Quando foi “ fo ' sho ' ” usado pela primeira vez em mídia impressa, televisão ou música? Ou, melhor ainda, quando foi a gíria sulista padrão?

Primeiros usos impressos

As primeiras aparições impressas de “fo sho” que pude encontrar representam uma pronúncia dialetal de “com certeza”. Por exemplo, OED fornece detalhes para “sho”:

sho | sho “, adv.
….
Etimologia: Representando uma pronúncia de certeza ….
EUA (no uso afro-americano).

Encontrei duas ou quatro aparições de “fo sho” em 1871, dependendo de como você conta.

“Poderoso quah hoss in de pastah?”   —
Whah fo “he quah?   —   “Você não sabe?
” Kase o “de bah coloca nele?   —   “
Dem” s whah de woun “s wah, fo “sho .

Trecho do não atribuído poema “Mahs” Lewis “s Ride” na edição de 6 de maio de 1871 do Appletons “Journal . Negrito meu.

---

Ele tinha dez anos quando o primo John morreu   —  
        Dez fo “sho   —  ”
….
Eu era nowhah “longside jovem Mas” Ran “  —  
        Nowhah   —   não!
    Um “Eu sou” um anão fo “sho .
….
” Buraco fas “, Cesah!”an” wid dat he leap “  —  
        Nada “mo”   —  
    Den I perde todo o resto fo “sho .

Trechos de “Cæsar Rowan” por Thomas Dunn English, na edição de julho de 1871 do Scribner “s Monthly . Negrito ênfase meu.

Superficialmente, as aparições de “fo sho” em 1871 foram “apenas um charuto” . O momento das aparições, no entanto, no meio da Era da Reconstrução pós-Guerra Civil nos Estados Unidos, sugere que as contorções ortográficas podem ter servido ao propósito mais insidioso de diminuir um novo poder social e cultural e força política.

Pronúncia padrão do sul

Escrita na publicação autopublicada 1893 Algumas peculiaridades da linguagem no Mississippi , Hubert Anthony Shands faz algumas observações pertinentes sobre as diferenças de classe na pronúncia de r :

b ) R é tão raramente pronunciado no meio ou no final das palavras, por qualquer classe de pessoas, que sua pronúncia em qualquer uma dessas posições constitui uma exceção. É uma circunstância bastante peculiar que uma classe de brancos muito analfabetos pronuncie r muito mais distintamente do que quaisquer outras pessoas no Mississippi. Esta pronúncia de r forma, talvez, a característica mais distinta do verdadeiro “lixo branco po “dialeto em contraste com o dialeto negro. Mas é para dizer que nenhuma classe pronuncia r uniformemente. … De acordo com Earle, r é frequentemente omitido das palavras no sul da Inglaterra, e especialmente pelos cockneys.

Como uma questão de fala, em contraste com a impressão, então, Shands sugere que a pronúncia de “com certeza” como ” fo sho “era uma característica do dialeto do Mississippi em inglês para todas as classes, com a possível exceção esporádica de” lixo branco po “(pessoas brancas analfabetas).

As observações de Shands” eram do dialeto do Mississippi no final dos anos 1800. A não-roticidade que ele observou, em que r só é pronunciada em uma posição pré-calórica , e mencionado como uma característica da fala de “qualquer classe” tornou-se mais fortemente associado ao dialeto dos negros sulistas; um veículo para o fortalecimento dessa associação foi através do posicionamento da não-roticidade em representações ortográficas ficcionais dos putativos O dialeto dos negros do sul. Tais circunstâncias possivelmente precipitaram a posterior e agora contemporânea coisidade de “fo sho”.

The Slang Thing

Conforme sugerido por Erik R. Thomas, em um artigo intitulado “Rural white Southern Accents” (2006) ,

A luta pelos direitos civis parece ter feito com que tanto afro-americanos quanto brancos do sul estigmatizassem variáveis linguísticas associadas ao outro grupo. Coincide com … a reversão em que a não-roticidade passou de uma característica prestigiosa para uma não-prestigiosa entre os brancos.

O corolário dessa reversão de prestigiosa a não-roticidade para os brancos do sul era um reforço da prestigiosa não-roticidade para os negros do sul … e, tangencialmente, os apoiadores do movimento pelos direitos civis. Esse prestígio encontrou expressão, no final dos anos 1900 e início dos anos 2000, na adoção gradual e um tanto provisória de uma gíria “fo sho” entre negros e brancos fora do sul dos Estados Unidos, falantes que não compartilhavam naturalmente o dialeto em que a não-roticidade foi uma afirmação contínua da identidade de grupo e, talvez, uma expressão de oposição às injustiças sociais e civis em curso.

Comentários

• Você poderia escrever o primeiro diálogo em inglês padrão também? Eu ‘ d gostaria de saber seu significado, mas como aluno de inglês, não posso ‘ descobrir. Obrigado!
• @LinuxBlanket: ‘ ” [O] cavalo doente no pasto? ” // Por que ele está doente? ” Você não ‘ não sabe? [“] // ” Por causa das cicatrizes nele?” // Que ‘ s onde estavam as feridas, com certeza. ‘

As primeiras correspondências dos bancos de dados Elephind e Library of Congress de jornais antigos incluem dois poemas dialetais. De ” Mahs “Lewis” Ride , ” no Chicago [Illinois] Tribune (7 de maio de 1871):

” Poderoso quah hoss in de pastah? ” –

O que é “he quah? – ” Você está doano?

” Kase o “de bah coloca nele? – ”

Dem” s whah de woun “s wah, fo” sho .

De Thomas English, ” Cæsar Rowan , ” no [Canton, Ohio] Stark County Democrat (20 de julho de 1871):

Setch a boy como dat quando ele envelheceuah:

Um homem robusto “forte, de maken”;

Dis yeh chin jes “vomitou até o Shouldah:

Eu era nowhah “longside young Mas” Ran “-

Um” I ain “ta anão fo” sho .

Como o usuário9825893y50932 observa em um comentário abaixo da pergunta postada, uma pesquisa no Google Livros produz uma série de correspondências exclusivas – quatro – do período de 1871 a 1891. A correspondência de 1871 é do Scribner “s Monthly (julho de 1871) e consiste em uma versão mais longa de ” Cæsar Rowan , ” citado no item Stark County Democrat observado acima. Outras correspondências relevantes dessa mesma pesquisa incluem esta de James Maitland , ” Casado na morte , ” em Belgravia (julho de 1874):

“Trago uma carta para” massa “, respondeu o negro. “Eu bato dois, árvore, cinco vezes na porta. Não vem resposta. Fo” sho “, Eu penso, massa morreu. Eu bati um forte para “acordá-lo”.

De M. Sheffey Peters, ” Juba “s Coon-Hunt , ” na Peterson” s Magazine (março 1884):

Mas quase no momento de falar, ele e seus dois companheiros dispararam para frente, atraídos mais uma vez pelo latido persistente do cão.

” Ele “está morto” neste tempo, fo “sho” , ” disse Billy. ” Dat” s de genewine coon-yelp. ”

E de Wenona Gilman, Saddle & Sentiment , serializado em Outing (18 de outubro 91 e março de 1892), que usa a frase quatro vezes:

” Dar ele é, suh! ” exclamou Watt, com um amplo aceno de mão. ” Ele não tem beleza fo “sho” , “especialmente dat cabeça, mas ele não corre com a cabeça. Olhe para os quartos! Veja como ele está bem costurado para trás! Veja os jarretes! Não há lugar para um meio-fio. Veja como as pernas ficam chatas e duras. ombro! Umph-umpy! Eu lhe digo, Mars John, dá “a velocidade nele, e ele” t “caído no jogo de sua raça”! ”

…

” Dat parece que sim, Marte John, mas mancha, fo “sho” ! ” ele respondeu, balançando a cabeça lentamente.

. ..

[“] Não há melhor raça “n” dat agoin “. você salve Watt! Marte John pensa que sabe muito sobre hosses, e “ele faz, sah, ele faz fo” sho “, mas Watt não foi criado entre os sentidos de puro-sangue que ele foi até o joelho de um nuthin de pele de pato “. ”

…

[ “] Eu fiz clar “fo” goodness, eu “me arrepiei. Acredito que ela tem estado longe de dar uma olhada no de ole place. Isso faz fo “sho” . ”

Instâncias de ” fo ” sho “” são bastante comuns na ficção dialetal na virada do século XX.Por exemplo, de George Cable, John March: Southerner (1894):

Johanna, com três passadas saltitantes, saiu da água, atravessou a cerca e disparou sobre saliências e pedras soltas em direção à casa, louca de alegria por suas notícias:

” Mahse John Wesley! Mahse John Wesley! ” —sobre os degraus da frente, entre na grande varanda e pelo corredor— ” Mahse John Wesley! Mahse John Wesley! De waugh feito! De waugh ove “dis time fo” sho “! Glória! Glória! ” —Desça os degraus de trás, para a cozinha— ” Mahse John Wesley! ” —saia novamente e vá para os estábulos— ” Mahse John Wesley! ”

De Elizabeth Robins, The Open Question: A Tale of Two Temperaments (1898) [snippets combinados]:

Vênus parecia achar que cabia a ela interromper a conversa.

” Huh! Não posso dizer fo “sho” por que estou “continuando” desse jeito. ” Ela enxugou os olhos. ” A Srta. Val foi embora laffin “pronta para matar. ”

De Marion Haskell, ” Toteheap , ” em Harper “s Magazine (maio de 1901):

” Mahstah, ” ele respondeu, virando-se para me encarar, ” que mek você me mata dat? Whey eu tenho dis mula? Eu roubei um, um soro de “dat” que consegui, fo “sho” . Eu “ain” nebbah tuk anuddah Deus “pego” de ninguém. Eu wuk enquanto eu kin wuk, sez I, e “quando eu puder” wuk no mo “, e” não tenho “nenhum branco, den Eu vou fazer como de “possum een de wintah-time – eu jes gwine para sentar dyah e” chupar minhas patas. Yessah! Mas eu tuk aquela mula. Aconteceu desta maneira: …

E de Rosa Lee, ” Unc” Handy “s Witch , ” em The Southern Workman (1905):

” Viva! ” gritou Harry. ” Oh, tia Kitty, vai acompanhar? Teremos um Natal com neve? Qual será a profundidade? ” ” E oh! podemos fazer um homem da neve e um bebê de alcatrão? ” colocou Betty, subindo no joelho de sua ama, enquanto Harry se jogava no tapete aos pés dela.

” Lei, sim, querida. V “todos os parentes” pendurados nela, pressione “s” gwine neve para ” sho “ dis time;” tain “nenhum absurdo em nuvens dem ober yondah, dey feito look jes” lak “dat de time er de grande nevasca. ”

Uma obra muito famosa que contém a expressão ” fo “sho” ” é Eugene O “Neill, The Emperor Jones (1920):

JONES {desdenhosamente}. Dat nigger idiota sem conta! Você acha que eu “estou com medo” dele? Eu o coloco em sua cabeça dura mais “uma vez antes”, e faço isso de novo se ele vier no meu caminho – {ferozmente}. E dessa vez eu o deixo um negro morto fo “sho” !

É difícil estimar com segurança a idade da pronúncia ” fo “sho” ” para ” com certeza ” é, mas a forma escrita ” fo “sho” ” remonta ao menos até a primeira década após a Guerra Civil dos Estados Unidos. A popularidade mais recente de ” fo “sho” ” é quase certamente uma extensão da pronúncia dialetal anterior.

Comentários

• Todas essas ‘ citações ‘ soam horríveis .
• @Mitch: Eu concordo. Pode haver uma lição aqui sobre o uso paternalista do dialeto imitativo por pessoas que não nasceram em seu uso real – e talvez também uma lição sobre a prevalência do racismo aberto, confiante e casual nas últimas décadas nos Estados Unidos. A meu ouvido, a linguagem de O ‘ Neill ‘, apesar de ser a mais brutal, soa mais constante e autêntica.

A referência mais antiga que posso encontrar a esta frase é de um álbum de hip-hop gravado em 1993 (lançado em 1994), No Nível Anotha por Nível Anotha. O título da música é “Fo Sho Shot.”

Comentários

• Fo ‘ mostra que ‘ não é o primeiro uso.
• … mas, posso pelo menos dizer que é ‘ um exemplo perfeito de uso moderno, que certamente fazia parte do que eu esperava que alguém pudesse ajudar a desenterrar. 😉 +1