Já ouvi a expressão “pendurado nas vigas”, mas não tenho certeza de quando é apropriado usá-la. Tem alguma conotação negativa?
Resposta
Além da resposta literal de Robusto, “[pessoas] penduradas nas vigas” também é uma hipérbole que pode ser usada para significar “muito lotado” ou “apenas sala em pé”. Embora seja improvável que tenha sido literalmente verdadeiro com frequência, a ideia de que as pessoas se sentariam ou se pendurariam em algum elemento da estrutura de suporte do telhado (em vigas ou vigas horizontais em vez de vigas angulares) para ver o que está acontecendo é não está fora de questão e pode ser visto em fotos, filmes e pinturas antigas (talvez encenadas).
Resposta
Esta é uma expressão normalmente positiva, referindo-se à prática de pendurar camisetas de estrelas aposentadas (geralmente no basquete) nas vigas da arena do time. De NBA.com :
Verifique o site para a lista completa, que é muito longa para copiar. Além disso, o Google oferece dezenas de resultados falando sobre jogadores aposentados “pendurados nas vigas”.