volume 114 (1932):

Outro o primeiro revolucionário, Charlie Comiskey, era o primeiro-base do velho St. Louis Browns, e naqueles dias um jogador de campo, abraçando sua bolsa, ” jogado por um centavo . ” Charlie foi até o gerente do Browns “e disse:

” Veja aqui, chefe! Eu gostaria que você me deixasse brincar um pouco com isso. Eu poderia cobrir mais terreno e poderia voltar com bastante tempo para fazer os arremessos depois que a bola foi rebatida. Quer experimentar algum dia? ”

Essas entradas envolvendo ” jogam em um centavo ” como jargão do beisebol para proteger uma base de perto na defesa, em vez de jogar fora da malha de base bem com a lembrança do beisebol de Nova York, na qual os fãs gritam com um corredor ” saia da moeda. ”

---

“Fique em um dime “

O único ponto restante que desejo levantar aqui é que a expressão ” stand on a dime ” aparece em um contexto esportivo já em 1916, embora o esporte seja o boxe. De Fred Hunter, ” A agulha hipodérmica e , no Omaha [Nebraska] Bee (12 de março de 1916):

Depois de perder um dez Em luta contra o campeão, Ad Wolgast exige a atenção do público ao declarar ” que posso vencer Freddie Welsh em uma luta de vinte assaltos. ” Provavelmente, Ad, provavelmente, se Eddie Rickenbacker treinar você e você fizer Freddie ficar por um centavo .

E do [Paris, Kentucky] Bourbon News ( 29 de dezembro de 1922) esta piada para preencher o espaço:

Se alguns colegas ficassem sem dinheiro eles nos lembrariam das lojas Woolworth – nada mais que dez centavos.

---

Uma hipótese ousada, mas duvidosa

Com base nas evidências disponíveis (que são bastante precárias), ofereço esta hipótese: (1) ” Fique em pé de igualdade ” (permanecer parado ou imóvel) passa a ser usado em 1916 como uma forma de descrever a posição parada. (2) No beisebol, no início da década de 1920 (embora eu não tenha nenhuma evidência corroborante para esta data, já que o primeiro uso documentado da expressão é de 1929), a tática de proteger uma base ficando sobre ela até que o batedor toque na bola dá origem à expressão ” jogar por um centavo. ” (3) Em 1924, quando um jogador de beisebol precisa correr rápido, fãs às vezes grite ” saia da moeda. ” (4) Por meio da mobilidade nacional do beisebol e da gíria do beisebol, ” saia da moeda ” em 1925 chega à Califórnia, onde, nos campi universitários, adquire o significado ” fazer nada, procrastine, comporte-se indolentemente. ” (5) Tanto do ponto de vista do beisebol de ” saia da moeda ” ou por uma rota independente do antigo ” ficar em um centavo, ” a gíria do dancehall em 1925 adota ” saia do dinheiro ” como uma forma de dizer ” mova-se de uma posição estacionária [na pista de dança]. ”

Existem várias lacunas nesta hipótese, começando com as grandes nas etapas 2 e 4; mas, independentemente de ser válido ou não, eu adoraria ver dados adicionais sobre as primeiras instâncias das três expressões discutidas acima— ” em um centavo, ” ” jogar em uma moeda, ” e ” obter fora da moeda ” —bem como na idade relativa dos usos esportivos, universitários e dançantes de ” saia da moeda. ”

Comentários

• +1 ótima resposta. O que você pode dizer sobre esta resposta de um novo usuário? english.stackexchange.com/a/368896
• @NVZ: A única referência ao valor literal que encontrei foi em ” Parou por um centavo , ” – uma piada / anedota verdadeiramente ofensiva de o Dallas [Texas] Express (11 de janeiro de 1919), envolvendo uma luta entre ” um garoto de cor ” e ” um menino judeu ” em que o último se recusa a revidar porque, como diz ao pai, ” Eu ‘ estou em uma moeda de dez centavos. ” Como um exemplo de humor pandering e injurioso que reforça o estereótipo , é ‘ impressionante; mas acho que tem peso etimológico zero para a frase ” saia da moeda. ”
• … A ideia de que uma pessoa durante a Depressão (aproximadamente 1929-1940) pode dizer a alguém que estava segurando uma linha “Ei! Saia da moeda! ”Não é de forma alguma absurdo; mas cronologicamente não poderia ser a origem da frase, que data pelo menos de 1925 em múltiplos sentidos. Uma vez que significados idiomáticos como “pare de procrastinar” e “vá em frente” estiverem em vigor, não é surpreendente que o idioma possa ser aplicado em novas situações (como filas de pão).
• A primeira vez Encontrei a expressão ” get off the dime ” em um panfleto publicado pelo Partido Comunista dos EUA em algum momento dos anos 1930 ou 1940 ( Eu acredito). O panfleto intitulado ” America Needs to Get Off the Dime, ” foi um argumento para aumentar o salário mínimo legal para os trabalhadores.

Além de duas referências possíveis, mas improváveis, em anúncios ( 05 de junho de 1902 e 27 de junho de 1902 ) para a frase definida “pare em um centavo”, não encontrei nenhuma instância dessa frase antes de as primeiras ocorrências de “get off that dime” em 1907 e 1914 (mostrado a seguir). Eu também não encontrei usos anteriores de “pare por um centavo” com variantes de palavras “centavo” “centavo”, “centavos” e “seis centavos”; tampouco encontrei usos anteriores das potenciais variantes da frase de transição “ficar por um centavo” e “jogar por um centavo”.

---

” Tire esse centavo ” e solicite seu trabalho no cartório, onde você tem certeza de obter satisfação e atenção imediata.

Registro de Cortland (Courtland, Kansas), 12 de julho 1907 , p. 5 (acesso pago).

Este primeiro uso, de 1907, pode ser interpretado como algo diferente de uma referência a uma frase definida e pode ter uma dupla significado: o ” centavo ” em questão pode ser aquele que o Register deseja arrancar das garras dos clientes , e pode ser parte da frase definida, conforme sugerido pelas citações ao redor, exortando esses mesmos clientes a iniciar um trabalho de impressão que estavam adiando. Os dois significados não são mutuamente exclusivos, e esta primeira instância pode representar usos anteriores em publicidade de “get off the dime” no sentido de ” deixar de lado o dime “.

Do sentido proposto anteriormente, ” deixe de lado o centavo “, Não tenho nenhuma evidência além dos usos anteriores frequentes de “stop em um centavo”, primeiro com referência a apostas de mercado em ações de mineração custando dez centavos por ação e, posteriormente, de forma mais geral. Portanto, “pare em uma moeda de dez centavos” aparece primeiro (antes de 1900), seguido por “saia dessa moeda” (1907), que é seguido por “pare em um centavo” (1919). Destes, “pare em um centavo” e “pare em um centavo” parecem estar relacionados; “get off that dime”, entretanto, não parece estar relacionado a nenhuma das frases ” stop “.

Uma segunda instância inicial de “get off that dime” aparece no anuário 1914 da Northwestern University (Chicago) como a totalidade de um estudante de farmácia slogan pessoal.

O uso de ” aquele centavo ” em ambos os primeiros usos transmite um senso de urgência e imediatismo que o ” mais fraco ” não tem.

A aparência de 1907 de “get off that dime” contradiz as teorias comuns que atribuem a origem da frase ao jargão do taxi dance hall, e mesmo a aparência de 1914 estende tais teorias além da probabilidade. Taxi dance halls, de acordo com as histórias que examinei ( Streetswing.com , Atas Obscura , Wikipedia , The Taxi Dance Hall , etc.), foram uma inovação em São Francisco em 1913. No entanto, as exortações do taxi dance hall podem muito bem ter contribuído, e quase certamente contribuíram, para o posterior desenvolvimento e adoção geral de “get off that dime”.

As primeiras aparições de “gire em seis pence” em 1891 (coluna da esquerda, ll. 5-6 abaixo da figura) e seu irmão gêmeo americano “vira um centavo” em 1893 (coluna central, segundo parágrafo a partir da parte inferior), provavelmente não têm relação mais próxima para “sair dessa moeda” do que está implícito na tipificação da moeda de dez centavos e seis pence como objetos planos muito pequenos. De qualquer forma, não descobri variações de transição, descartando as possíveis, mas improváveis referências oblíquas a “pare por um centavo” mencionadas no meu primeiro parágrafo.

A frase de transição do candidato principal, “pare por um centavo”, não apareceu até 1919, após as aparições de 1907 e 1914 de “get off that dime”. Em 1919, então, “pare em um centavo” parece ser uma adaptação à era do automóvel do antigo elogio equestre, “gire em um centavo”, e “não tem nenhuma conexão perceptível para” sair dessa moeda “:

Um pequeno acidente ocorreu na rua principal na outra noite em que o Ford saiu em segundo lugar. Se tivesse sido equipado com freios externos, que são vendidos em Smith “s Garage, o acidente não teria acontecido, porque você pode parar em um centavo com esses freios. – Adv.

The Evening Kansan-Republican (Newton, Kansas), 18 de outubro 1919 , p. 2 (acesso pago).

Acredito que o significado permaneceu o mesmo, mas as razões mudaram ao longo das décadas. Disseram-me que durante a depressão, se alguém visse uma moeda no chão, colocaria o pé nela até conseguir pegá-la. Isso era frequente na fila para a sopa dos pobres para que eles segurassem a fila e se tornasse um mantra para qualquer um que sonhasse acordado na fila. “Ei, saia da moeda !!”

Comentários

• Interessante. Você pode criar um link para alguns artigos online que apóiem suas afirmações?