Acabei de aprender que a palavra “homem” pode significar “você”, entre outras coisas. Quando você usaria “man” em vez de du, ihr e Sie? Eu posso ver isso sendo usado como um pronome indefinido, por exemplo, “É preciso estar sempre alerta”, mas tenho dificuldade em distinguir quando usá-lo no lugar de pronomes pessoais. Especialmente quando o assunto é “você” (sg./pl.) Ou “eles”.
Resposta
Quando você usaria " man " em vez de du, ihr e Sie?
" Man " é usado para expressar uma " regra geral " onde a palavra " você " na frase em inglês, na verdade significa: " todos " ou " alguém "
Exemplo:
Neste supermercado você pode comprar maçãs.
In diesem Supermarkt kann man Äpfel kaufen.
O " você " na frase em inglês não significa: Você pode comprar maçãs, mas outras pessoas não podem. Significa: Todos podem comprar maçãs.
" Homem " também é usado para expressar que não importa (ou não se sabe) quem fez algo quando a palavra " eles " seriam usados em inglês. A palavra " man " pode muitas vezes ser usada para expressar uma frase na forma ativa em vez de usar a passiva .
Exemplo:
Eles disse a ele que as maçãs estavam esgotadas. (ativo)
Foi-lhe dito que … (passivo)
Man hat ihm gesagt, dass … (ativo)
Ihm wurde gesagt, dass … (passivo, apenas para completar)
Comentários
- Isso faz sentido, pois se baseia em seu uso como um pronome indefinido. Obrigado.
- Acho que uma maneira mais clara de pensar sobre isso é que man significa ' um ' (pronome indefinido), mas em inglês ' você ' às vezes é usado para significar ' um '. Nesses casos, man é a tradução certa para ' você ' e ' você ' pode muitas vezes ser uma tradução mais idiomática para man .
- O título da pergunta é um bom exemplo, na verdade – " quando você usaria man " provavelmente seria expresso usando man em alemão.
- Conforme declarado, o homem é o mais próximo de " um ".