Na Índia, 100 mil é às vezes referido para 1 lakh , enquanto às vezes 1 lac . Não tenho certeza se lakh está correto. Às vezes, encontro as pessoas escrevendo mais de um lac (ou lakh ) como lacs (ou lacs ). Por exemplo: O vendedor recebeu uma soma de rúpias três lacs setenta e seis mil cinco centenas e trinta e seis. Não tenho certeza se lac , mil e cem foram convertidos corretamente como lacs , milhares e centenas , no exemplo instantâneo. Alguém pode lançar alguma luz?
Comentários
- O OED tem uma entrada em lakh . É uma palavra de origem hindu, mas diz-se que faz parte do inglês indiano .
Resposta
Como WS2 indicou corretamente, lakh é parte do inglês indiano. Portanto, o exemplo citado deve ser
O vendedor recebeu uma soma de rúpias três lakh setenta e seis mil cinco cem e trinta e seis
Ao citar soma (ou quaisquer valores monetários) em palavras escritas, pluralização de unidades (milhares, centenas) não é aceitável, uma vez que expressamos os numerais como estão por escrito (sabemos o valor exato).
Milhares, lakhs podem ser usados em frases genéricas. Por exemplo,
Milhares de pessoas foram afetadas nas inundações recentes de Chennai.
ou
Milhares de devotos visitam Tirupati todos os dias