Não sou falante nativo de inglês e aqui no Brasil temos a palavra “expectativa” como substantivo.
A expectativa em inglês é definido como um adjetivo: http://dictionary.reference.com/browse/expectative
Mas eu não vi ainda o uso nesta forma, em vez disso, vemos “expectativa”, que atua como a “expectativa” (expectativa) portuguesa. Temos essa palavra como adjetivo “expectante” assim como “expectante” em inglês, mas não a forma “expectative”.
Então, nesse caso usamos “expectative”?
EDITADO: Pesquisei no Google e encontrei este: http://www.newadvent.org/cathen/05712b.htm
Uma expectativa, ou uma graça esperada, é a concessão antecipada de um benefício eclesiástico , não vago no momento, mas que ficará assim, regularmente, com a morte de seu atual ocupante.
E este: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0305750X96000770
Direitos esperados à terra, consolidação de casas e cemitério squatting: algumas perspectivas do Java Central
Você pode esclarecer?
Resposta
O melhor conselho é “Não use”. Seu primeiro exemplo é um termo técnico em direito canônico, e existem vários contextos obsoletos ou obsoletos onde pode ser usado; mas a maioria dos falantes de inglês pensa (corretamente) que o adjetivo de “esperar” é “expectante” (para a pessoa que está esperando) ou “esperado”.
Comentários
- Então, a expectativa está obsoleta? Em algum lugar no passado essa forma foi usada com frequência?
- Nunca foi comum, mas até o século XIX era usada o suficiente para ser compreensível. É extremamente raro agora (usos técnicos externos); IMHO, se você usá-lo, é mais provável que seus ouvintes pensem que você cometeu um erro do que ficarão impressionados.
Resposta
Expectativo é um adjetivo não comumente usado e expectativa é um substantivo. Por exemplo,
A equipe tem expectativas de vencer desta vez.
Este artigo é sobre a equipe “s esperançosa vitória.
Comentários
- A segunda frase significa " a equipe ' s expectativa de vitória "?
- Sim, então é a equipe ' s expectativa de vitória. Obrigado pelo exemplo de uso (+1)
- A última citação do OED ' s para isto (' esperado ') data de sentido de 1653: a última citação significa ' expectante ' data de 1870.
- @Keyne: Não, eles não são os mesmos. Em " a equipe ' s expectativa de vitória
, a equipe ' a vitória da equipe é o objetivo. Em " a equipe ' expectativa de vitória ", a equipe ' a expectativa é o objeto.