Ao falar, quando devo usar “certo” e quando devo usar “ok”? Seu significado é o que eu acho um tanto semelhante, mas seu sentido parece ser diferente.
Por favor, forneça alguns exemplos úteis com suas explicações.
EDIT 1:
Quando estou dizendo, os significados são semelhantes, mas os sentidos não são os mesmos. Isso ocorre com sinônimos. sim. É nisso que acredito são sinônimos. Como pobre, falido, falido são sinônimos, mas não podemos usá-los no mesmo sentido ou no mesmo contexto geralmente.
EDITAR 2:
Na primeira edição, usei exemplos de pobre, falido e falido para facilitar a compreensão. Claro que este não é o caso com “tudo bem” e “tudo bem”. Eles são mais intercambiáveis. No entanto, como eu disse antes, que seu significado é semelhante, mas seu sentido diferem. Se eu pensasse em outras palavras como essas, eles também fariam algumas perguntas novas que não quero incluir nisto.
EDITAR 3:
Por que digo “certo” e “certo” têm significados semelhantes? Porque quando dizemos tudo bem , isso dá uma sensação de resposta satisfatória, como colocar em uma resposta “bastante bem”. Quando dizemos ok , presumo que dá uma sensação de resposta satisfatória, mas um “não especialmente bom” escondido em algum lugar também. O sentido das palavras pode ser diferente, pois tudo bem carrega um pouco de perspectiva positiva e ok pode carregar um pouco de negatividade consigo.
Não tenho certeza dessas conclusões, mas isso é o que pude deduzir do que observei enquanto ouvia os nativos falarem.
Eu teria respondido a esta terceira edição, mas por boas razões não tenho esses privilégios agora.
Comentários
- Você terá que explicar mais, possivelmente dando exemplos contrastivos de sua autoria, mostrando essa diferença percebida. Observe com muito cuidado que as palavras significado e sentido são sinônimos , então não faz sentido dizer que os sentidos são semelhantes, mas os significados são diferentes: isso se contradiz. Você deve explicar por que o dicionário não o ajudou.
- Tentarei com outros exemplos.
- Devo perguntar isso em english.stackexchange.com ?
- Acho que esta é uma boa pergunta para isso site. Tenho uma resposta formal abaixo.
- Quanto à sua ” onde devo fazer esta ” pergunta , tente ler ISTO . Quanto a aceitar a primeira resposta que receber, você deve ler ISTO também. Esta é uma pergunta interessante e ‘ está tudo bem em perguntá-la aqui. Embora não tenha problemas com a resposta de Mowzer ‘, ‘ espero que mais pessoas participem.
Resposta
Existem pelo menos duas maneiras em que esses termos podem ser usados:
1) Eles podem ser usados para indicar consentimento:
Por exemplo:
Precisamos de mais alguns ovos para fazer o suflê. Você pode ir comprar alguns?
Tudo bem . (ou Ok .)
2) Eles podem ser usados para indicar que a qualidade de algo é “satisfatória, mas não excepcionalmente ou especialmente boa”:
Por exemplo:
Como foi o filme ontem à noite?
Tudo bem . (ou estava tudo bem )
Nestes dois contextos, considero esses termos praticamente intercambiáveis. No primeiro, você concorda, mas sem nenhuma ansiedade particular. No segundo, ambos transmitem a mesma sensação de entusiasmo (ou apatia).
Vou oferecer uma opinião que difere ligeiramente da de Mowzer: acho que são ambos termos gerais e informais. Se, por algum motivo, mais formalidade, educação ou precisão forem solicitado, recomendo o uso de palavras diferentes. Por exemplo:
Juiz : Vou precisar que você se aproxime do banco e faça o juramento.
Minha resposta : Sim, meritíssimo. (não, “Tudo bem” ou, “Tudo bem” )Professor de inglês : O que você achou da história de Faulkner que você leu neste fim de semana?
Minha resposta : É tem uma boa mensagem, mas está “um pouco seca”. (não, “Está” tudo bem “ ou, ” Está “tudo bem” )Mãe da namorada : Precisamos de mais alguns ovos para fazer o suflê.Você pode comprar alguns?
Minha resposta : Eu “seria feliz em . (não, “Tudo bem” ou “Ok” )
Acho que sua pergunta é justa e sua analogia é boa. Mas, neste caso, acho que as duas palavras são muito mais intercambiáveis do que, digamos, quebrou e falido .
Comentários
- Usei falido e falido para deixar o significado mais claro, Se eu tivesse dado mais palavras intimamente relacionadas / intercambiáveis, algumas pessoas não seriam capazes de entender o que eu estava tentando dizer.
- Muito bem. Meus sentimentos exatamente.
Resposta
Resposta curta
- Tudo bem = mais formal.
- Ok = menos formal.
Acho que você é inteligente ao perceber a diferença sutil no uso de certo versus certo – especialmente por falantes nativos.
Tive uma breve discussão com meu colega de quarto (ambos somos falantes nativos) sobre sua pergunta e chegamos às mesmas conclusões. Como segue.
Eles significam a mesma coisa.
Ambos concordamos que os dois termos têm quase exatamente o mesmo significado. E tentamos dar exemplos onde um seria usado, mas se usássemos o outro, o significado mudaria. Não foi possível sugerir nenhum.
Portanto, a única diferença em que poderíamos pensar é …
Depende de com quem o palestrante está falando.
Visto que tudo bem é um pouco mais formal quando falado, pode ser a escolha preferida quando houver uma diferença no poder ou autoridade entre o locutor e o ouvinte.
Por exemplo, um pode estar mais inclinado a optar por tudo bem em vez de ok em qualquer um dos seguintes cenários.
Escolha tudo bem quando …
- respondendo a um chefe
- respondendo a um pai
- respondendo a um professor
- respondendo a um juiz ou policial
Tudo bem parece ter um pouco mais de respeito, pois não é considerado “gíria” como ok é.
Comentários
- Eu farei um acordo: se você alterar seus crases para itálico, eu irei votar a favor. 🙂
- @tchrist: Pronto. E editado. É ‘ difícil saber quais convenções de formatação usar entre os sites, por isso agradeço esse tipo de feedback. 🙂
- Pronto e obrigado. Realmente não se deve usar formatação de código para não-código em qualquer lugar no Stack Exchange. Existem alguns posts Meta.SE sobre esta praga.
- Eu desmarquei sua resposta agora, pois fui indicado para esperar 2 dias para obter mais respostas.
- Desculpe estragar a festa, mas que prova você tem de que tudo bem e que tudo bem tem registros diferentes? Ao responder formalmente, deve-se buscar as respostas auxiliares ou curtas: Sim, Meritíssimo, eu irei. Sim eu quero. Sim eu estou. Esse é o ” mais formal “.